Compra clásica de China
Comprar
Pinyin: m m I,
Verbo
(1) Saber. Las inscripciones en huesos de oráculo provienen de redes y conchas, y pueden "tomar conchas de la red". Significado original: comprar, cambiar dinero por algo.
Comprar, comercializar. ——"Shuowen Beibei"
Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. ——"Todo fue hecho por Han Feizi, y la reserva extranjera dijo que se fue"
(2) Compra y venta, negocios.
Mientras la gente, las mujeres y los niños mantengan la calma, el mercado no cambiará. ——"El Monumento al Rey Cao" de Hanyu de la Dinastía Tang
(3) Alquiler y arrendamiento.
La gente que vive en aguas amargas comprará la mediocridad y decidirá el mal. ——"Todo lo que hago mal, cinco cosas malas (Du)"
(4) Comprar, obtener mediante dinero u otros medios.
Más tarde, Cao Pi compró en secreto aproximadamente una planta y en secreto recibió las instrucciones y se las contó a Cao Cao. - "Romance de los Tres Reinos" Capítulo 7, Capítulo 2
(5) Provocar y causar.
El marido es omnipotente y va en contra de sus deseos. Esto es lo que se llama comprar problemas por rencor. ——"Política de los Estados en Guerra Han Ce I"
(6) Ganancia;
Los arrogantes comprarán su fama. ——"Guanzi·Reorder"
(7) Suplemento.
Fang Hao no compra la longevidad, pero puede permanecer indiferente durante mucho tiempo. ——"Enviando Eucommia al Este" de Ma Yuange
(8) Apellido.
Comprar, apellido. En las Cinco Dinastías, se compró al tío Wu, y en la dinastía Song, Jinshi compró a Tianying, un nativo del condado de Pixian. ——"Zhengzi Tongbeibu"
2. Varias preguntas sobre comprar y dar perlas a cambio en el texto chino clásico original: la gente de Chu vendió algunas perlas a Zheng. Es el gabinete de Mulan. Había un hombre de negocios en el estado de Chu que vendió sus perlas a Zheng Zheng. (Perlas) envasadas en cajas de madera de magnolias, ahumadas con pimienta canela, decoradas con perlas (finas) y decoradas con rosas. Decorado (caja) con jade plumoso. Zheng Guoren compró la caja pero la devolvió junto con la perla al comerciante. Se puede decir que esto es bueno para vender cajas, pero no se puede decir que sea bueno para vender perlas. 1. No muy bueno. Zheng Guoren solo miró fijamente la hermosa caja, pero perdió la perla verdaderamente valiosa. 2.
3. En el texto chino clásico "Comprar en el mercado", la oración de ejemplo "ze" se usa como adverbio. Cuando el texto chino clásico expresa concesión, se puede traducir como "be". . Por ejemplo:
1. La belleza es belleza. Tengo miedo de restringir a mis funcionarios. Mandarin Yu Jinjiu
Es hermoso, pero también tengo un poco de miedo.
2. Teng Jun significa Cheng Xianjun; aunque nunca he oído hablar de Tao. Mencio sobre Teng Wengong
Traducción: El monarca de Teng era un monarca sabio. Aun así, todavía no sabía cómo gobernar un país.
3. Los niños dirán, pero nuestro país es pequeño, con Zhao en el oeste y Qi en el sur. "Registros históricos·Biografía de Su Qin"
Tienes razón, pero nuestro país es muy pequeño, cerca del poderoso estado de Zhao en el oeste y del estado de Qi en el sur.
4. Chu está perdido, pero Qi no ha terminado. Han Chuan
Chu hizo algo mal, ¡Qi no hizo algo bien!