Modismos sobre la captura de pájaros con los ojos ocultos.

Shi Yuan: "Tres Reinos·Wei Zheng·Chen Lin Biografía": "El Libro de los Cambios dice que un ciervo está a salvo, y hay un proverbio: 'Atrapa un gorrión con los ojos ocultos'. No se pueden hacer trampas en cosas pequeñas Puedes hacerlo en cosas pequeñas." ¿Hacer trampa en asuntos nacionales importantes?"

Explicación: "Cubrirse los ojos para atrapar pájaros" significa atrapar a Ma Cui cubriéndose los ojos, lo cual es una metáfora de engañarse a uno mismo. de manera inviable. Esta es una metáfora citada por Chen Lin cuando amonestó a Blade. Posteriormente se utilizó como metáfora del autoengaño de la gente. "Song Taibao Husband Respects the Cemetery" de la dinastía Song Yang Wanli: "Decía: '¿Por qué no demandarte y transmitir el libro de elogios?' Gong dijo: "Esta es una metáfora, con los ojos vendados para atrapar pájaros. "."

Ver el Volumen 21 de "Tres Reinos·Shu Wei" de Jin y Chen Shou y la Biografía 21 de Wang Can: "Hay un dicho que dice 'taparse los oídos y robar la campana'. Se puede". No le mientas a tu marido sobre cosas triviales." , ¿puedes hacer trampa en los asuntos nacionales?"

Liu Liang, el vigésimo quinto ministro de las Dinastías del Sur, escribió en "Nueva Talla del Dragón": " En cuanto a la advertencia de Chen Lin, se dice que es "taparse los ojos para atrapar pájaros", suspirando "Zhangzhu" y "pareja" se refieren a dichos comunes como expresiones literarias".

A finales del este de Han. Dinastía, los eunucos en el palacio eran poderosos y frecuentemente influenciaban al gobierno. El general He Jin quería eunuco al grupo, pero la Reina Madre se negó. Luego transmitió falsamente el edicto imperial, convocó a generales poderosos de todas direcciones y dirigió tropas a Beijing para amenazar a la Reina Madre. Chen Lin, el jefe de registro, advirtió: "Como dice el refrán, 'esconderse los oídos y robar la campana' es cierto. Si atrapas una cosa pequeña y te engañas a ti mismo, no la conseguirás. ¿Cómo puedes administrar un país mediante ¿Engaño? Hoy en día, los generales están cerca del poder imperial y están completamente armados. Si quiere castigar a Yan Shu, solo necesita levantar la mano en lugar de pedir prestado al ministro de Relaciones Exteriores, ¿cuál es la diferencia entre confiar en Tai? a y darle a la gente una excusa? "¡Pero si no lo aceptas! Si él insiste en salirse con la suya, todos los funcionarios serán asesinados.

También conocido como “taparse los ojos para cazar pájaros”. Er Zhurong del "Libro de la biografía de Wei Wei Shou" de la dinastía Qi del Norte: "El día del bebé de Fang, ordenó a los ministros traidores que se enfrentaran a la corte, y los ministros traidores violaron la disciplina, pero solo querían mostrarse para ejercer poder y emitir edictos Esto es 'taparse los oídos y robarse la campana'."

Ejemplo: Como dice el proverbio, "caza pájaros con los ojos cerrados". No vi al gorrión, pero no sabía si el gorrión me vio a mí.

★ Volumen 72 de "Escuela Saito Yuko" de Song Zhuxi