Interpretación de versos en la poesía chilena antigua
En la llanura de Chilechuan, bajo las escarpadas y sombreadas montañas, el cielo es como una enorme yurta, que cubre un vasto desierto en todas direcciones. El cielo estaba gris y la tierra era inmensa. El viento soplaba entre la hierba y cuando agachábamos la cabeza, de repente aparecieron grupos de vacas y ovejas gordas.
Texto original:
Chilechuan, al pie de las sombrías montañas, el cielo es como una cúpula, cubriendo los campos circundantes. El cielo está despejado y salvaje, sopla el viento y la hierba se mueve, y se pueden ver vacas y ovejas. ?
Notas de poesía:
1. Dinastía Song chilena: Chilè: nombre del clan, vivió en Shuozhou (actualmente norte de la provincia de Shanxi) durante la Dinastía Qi del Norte.
2. Chilechuan: Sichuan: Pingchuan, llano. El pueblo Zile vive en lo que hoy es Shanxi y Mongolia Interior. Durante la dinastía Wei del Norte, el área desde la llanura de Hetao hasta Tumochuan se llamaba Chilechuan.
3. Yinshan: en el norte de la Región Autónoma de Mongolia Interior.
4.qióng lú: Tienda de campaña hecha de tela de fieltro, es decir, una yurta.
5. Cubrir cuatro campos (yě): Cubrir, otra versión es "cubrir" ("Ensayos de Rong Zhai" Volumen 1, "Tiaoxi Yuyin Conghua" de Hu Zai Volumen 31); en todas direcciones.
6. El cielo es gris: gris: cian. Pálido, azul, el cielo es pálido, azul.
7. Vasto: apariencia de inmensidad. ⑧Ver (xiàn): Igual que "aparecer", revelar. ?
Evaluación general:
Esta canción popular describe brillantemente las vastas y magníficas praderas del norte de la patria en ese momento. Las primeras cuatro frases elogian el entorno de vida del pueblo chileno y las últimas tres frases describen la vida laboral del pueblo chileno. Todo el poema tiene un ámbito amplio, un tono majestuoso, un lenguaje claro y un fuerte resumen artístico.
"Celechuan, bajo las montañas Yinshan", el poema comienza con un tono agudo, cantando sobre las características naturales del norte, con una vista despejada y una vasta extensión. Cuando los chilenos cantan sobre la tierra que habitan, lo hacen desde la majestuosa cima de una montaña. Estas seis palabras concisas, atrevidas y de estilo atrevido, muestran un gran impulso y poder. "El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos". Estas dos frases provienen del fondo de arriba y hablan de la grandeza del cuadro y la inmensidad de los campos.
Al mismo tiempo, hemos capturado las características más típicas de esta vida nacional y las hemos comparado con el "tesoro" que conocemos, pintando vívidamente un panorama amplio. Literalmente, aunque no existe la palabra vasto, el vasto paisaje está justo frente a ti. "El cielo es azul y los campos son vastos" describe el cielo y la naturaleza, pero describe además la inmensidad y magnificencia de los pastizales desde otra perspectiva.
El autor utiliza palabras superpuestas para resaltar la inmensidad y la distancia del cielo y el verdor y la infinitud de la naturaleza, expresando el carácter amplio y audaz del pueblo nómada. Estas dos oraciones todavía están escritas de manera vaga, pero ya han sentado las bases para la siguiente oración. Es aún más pintoresco ver las vacas y ovejas en el viento y la hierba. Esta última frase es el punto culminante de todo el texto, pintando una escena rica y feliz.
No sólo presenta un paisaje natural, sino que también se pueden ver vagamente las actividades de los pastores. Es cierto que hay movimiento en la quietud y quietud en el movimiento. Los dueños de estas vacas y ovejas, los valientes y generosos pimientos, aportan vitalidad y belleza a esta vasta tierra.
El tono de esta canción es de altibajos, el significado de la letra es fluido, con un color nómada distintivo y una rica atmósfera de pastizal. Desde el lenguaje hasta la concepción artística, se puede decir que es completamente natural, su cualidad es directa y simple y su significado es puro. No hay frases oscuras en el idioma y los sentimientos heroicos de los nómadas se expresan de una manera sencilla y vívida.