Poesía que describe el día soleado en West Lake
Las nubes salieron y cayeron como tinta, pero una sección de montañas quedó expuesta en el horizonte, brillante y fresca, y el agua que salpicaba era como grava de perlas blancas, salpicó el barco.
De repente, el viento sopló y dispersó las nubes en el cielo. El lago estaba tan claro como un espejo, hermoso y suave.
Traducción:
Las nubes oscuras rodaron como salpicaduras de tinta, pero una montaña apareció en el horizonte, clara y fresca.
El chapoteo de agua causado por La fuerte lluvia parecía gotas blancas y escombros que salpicaban el barco. De repente, sopló el viento, arrastrando las nubes oscuras del cielo, y el agua del Lago del Oeste era tan azul como un espejo, brillante y suave.
Acerca del autor
Su Shi (1037 ~ 1101) fue un nativo de Meishan en la dinastía Song del Norte. Es un escritor famoso y uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocedor y versátil, y tiene altos logros en caligrafía, pintura, poesía, prosa, etc. Su caligrafía, junto con Cai Xiang, Huang Tingjian y Mi Fu, es conocida como los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; es bueno pintando bambúes y piedras extrañas, y también tiene conocimientos sobresalientes en teoría de la pintura y teoría de la caligrafía. Es el líder literario después de Ouyang Xiu en la dinastía Song del Norte, y su prosa es tan famosa como la de Ouyang Xiu. La poesía es como el nombre de Huang Tingjian; sus palabras son majestuosas y de estilo audaz, cambiando las elegantes palabras. Conocido como "Su Xin" junto con Xin Qiji de la dinastía Song del Sur, * * * fue un poeta audaz.
El lado oeste de la plaza está construido junto al lago. Su Dongpo escribió una vez un famoso poema "El libro borracho de la torre Wang Hu", que hizo famosa a la torre Wang Hu en todo el mundo. La superficie total del edificio Wang Hu reconstruido en los últimos años supera los 360 metros cuadrados. El edificio principal, el edificio Wang Hu, está conectado con el restaurante del edificio anexo a través de un pasillo curvo. El edificio Wang Hu tiene un techo de tejas azules y un alero simple bermellón y una planta doble que descansa en la cima de la montaña. Todo el edificio es grandioso y sencillo. Plante césped, palmeras y acebos en las zonas más bajas y decore los picos con piedras en las zonas más altas; utilice piedras apiladas para construir montañas, haciendo que los picos sean empinados y rodeados de pilares de piedra. Sube las escaleras y apóyate en las barandillas, toma la forma de la montaña, da la bienvenida a las olas azules y toma prestados los acantilados. "El cielo es verde y puro, y el pabellón cuelga del espejo". De hecho, este es un edificio famoso en West Lake.
Al este del puente roto se encuentra la Torre Wanghu, también conocida como la torre del orden de llegada. Al subir a la plataforma de observación se puede contemplar la vista del lago. En la dinastía Song, Wang Anshi, Su Shi y otros escribieron poemas sobre la Torre Wanghu o la sensación de contemplar el paisaje en el piso de arriba. Entre ellos, el "Libro borracho de Wanghulou" de Su Shi es el más famoso: nubes oscuras cubren la tinta pero las montañas no están cubiertas y una lluvia blanca salta del barco. De repente, el viento sopló y dispersó las nubes en el cielo. El lago estaba tan claro como un espejo, hermoso y apacible.
Apreciación de la poesía
El autor describió el paisaje del Lago del Oeste mientras bebía en la mansión Wang Hu. Estaba lloviendo en ese momento, pero el cielo se aclaró después de la lluvia. El autor lo escribió por primera vez antes de una fuerte lluvia. La escena es de nubes oscuras rodando en el cielo, como tinta espesa rodando en el horizonte, y las montañas en la distancia son apenas perceptibles entre las nubes oscuras. En ese momento llegó una fuerte lluvia. La fuerte lluvia golpeó el barco con gotas de lluvia blancas y las salpicaduras de agua eran como miles de perlas cayendo del cielo. Justo cuando la gente disfrutaba de la espectacular vista de la fuerte lluvia, una ráfaga de viento rodó por el suelo, arrastrando las nubes oscuras y la fuerte lluvia de un solo golpe. Cuando las nubes se dispersan y sale el sol, el agua debajo del lago Wanghu está tan tranquila como un espejo y el aire es fresco. Desde lejos, el agua y el cielo parecen iguales. El poeta sabe exagerar la atmósfera, desde la majestuosidad de las nubes presionando sobre el lago y la lluvia repentina, hasta la desaparición de las nubes, los altibajos de la pluma después de la lluvia y la descripción tranquila y pausada de. El clima siempre cambia, es vertiginoso y bastante dramático. En particular, la frase "Bai Yu salta del barco" es la más vívida. El propio autor aprecia mucho este poema. Cuando tenía 50 años, volvió a Hangzhou y escribió un poema específicamente que decía: "Estaré borracho bajo la lluvia en el Lago del Oeste y no veré la pelota saltar durante quince años". para este poema.