Jia Ren clásico chino cruzando el río

Jia Ren① de Yin Ji cruzó el río y murió en su barco, encaramado en una balsa flotante②. Algunos pescadores tomaron un bote para rescatarlo, pero antes de llegar, Jiaren gritó: "Si la enorme casa que estoy sosteniendo puede salvarme, les daré cien monedas de oro. Los pescadores que la carguen y aterricen en tierra recibirán". diez monedas de oro. El pescador dijo que ahora era imposible darle a Xu Baijin diez de oro. (4) Jia Rinbo dijo que si un pescador cosecha mucho en un día y de repente obtiene diez de oro, entonces no será suficiente para que el pescador renuncie por un día. Jia Renfu bajó flotando desde Luliang. El barco estaba cubierto de rocas y había pescadores en él. El hombre dijo: "¿Sólo salvar a tres?" El pescador dijo: "¡El que prometió dar dinero pero no dio nada!" Se puso de pie y lo miró, pero ya no estaba.

1 Jiaren: empresario. 2: Heno. (3) Zhu: equivalente a "a" o "a". Nada es imposible: probablemente no. 5 delgadas: cóncavas y convexas.

Traducción:

Había una vez un hombre Jia que manejaba un lote de productos en Henan y los vendía a otros lugares a través de vendedores ambulantes. El barco navegó río abajo con el viento. De repente, se formaron nubes oscuras, se levantaron fuertes vientos, llovió intensamente y el río creció. Jia Ren salió de la cabina para inspeccionar la mercancía. Una gran ola golpeó la proa del barco y arrastró a Jia Ren al agua. Jiaren luchó en el agua y gritó: "¡Ayuda!"

Un pescador escuchó el grito y rápidamente sacudió el bote para salvarlo. Cuando Jia vio al pescador, gritó: "Ven a salvarme y te daré cien taeles de plata".

El pescador rescató a la gente de Jia y los envió a la cabaña. Jia se cambió de ropa, le dio al pescador doce taels de plata y le dijo: "Tómalo, estos doce taels de plata te bastan para trabajar duro durante medio año".

El pescador no lo hizo. Aceptó el dinero, así que miró a Jia y dijo: "Hace un momento dijiste que debías pagar cien taeles de plata en el agua, no doce taeles".

Jia Ren dijo disgustado: "Tú también lo estás". codicioso. ¿Cuánto dinero puedes ganar pescando en un día? ¿Y ahora qué? Zi ganó doce taels de plata, que era bastante. "

El pescador dijo: "Eso es lo que pasó, pero esa no es la razón. "Justo ahora no prometiste darme cien taeles de plata, así que te salvaré la vida. Pero como prometiste darme cien taeles, espero que no rompas tu promesa".

Jia sacudió la cabeza y entró en la cabaña, ignorando al pescador. El pescador suspiró y regresó al barco pesquero.

Un año después, Jia estaba de nuevo de viaje y se encontró por casualidad con un pescador junto al río. Ambos hombres recordaron la desagradable ruptura del año pasado. Jia Ren dijo: "Te di doce taels de plata. ¿Por qué no los usas como capital y comienzas una pequeña empresa? ¿Por qué ganar este dinero que tanto te costó ganar bajo el viento y la lluvia?"

Antes El pescador tuvo tiempo de responder, dijo Jia Ren. El barco chocó contra las rocas, el agua entró en la cabina y el barco se hundió gradualmente. Jiaren estaba ansioso y le gritó al pescador: "Ven y sálvame. Esta vez te daré trescientos taels de plata y prometo no romper mi promesa".

El pescador pasó remando por delante de la casa de Jia y Se dio la vuelta y dijo lentamente: "Pídele a alguien que confíe en ti que me ayude. No quiero tu dinero, pero no puede salvar la vida de una persona pérfida como tú".

Pronto, Jia Ren lo siguió. El barco hundido desapareció en el río embravecido.