Lectura de respuestas al texto clásico chino "Las Crónicas de Xiantai" con traducción

Cuando viajas, el día que eliges es similar al de Xian Tai. Se dice que la forma de su arroyo de montaña es similar a la montaña Xian. Viajé con varios de mis compañeros de viaje del mismo estado y pedí que quedaran grabados en mi mente.

Al principio, en el oriente del estado, su ciudad se asentaba sobre los grandes cerros, su dios se asentaba sobre el gran arroyo, y su rincón se asentaba sobre la tierra invitada, que salía de la corriente. Afuera, hay montañas, colinas altas, bosques salvajes y ruinas, lejos y cerca, altas y bajas, y un contorno enorme. Es una vista extraña y agradable. Quienes lo rodean por el sureste pueden verlo desde un asiento. Sin embargo, la lluvia lo ha destruido, y ha quedado escondido y abandonado entre los avellanos y la hierba. No hay quien pueda amarlo inmediatamente. Estás feliz de conseguirlo, aumenta la tierra y la tierra, hazlo fácil de romper, quita las avellanas y el pasto, hazlo fuerte y refrescante, cuélgalo del alféizar horizontal, cúbrelo con pasto alto y así conviértete en una plataforma para deshacerse de la atmósfera, eliminar el ajetreo y sacar las nubes y enfrentar el viento y la lluvia. Entonces la arena plana del arroyo se desborda, la brisa sopla a lo lejos y las olas se levantan rompiendo las montañas y arrancando los árboles. En cuanto a los altos mástiles y los fuertes remos, los pájaros de arena y los animales acuáticos, las cosas que flotan arriba y abajo, todos se han quedado sin zapatos. Las montañas tienen caras verdes y hermosas paredes, y las rocas superiores están arrancadas, llevando la luz y el paisaje pero diluyendo las estrellas. En cuanto a Ping Gang y Changlu, los tigres y los leopardos viven allí mientras los dragones y las serpientes deambulan. Los árboles son oscuros y cálidos, y los árboles son oscuros y cálidos. La gente viaja, y los que son invisibles e intermitentes están todos fuera de la colcha. Si las nubes y el humo van y vienen, el sol va y viene, las cuatro estaciones son la mañana y la tarde, la lluvia es brillante y oscura y los cambios son diferentes, incluso si lo miras sin cesar, incluso si eres sabio , no podrás entender su apariencia. O el bebedor está goteando, el cantante es apasionado o la persona mira la música con paso sutil y el emperador se apoya en ella, entonces la persona que lo recibe está en los oídos y los ojos, y el que lo recibe. en el corazón, aunque la alegría contenida en él es diferente, cada uno es adecuado para ello.

Fu no es un pasaje, por lo que los nobles y nobles no pueden visitarlo. Hay muchos campos fértiles, por lo que hay menos desastres causados ​​por inundaciones, sequías y barrenadores. La gente está feliz de cultivar moreras para ser autosuficientes, por lo que el ganado y los caballos que pastan en los valles no se cosechan y los granos se acumulan en el campo sin muros. Sin embargo, Yan Ran no conoce la advertencia de los. tambor y el llamado a la guerra. Dado que tu principal costumbre es la sencillez y la tranquilidad, podrás descansar tu tiempo libre y disfrutarlo. La gente y las mujeres del estado están felices de que sea pacífico y bien controlado, y también pueden disfrutar de la belleza de visitarlo y verlo, por lo que también lo disfrutarán. Entonces lo grabé. El año, mes y día de su finalización fue el 9 de septiembre, el segundo año del reinado de Jiayou.

11. Para explicar las siguientes oraciones con palabras puntuadas, la incorrecta es ( )

A. Sin embargo, la lluvia arruina: destruye

B. Cubrir y esconder el comité abandonado entre los avellanos y la hierba Comité: abandonado

C. Su rincón es de tierra invitada y sale del arroyo tierra invitada: tierra buena

D. Envíalo a Kangshuang Kangshuang: el terreno es alto y abierto

12. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso de las palabras puntuadas es ( )

A. ① Se dice que la forma del arroyo de la montaña es similar a la de Xian Tai. ② El trueno es sorprendente y el carruaje del palacio pasa. ①Para deshacerse de la atmósfera y evitar el ajetreo y el bullicio ②Fan Kuai movió su escudo para golpearlo

C. ①Aunque hay hombres sabios, no pueden detenerlo. ②Qin usó la ciudad para pedir el jade pero Zhao se negó a permitirlo, por lo que la canción estaba en Zhao

　D. ① Viaja con los invitados que pertenecen a Yuzhou ② Los visitantes vienen de afuera y conversan con ellos

　13. Traduzca las oraciones subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (12 puntos)

(1) La montaña tiene caras verdes y hermosas paredes, y las rocas superiores están arrancadas, llevando la luz y el paisaje pero adelgazando las estrellas. (4 puntos)

Traducción:

(2) Los turistas que viajan, invisibles e intermitentes, están todos fuera del asiento. (4 puntos)

Traducción:

(3) Yan Ran no conocía la advertencia del tambor y el llamado a la batalla. (4 puntos)

Traducción:

Respuesta de referencia:

11. C Suelo de otros lugares

12. Una partícula, modo afirmativo (B① conjunción, que indica ② conjunción, que indica modificación. C① conjunción, que indica transición, pero ② conjunción, que indica hipótesis, si D① conjunción, y ② preposición, y)

13. Traducción:

(1) El verdor de las montañas, la belleza de las paredes de roca y la altura de los picos se envuelven en luces y sombras y se acercan a las estrellas en el cielo. (1 punto por "tirar", 1 punto por "vista", 1 punto por "delgado" y 1 punto por significado suave)

(2) Los peatones que van y vienen desaparecen y aparecen de forma intermitente, todo mientras La gente está sentada erguida. El escenario apareció a la vista. (1 punto por "viajar", 1 punto por "ver", 1 punto por "asiento", 1 punto por lenguaje fluido)

(3) Demasiado pacífico e inconsciente de los militares (o "tambores" ") alarma, siendo reclutado para luchar.

(1 punto por "Yan Ran", 1 punto por "枹谷", 1 punto por "Fa Zhao", 1 punto por semántica fluida)

Se adjunta la traducción de referencia de "The Record of Xiantai" :

En el segundo año de la administración de Fuzhou, el Señor Pei del Estado de Jin construyó una plataforma alta en la esquina este de la ciudad para que la gente la visitara, y la llamó Plataforma Xiangxian, lo que significa que las montañas y los arroyos allí son La forma se puede comparar con Xianshan. Pei Jun visitó el escenario muchas veces con sus funcionarios subordinados e invitados que vivían en el estado, y me pidió que escribiera un relato a solas.

Al principio, el lado este de la ciudad de Fuzhou se apoyaba contra una gran colina, y el foso de la ciudad dependía de un gran arroyo. Las esquinas de la ciudad se construyeron transportando tierra desde otros lugares y se encontraban sobre el arroyo. Fuera de la esquina de la ciudad, hay montañas continuas, colinas imponentes, vastos bosques y ruinas desoladas. Están lejos o cerca, altas o bajas. La atmósfera es majestuosa y abierta, lo que resulta sorprendente y alegre. de la ciudad de Fuzhou, ubicada en la esquina de la ciudad. Todo se puede ver de un vistazo. Sin embargo, después de ser arrastrada y destruida por la lluvia, la esquina de la ciudad fue poco a poco sepultada y abandonada entre árboles y maleza. Ya no hay gente que venga aquí y la ame.

Pei Jun se sintió muy feliz cuando descubrió este lugar, por lo que agregó ladrillos y movimientos de tierra para cambiar su apariencia dañada e incompleta; eliminó arbustos y malezas para mostrar su terreno alto y abierto. Se insertaron barandillas a su alrededor, se construyeron pabellones sobre él y se construyó una plataforma alta para escapar de la atmósfera secular, aislar el ruido del mundo y permitir el paso de las nubes y la caída del viento y la lluvia. Luego, la playa plana y suave del arroyo, el agua que fluye largamente, el sonido de la brisa distante que sopla y las olas turbulentas, como un impulso veloz que atraviesa la montaña y arrastra los árboles, hasta los barcos con velas altas y remos largos, pájaros. y pájaros en la playa Las escenas de animales flotando arriba y abajo en el agua se muestran cuando la gente camina sobre el Hyeondae. El verdor de las montañas, la belleza de las paredes rocosas y la altura de los picos están envueltos en luces y sombras y acercándose a las estrellas en el cielo; hasta las suaves colinas, la tierra que se extiende parece tigres y leopardos en cuclillas, y como dragones y serpientes volando; hay caminos solitarios y pueblos dispersos, que son brillantes u oscuros bajo la sombra de los árboles, y los peatones van y vienen de forma intermitente. Esta escena apareció cuando la gente estaba sentada en la Terraza Xiuxian. En cuanto a la dispersión y acumulación de humo y nubes, el destello y desaparición de la luz del sol, el paisaje matutino y el anochecer de las cuatro estaciones, el brillo y la oscuridad de los días lluviosos y soleados, los cambios son diferentes, aunque no es aburrido de observar. Incluso una persona realmente inteligente no puede comparar estos cambios. El paisaje se describe en detalle. Algunas de las personas que vinieron a Suixian Terrace bebían a sus anchas; algunas cantaban y motivaban a la gente; algunas observaban en silencio y se movían con ligereza; otras deambulaban apoyadas en las barandillas; El paisaje que vieron y las sensaciones que sintieron cuando visitaron el escenario, y la alegría que obtuvieron al verlo fueron diferentes, pero todos quedaron satisfechos.

Fuzhou no es una vía de transporte importante, por lo que la gente con estatus y los empresarios ricos no vienen aquí. Pero aquí hay mucha tierra fértil, por lo que rara vez ocurren inundaciones, sequías y desastres causados ​​​​por insectos. Los residentes locales están felices de cultivar y plantar moreras para satisfacer sus necesidades diarias. Por lo tanto, el ganado y los caballos que pastan en el valle no son llevados a casa cuando llega el momento, y el grano amontonado en el medio silvestre no está protegido por muros. Pei Jun cumplió con las costumbres locales y utilizó métodos simples y silenciosos para administrarse, de modo que pudiera tener días libres para descansar y disfrutar de su felicidad en Xiantai. Los hombres, mujeres y niños del estado están muy satisfechos con la estabilidad de la vida y la gestión de los asuntos estatales. Ahora que tienen un buen lugar para visitar, estarán tan felices como el Sr. Pei. Así que escribí esta nota para el Sr. Pei. El momento específico en que fue escrita fue el 9 de septiembre, el segundo año del reinado de Jiayou.