En Meng Qian, habla de meteoritos en chino clásico.
Meteoro
En el primer año de Zhiping, el cielo en Changzhou estaba despejado, el cielo atronaba y la gran estrella era como la luna, buscándola en el sureste. A veces era El terremoto se movió hacia el suroeste, otro terremoto golpeó a Xu Shiyuan, un ciudadano del condado de Yixing; El fuego brillaba de lejos y de cerca, y todas las cercas de la familia Xu fueron quemadas. Es hora de descansar, solo hay algo del tamaño de una taza y extremadamente profundo bajo tierra. Mirando hacia abajo, las estrellas brillan en el interior. Ha estado oscuro durante mucho tiempo, pero todavía hace demasiado calor para acercarse. Después de mucho tiempo descubrí que tenía más de un metro de profundidad, pero lo que encontré fue una piedra redonda, aún caliente, del tamaño de un puño, ligeramente puntiaguda en un extremo, de color como el hierro e igual de pesada. El guardia estatal Shen Zheng lo recibió y lo envió al templo Sheshan en Runzhou. Hasta ahora ha estado escondido en una caja, donde los visitantes podrán verlo cuando lleguen. Wang Wujiu es muy detallado al respecto.
("Charla escrita de Meng Qian")
Traducción:
En el primer año de Zhiping, un día, cuando se puso el sol, hubo un fuerte ruido sobre Changzhou. Como un trueno, vi aparecer en el sureste una estrella grande, casi tan grande como la luna. Después de un rato, volvió a sonar y voló hacia el suroeste. Finalmente, volvió a sonar y aterrizó en el jardín de la familia de Xu en el condado de Yixing. En ese momento, gente de cerca y de lejos lo vio, y las estrellas en el cielo brillaban intensamente. Después de la caída, el muro de la familia Xu se incendió. Tan pronto como las estrellas cayeron, el fuego se apagó. Había un agujero en el suelo, del tamaño de una taza, pero muy profundo. Al mirar dentro de la cueva, la estrella todavía brillaba en las profundidades y se atenuó gradualmente después de mucho tiempo, pero todavía hacía demasiado calor para acercarse. Después de mucho tiempo, cavé un hoyo de más de un metro de profundidad y encontré una piedra redonda, todavía caliente, del tamaño de un puño. Es algo puntiagudo en un extremo, tiene color como hierro y pesa como hierro. Shen Zheng, un magistrado local en Changzhou, lo envió al templo Jinshan en Wuxi, donde todavía lo guarda en una caja. Sólo cuando lleguen los turistas se abrirá la caja y se les mostrará. Wang Wujiu escribió una vez un artículo muy detallado sobre este asunto.
2. Meng Qian habla de meteoritos.
[Dinastía Song] Shen Kuo
En el primer año de Zhiping, cuando el cielo estaba soleado en Changzhou, había truenos en el cielo. Era una estrella grande, como la luna, vista en el sureste. Ocasionalmente volverá a temblar, moviéndose en dirección suroeste. Otro terremoto y caída, en el Jardín de Xu, Yixing. El fuego brillaba de lejos y de cerca, y todas las cercas de la familia Xu fueron quemadas.
Es hora de descansar. Sólo hay algo del tamaño de una taza bajo tierra y es sumamente profundo. Mirando hacia abajo, las estrellas brillan en el interior. Ha estado oscuro durante mucho tiempo, pero todavía hace demasiado calor para acercarse. Después de mucho tiempo, descubrí que tenía más de un metro de profundidad, pero encontré una piedra redonda, todavía caliente, del tamaño de un puño, ligeramente puntiaguda en un extremo y tan pesada como ella.
Shen Zheng, de la guardia estatal, lo consiguió y lo envió al templo Jinshan en Runzhou. Hasta ahora, ha estado escondido en una caja, visible para los visitantes cuando llegan. Wang Wujiu es muy detallado al respecto.
Traducción
Meteoro
En el primer año de la dinastía Song del Norte, al atardecer en Changzhou, hubo un fuerte ruido atronador en el cielo, que giró Resultó ser un ruido fuerte.
Las estrellas, casi como la luna, aparecen en el sureste. Después de un rato, volvió a sonar y se movió hacia el suroeste. Después de otra conmoción, la estrella cayó en el jardín de una familia llamada Xu en el condado de Yixing. La gente de lejos y de cerca lo vio. El fuego era brillante y el muro de la familia Xu fue quemado.
En ese momento, el fuego estaba apagado. Mira, hay un agujero profundo en el suelo del tamaño de una taza de té. Mirando hacia abajo, hay una tenue luz de las estrellas en la cueva. A medida que pasaba el tiempo, el cielo se oscureció gradualmente y hacía demasiado calor para acercarse. Después de mucho tiempo, cavé el hoyo, que tenía más de un metro de profundidad, y saqué una piedra redonda, que todavía estaba muy caliente. Era del tamaño de un puño, ligeramente puntiagudo en el extremo, de color hierro y con peso de hierro.
Shen Zheng, el prefecto de Changzhou, lo consiguió y lo envió al templo Jinshan en Runzhou para su conservación. Permanece escondido en una caja, que se abre para que los visitantes lo vean cuando llegan allí. Wang Wujiu escribió un artículo sobre esto, registrándolo con gran detalle.
3. "Meteoro" Texto original del meteorito de la dinastía Song Shen Songkuo: En el primer año de Zhiping, cuando llovió en Changzhou, se vio una gran estrella, como una luna, en el sureste. A veces se tambalea y se mueve hacia el suroeste. Otro terremoto sacudió el jardín del ciudadano Xu de Yixing. Se podía ver de lejos y de cerca, el fuego era brillante y todas las cercas de la ciudad de Xu estaban quemadas. Entonces es cuando el fuego se detiene y conoces el suelo como la palma de tu mano. Era una piedra redonda, de más de un metro de profundidad, y todavía caliente. Era tan grande como un puño, tenía una cabeza ligeramente puntiaguda, tenía el color del hierro y era igual de pesado. Zheng Shouda llegó y fue enviado al templo Jinshan en Runzhou. Hasta ahora estaba escondido en una caja y podía ser visto por los visitantes. Wang Wujiu contó la historia en detalle. (Shen Kuo's Dream Talk) Análisis: Este artículo está seleccionado de Shen Kuo's Dream Talk. Una escena real y vívida de la caída de un meteorito en el área de Changzhou. Al igual que los terremotos, la caída de meteoritos es en realidad una imaginación natural común. Hay registros en los libros de historia del Período de Primavera y Otoño en China hace más de 2.000 años, pero son relativamente vagos, junto con la mistificación de los meteoritos por parte de idealistas posteriores, los registros de los meteoritos están lejos de la ciencia. El autor vivió en una época en la que prevalecía la superstición feudal y pudo comprender y describir los fenómenos de los meteoritos con un espíritu científico. Es realmente valioso. El artículo se divide en tres partes: la primera parte describe la hora, el lugar y la escena de la caída del meteorito, especialmente la descripción del sonido y la luz cuando cayó el meteorito, que es muy vívida y permite a los lectores tener una sensación de inmersión. ; la segunda parte detalla la forma, color, temperatura, tamaño y peso del meteorito después de impactar contra el suelo. La tercera parte explica el paradero del meteorito.
Aunque el texto completo tiene menos de 200 palabras, las características artísticas de este artículo son muy distintivas, pero la redacción es concisa y las pistas claras. El autor utiliza un lenguaje extremadamente vívido para reproducir las extrañas escenas durante la caída del meteorito y explica los principios científicos de una manera simple y fácil de entender, permitiendo a los lectores sentir la escena, escuchar su sonido, ver su luz, ver su forma. y conocer su ubicación. Hubo un sonido atronador en el cielo. Resultó ser una estrella grande, casi como una luna, que aparecía en el sureste. Después de otro fuerte ruido, la gran estrella se movió hacia el suroeste. Después de otra conmoción, la estrella cayó en el jardín de una familia llamada Xu en el condado de Yixing y fue vista por personas cercanas y lejanas. El fuego era brillante y la pared de la familia Xu quedó completamente quemada. En ese momento el fuego se había extinguido y sólo había uno en el suelo. La gran estrella está en la cueva, brillando débilmente. A medida que pasaba el tiempo, poco a poco se fue oscureciendo, pero todavía hacía tanto calor que la gente no se atrevía a acercarse. Después de cavar un hoyo de más de un metro de profundidad, tomó mucho tiempo encontrar una piedra redonda, que todavía estaba caliente en ese momento. Era aproximadamente del tamaño de un puño, ligeramente puntiagudo en el extremo y similar en color y peso al hierro. Cuando Shen Zheng, el gobernador de Changzhou, se enteró, se lo quitó. Cuando los turistas llegan allí, abren la caja y dejan que la gente la vea. Wang Wujiu escribió un artículo detallado al respecto. Nota: ① Seleccionado de "Meng Qian Tan" de Shen Kuo. Un meteoroide atraviesa la atmósfera terrestre y genera energía térmica por fricción con el aire. La parte que cae al suelo sin quemarse del todo se llama meteorito. ②El primer año de Zhiping, 1064 d.C. Zhiping, el nombre del reinado del emperador Yingzong de la dinastía Song. El lugar legendario del atardecer. Es casi tan grande como la luna. ④Ver (xiàn): Igual que "presente". ⑤Escribe (zhuó): llegar. ⑤Impresionante: brillante y reluciente. Valla: Valla. ⑤Sabelo todo: Un agujero es tan grande como una taza. Se desconoce la vida: Runzhou: nombre del lugar. La ubicación es la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Templo Jinshan: el nombre del templo. El templo budista ubicado en la montaña Jinshan en el noroeste de la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu, fue construido por primera vez en la dinastía Jin del Este y originalmente se llamó Templo Zexin. Desde la dinastía Tang, se llama Templo Jinshan. ⑩Wang Wujiu era originario del condado de Nancheng (ahora condado de Nancheng, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Norte. Biografía: Grabación y redacción de artículos.
4. La traducción del texto antiguo "Meng Qian Bitan" se centra principalmente en el análisis del primer año de Zhiping. En un día despejado en Changzhou, hay grandes estrellas, como la luna, mirando hacia el sureste.
Ocasionalmente volverá a temblar, desplazándose hacia el suroeste. Otro terremoto sacudió a Xu Shiyuan, ciudadano del condado de Yixing. Se podía ver de lejos y de cerca, el fuego era tan brillante que las cercas de la casa de Xu estaban en llamas.
El fuego debe parar. Hay algo del tamaño de una taza en el suelo, muy profundo. Mire hacia abajo y vea las estrellas brillando en su interior. Ha estado oscuro durante mucho tiempo, pero todavía hace calor.
Después de mucho tiempo, descubrí que tenía más de un metro de profundidad, pero lo que encontré fue una piedra redonda, aún caliente, del tamaño de un puño, ligeramente puntiaguda en un extremo, de color como el hierro. , y tan pesado. Shen Zheng, de la guardia estatal, lo obtuvo y lo envió al templo Jinshan en Runzhou. Hasta ahora, ha estado escondido en una caja, visible para los visitantes cuando llegan.
Wang Wu Jiu es muy detallado sobre esto. 【2】Nota: El sol brilla en la esquina, lo que equivale a 9 a.m. a 11 a.m.
Yu, Yin Yu. Un día en Changzhou, en el primer año de la dinastía Song del Norte, tan pronto como se puso el sol, un ruido atronador sonó en el cielo. Resultó ser una estrella grande, casi como una luna, que aparecía en el sureste.
Luego hubo otro ruido fuerte y la gran estrella se movió hacia el suroeste. Después de otra conmoción, la estrella cayó en el jardín de una familia llamada Xu en el condado de Yixing. La gente de cerca y de lejos lo vio. El fuego era brillante y la pared de la familia Xu quedó completamente quemada.
Cuando se apagó el fuego, vi un agujero profundo en el suelo del tamaño de una taza de té. Mirando hacia abajo, se ve una tenue luz de la gran estrella en la cueva.
A medida que pasaba el tiempo, poco a poco se iba oscureciendo, pero todavía hacía demasiado calor para permitir que la gente se atreviera a acercarse. Después de cavar un hoyo de más de un metro de profundidad, tomó mucho tiempo encontrar una piedra redonda, que todavía estaba caliente en ese momento. Era aproximadamente del tamaño de un puño, ligeramente puntiagudo en el extremo y similar en color y peso al hierro.
Después de que Shen Zheng, el prefecto de Changzhou, se enterara, lo envió al templo Jinshan en Runzhou para su conservación. A día de hoy sigue conservado en su caja. Cuando los turistas llegan allí, abren la caja y dejan que la gente la vea.
Wang Wujiu escribió un artículo al respecto y lo describió en detalle. Nota: ① Seleccionado de la "Charla escrita de Meng Qian" de Shen Kuo.
Los meteoritos atraviesan la atmósfera terrestre y rozan el aire generando calor. La parte que no se quema del todo y cae al suelo se llama meteorito. ②El primer año de Zhiping, 1064 d.C.
Zhiping es el título de Song Yingzong. ③Al amanecer: el sol se pone.
Jade, Valle del Jade, el lugar legendario del atardecer. Tan grande como la luna: Casi tan grande como la luna.
④Ver (xiàn): Igual que "ahora", aparece. ⑤ zhuó: dirección y llegada.
⑥Impresionante: brillante y reluciente. Valla: Valla.
⑦Sabelo todo: Un agujero es tan grande como una taza. Brillo: La apariencia de brillo.
8 rondas: Excavación. ⑨Shen Zheng: se refiere a Shen Zheng, Yin de la prefectura de Changzhou, cuya vida se desconoce.
Runzhou: topónimo. La sede administrativa es la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu.
Templo Jinshan: Nombre del templo. Este templo budista está ubicado en la montaña Jinshan en el noroeste de la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Fue construido en la dinastía Jin del Este y originalmente se llamó Templo Zexin. Desde la dinastía Tang, se llama Templo Jinshan.
⑩Wang Wujiu: Nacido en Chengnan (ahora condado de Nancheng, Jiangxi) en la dinastía Song del Norte. Biografía: Grabación y redacción de artículos.
5. Meng Qian Bitan es un libro que presenta lo que es. En definitiva, es un libro dedicado a presentar los logros científicos y tecnológicos de la antigua China, principalmente de la Dinastía Song del Norte.
Meng Qian Bitan, el contenido de Meng Qian Bitan registra en detalle las destacadas contribuciones de los trabajadores en ciencia y tecnología. Los resultados de su propia investigación reflejan los brillantes logros de las ciencias naturales en la antigua China, especialmente en la dinastía Song del Norte. La charla escrita de Meng Qian consta de tres partes: charla escrita, charla no escrita y charla escrita continua. Los veintiséis volúmenes de "Bi Tan" se dividen en diecisiete temas, que son "historia, dialéctica, música, imagen, asuntos de personal, asuntos gubernamentales, ingenio, arte, caligrafía y pintura, técnicas, usos y literatura". Independientemente de las categorías, el libro tiene un total de 609 artículos (las diferentes versiones varían ligeramente), que cubren astronomía, calendario, meteorología, geología, geografía, física, química, biología, agricultura, conservación del agua, arquitectura, medicina, historia, literatura y arte. , personal, militar, derecho y muchos otros campos. Entre estos artículos se encuentran temas de humanidades como antropología, arqueología y lingüística. Pertenece a la categoría de ciencias naturales y representa aproximadamente el 36% del total, y el resto es información de personal, militar, jurídica y anécdotas, que representa aproximadamente el 46% del libro. En términos de naturaleza, Meng Qianbitan pertenece a la categoría de cuadernos. En términos de contenido, más de un tercio de la página se utiliza para describir y profundizar en el conocimiento de las ciencias naturales, lo cual es poco común en la escritura de cuadernos. Debido a que el propio Shen Kuo tenía un alto conocimiento científico, la ciencia y la tecnología que describió reflejaban básicamente el nivel de desarrollo científico de la dinastía Song del Norte y su propia experiencia de investigación. Por lo tanto, la gente moderna lo elogia como "la coordenada de la historia de la ciencia china". ". Por ejemplo, "Conversaciones escritas de Meng Qian - Dieciocho volúmenes - Técnicas" registra con precisión y detalle la impresión de tipos móviles de arcilla inventada por Bi Sheng del grupo étnico Buyi. Es el material histórico confiable más antiguo del mundo sobre la impresión de tipos móviles y ha recibido gran acogida. atención de los círculos literarios e históricos internacionales. Además, otros inventos y figuras científicas y tecnológicas importantes de la dinastía Song del Norte también se han transmitido de generación en generación gracias a los registros de este libro, como el "Clásico de madera" de Yu Hao y sus logros arquitectónicos, el ingenioso método de cerrar la puerta del dragón con tres nudos en el proyecto de conservación del agua, el dominio del calendario por parte de Huainan Buyiwepu, la explicación del arco iris de Sun Sigong, nativo de Dengzhou, y las técnicas de “laminado de acero” y “vertido de acero” de Lv Longjuan en Hebei, la aplicación de la “ebullición” en la fundición de procesamiento en frío de Qiang, y la “inmersión en cobre” es suficiente. Deje que su nombre pase a la historia. Además, el libro también registra muchas de las ideas únicas de Shen Kuo, que promovieron aún más el desarrollo científico de la dinastía Song del Norte. Evaluación del libro "Meng Qian's Bi Tan" escrito por el científico de la dinastía Song del Norte, Shen Kuo, que resume muchos logros científicos y tecnológicos en la antigua China, principalmente en la dinastía Song del Norte, que jugó un papel importante en la historia de China y el mundo. . El erudito británico Joseph Needham llamó a Shen Kuo "la figura más destacada en la historia de la ciencia china". Meng Xibitan es un hito en la historia de la ciencia china. En términos de astronomía, Meng Xibitan explicó los muchos conocimientos únicos de Shen Kuo sobre el desarrollo de instrumentos astronómicos como la esfera armilar, las horquillas y las tablas estándar, y describió su importante descubrimiento de que "el sol se está reduciendo" y sus ideas sobre la implementación del " Calendario de doce aires" en el calendario solar. "Sugerencias. El libro también describe con precisión la trayectoria de las cinco estrellas y calcula el ángulo mensual entre la Luna y la eclíptica. Explicó correctamente el fenómeno creciente y menguante de la Luna, inventó un método para determinar con precisión la posición de las estrellas polares, registró y describió en detalle las características y el proceso de caída de los meteoritos, señaló la existencia de meteoritos de hierro, etc. Estos son logros importantes que vale la pena mencionar en la historia de la astronomía. En términos de física, Meng Xi Bitan describió lo que los matemáticos llaman "tecnología reticular", que Shen Kuo utilizó para explicar la imagen de pequeños agujeros y espejos cóncavos, abriendo el nuevo campo óptico de la "óptica reticular". Shen Kuo tiene muchas ventajas al pensar detenidamente. Además, Shen Kuo también discutió diferentes métodos de instalación de brújulas, registró el método de magnetización artificial de "usar imanes para pulir las puntas de las agujas" y el fenómeno de que las brújulas "tienden a estar ligeramente hacia el este, no completamente hacia el sur" (Volumen 24), afirmando así el campo magnético La existencia del ángulo de declinación. En términos de acústica, Shen Kuo describió en "Meng Qian's Bi Tan" que se colocaron pequeñas figuras de papel en las cuerdas para verificar el sonido. Es unos 700 años antes que inventos similares en Europa. En matemáticas, Mengxi Bitan discutió el problema de apilamiento y estableció la técnica del producto de brecha, cuya esencia es resolver el problema de suma de secuencias aritméticas de alto orden. El libro también analiza las técnicas circulares. Partiendo del campo del cálculo, Shen Kuo estudió la relación entre arcos, cuerdas y vectores en arcos circulares y obtuvo una nueva fórmula aproximada para el área del arco. El establecimiento del método del producto de la brecha y del método del círculo abrió una nueva dirección para el desarrollo de las matemáticas chinas antiguas. En "Geología y geografía", "Meng Qian Bitan" registra la investigación de Shen Kuo sobre la geomorfología y geología de la montaña Yandang en Zhejiang y la meseta de Loess en el norte de Shaanxi, y propuso claramente la teoría de la erosión por agua corriente. El libro también demuestra los cambios climáticos antiguos y modernos a través de la discusión sobre los fósiles y también aborda los recursos minerales. Señala que hay alumbre biliar en el arroyo de la montaña Qianshan en la provincia de Jiangxi, que puede usarse para fundir cobre. Se descubrió que el petróleo del norte de Shaanxi podía utilizarse para iluminación y fabricación de tinta (Volumen 24). En términos de elaboración de mapas, describe la invención de Shen Kuo de hacer mapas tridimensionales utilizando cera derretida y aserrín, que fue unos 700 años antes que en Europa. La descripción de las direcciones relativas de los condados en la producción de mapas se ha ampliado de las tradicionales 8 direcciones a 24 direcciones, y se ha prestado especial atención a la medición de la distancia en línea recta entre dos lugares: el "número de pájaros volando". Hace que la posición relativa de los condados sea más confiable. En términos de biomedicina, Meng Xibitan tiene muchos registros y la mayoría de ellos tienen observaciones precisas y registros detallados. Puede distinguir la autenticidad y corregir las deficiencias de los libros antiguos. Además, Meng Xibitan también utilizó una gran cantidad de espacio para registrar la política, el ejército, las leyes, los asuntos de personal, algunas anécdotas, historias artísticas, etc. en ese momento. Es muy importante rendir homenaje y molestar a la gente, así como al Ejército del Norte en el noroeste. Todo esto está bien documentado. Este libro tiene un importante valor de referencia para estudiar la sociedad, la política, la ciencia, la economía y otros aspectos de la dinastía Song del Norte. Las "charlas escritas de Meng Qian" también reflejan los pensamientos y métodos académicos de Shen Kuo y son el principal material de referencia para estudiar los pensamientos científicos de Shen Kuo. Siguiendo a Meng Xi Bitan: Después de su publicación, atrajo la atención de los círculos académicos y fue rápidamente publicado e impreso. Se sabe que este libro se publicó en el segundo año de la dinastía Song del Sur. Hoy en día, sólo las dinastías Yuan y Ming han excavado carreteras principales. Hay tres ediciones populares: la edición original, la edición complementaria y la edición continuada. Renhai fue la primera en publicarse.
En 1956, Shanghai Publishing Company publicó el "Certificado de la Academia Meng Qian Bitan" de Hu Daojing con una investigación detallada. En 1957, Zhonghua Book Company publicó "Nuts".