Poesía Tang que describe un día soleado después de la lluvia

Yu Qing

Autor: Wang Jia

Antes de que lloviera, había flores en las flores, pero después Llovió, las hojas No hay flores en él.

Se sospecha que las mariposas volando sobre el muro son el paisaje primaveral de al lado.

Traducción

Vi los estambres de las flores recién abiertas por primera vez antes de la lluvia, pero después de la lluvia, no había ni siquiera una flor debajo de las hojas.

Las abejas y las mariposas vuelan sobre el muro, lo que hace que la gente sospeche que el encantador paisaje primaveral está cerca.

Principios de primavera en Nanhu

Autor: Bai Juyi

Las nubes se han dispersado, el viento y la lluvia han cesado, el clima es perfecto, el sol brilla En el lago para formar un reflejo, y hay una sensación cálida.

Los albaricoques silvestres y las manchas rojas rotas están por todas partes de las montañas y llanuras; el agua que flota en el lago parece un césped limpio de un vistazo.

El agua de lluvia sobre el cuerpo de la golondrina blanca se ha secado, sus alas se han vuelto pesadas y tiene que volar bajo; la lengua de la oropéndola está bastante rígida.

No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero mi estado de ánimo también ha bajado debido a mi cuerpo y mente de un año.

Traducción

Las nubes oscuras se han dispersado, el viento y la lluvia han comenzado a parar, el clima acaba de aclararse y la luz del sol se refleja en el lago, dándole un ambiente cálido y sentimiento animado.

La montaña está llena de albaricoques, puntos rojos rotos; las manzanas que flotan en el lago son tan interminables como un césped limpio.

La lluvia sobre el ganso blanco no se había secado y sus alas se volvieron pesadas, por lo que tuvo que volar bajo. La lechuza amarilla también tenía una lengua bastante áspera y no la escuchaba.

No es que la primavera en Jiangnan sea mala, sino que mi cuerpo y mi mente envejecen año tras año, y mi interés también ha disminuido.