Modismos que describen la resistencia

1. rincón negativo para resistir

Pinyin: fù yú wán kàng

Explicación: negativo: confiar en, confiar en 隅: el rincón de; la montaña. Confiando en el terreno peligroso, resistencia obstinada

Fuente: "Mencius: Endeavor" de Meng Ke anterior a la dinastía Qin: "Hay mucha gente persiguiendo al tigre. El tigre tiene su espalda, nadie se atreve a cogerlo arriba.”

2 .quemar el barco y romper el caldero fén zhōu pò fǔ

Significado básico: caldero: vasija utilizada en la antigüedad. Quema los barcos y rompe las ollas. Una metáfora de una determinación que no puede ser quebrantada.

Fuente del "Llamamiento a la ciudad capital para el Ancestro del Mundo" de Yan Jun de las Dinastías del Sur: "Para apoyar al ejército, puede quemar los barcos y romper el caldero, marchar desde Gushu o corre hacia Wuhu y entra en Yunyang."

p>

3. Una batalla desesperada

Espalda: de espaldas

Agua: se refiere al río

Atrás: Hay agua detrás de ti, lo que significa que no hay salida. La obra original "Back Water Formation"

Explicación del modismo: formar una matriz con el río detrás o montar una matriz; Más tarde, significa estar en una situación desesperada; luchar a muerte para encontrar una salida.

4. Preferiría morir antes que rendirse nìng sǐ bù qū

El significado básico preferiría morir antes que rendirse.

Fuente: "La biografía de Yuan Yong Zhongyi, un Jinshi de la dinastía Song" por Zhao Bi de la dinastía Ming: "Resiste al enemigo con rectitud; preferiría morir antes que rendirse; será quemado en las llamas.

”