Explicación de pavonearse
Ang: Yang, alto. Levanta la cabeza y avanza. Describe ser enérgico y animado.
Fuente del modismo: Lao She's "Artista de caligrafía de tambores" 24: "El novio camina con la cabeza en alto, dando pasos agachados a su lado, para lucir sus botas de montar y sus espuelas plateadas".
Escritura tradicional china: arrogancia
Fonética: ㄤˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋ
Sinónimos de arrogancia: arrogancia, mirar alto, tomar Grandes pasos, Describe la apariencia de orgullo o arrogancia. Aquellos que se destacan entre la multitud, caminan solos y piensan que son grandes, a menudo mantienen la cabeza en alto y el pecho en alto. Describe la valentía o la determinación. "La niña inglesa" de Ouyang Yuqian: "Estiró las manos y mantuvo la cabeza en alto, como si estuviera loca.
El antónimo de pavonearse: inclinar la cabeza y temblar, indicando retirarse debido al miedo, la conmoción. o asco. El suelo tiene tanto miedo a las serpientes que cuando las ve, instintivamente se encoge de miedo y baja la cabeza de manera apática. Describe frustración y frustración.
Gramática idiomática: conjunción utilizada; como predicado, adverbial, atributivo; Describe el buen humor y la moral alta de las personas
Uso común: modismos de uso común
Emocional y de color: modismos neutrales
Estructura del modismo: modismos combinados
Era de producción: modismos modernos
Traducción al inglés: avanzar con orgullo
Traducción al ruso: шагáть с высокó пóднятой головóй
Traducción japonesa: 遨してkuo歩(かっぽ)する；que significa 気高らかに入む
Otras traducciones:
Acertijo idiomático: baile de camellos
Nota sobre la pronunciación: ang no se puede pronunciar como "ǎnɡ"
Nota sobre la escritura: bu no se puede pronunciar como "no".
Epílogo: Paseos en camello