Colección de citas famosas - Frases motivadoras - ¿Quién es el maestro en la traducción de libros antiguos japoneses?

¿Quién es el maestro en la traducción de libros antiguos japoneses?

En primer lugar, recomiendo leer más obras traducidas del Sr. Ye. Nuestro profesor también dijo que era muy bueno y que no estaba al mismo nivel que otros traductores. Las obras que tradujo fueron principalmente literatura clásica japonesa, incluidas muchas obras de Kawabata Yasunari y el clásico "El crisantemo y la espada". "El crisantemo y la espada" es un libro que proporciona una comprensión relativamente precisa de los japoneses. Esto lo reconocen los propios japoneses, aunque el autor es estadounidense. Dado que el cartel estudia japonés, se debe leer este libro ~

También hay una imagen de "Japón: cien años de restauración" en la serie "Historia mundial", que cubre política, economía y cultura. Este artículo presenta la Restauración Meiji de Japón y su impacto. El ambiente político es fuerte. Me pregunto si el cartel está interesado~.

Si quieres aprender sobre el Japón antiguo, la serie de libros escritos por Thatched House Ye Mei son muy adecuados, incluidos "La historia de Japón", "Japón Edo", "Japón pacífico", "Japón legendario". Japón", etc., que introducen en detalle las costumbres, la cultura, la política y la literatura japonesas de aquella época. ¡El lenguaje es conciso y vívido, vale la pena leerlo ~! Además, Maureen Mayer, una estudiante mestiza chino-japonesa, estudia en la Universidad de Zhengzhou y sabe mucho sobre la cultura china y japonesa. Por lo tanto, el contenido del libro es básicamente verdadero y el estilo de escritura es muy auténtico. Los chinos no se sentirán incómodos después de leerlo.

Además, Maureen Meyer también ha traducido "Onmyoji" del Maestro Yumenzhen Tapir y "Half Seven Captures" de Okamoto Keita. No he visto este último, pero Onmyoji: ¡Onmyoji es bastante bueno! Dream Pillow Tapir es un famoso novelista de fantasía japonés y un escritor popular de primera clase. "Onmyoji" está ambientada en el oscuro y distante período Heian, ficcionando un mundo misterioso y elegante de humanos y fantasmas, y transmitiendo la escena cultural única de la época. El profesor Chen Pingyuan, un famoso erudito que ha estudiado durante mucho tiempo las culturas antiguas de China y Japón, cree que "Yin Yu" está lleno de "elegancia" y es realmente maravilloso. ¡Muy recomendable~! ¡Y su "Shaman Kukai" también es muy bueno~!

Hablando del período Heian en Japón, hay dos libros que vale la pena recomendar: "Pillow" de Shao Qing (traducido por Ye) y "The Tale of Genji" de Murasaki Shibe (traducido por Feng Zikai). El primero es una colección de ensayos, con un total de más de 300 artículos de diversa extensión. El nombre de la autora es Qingyuan y "Shao Nayan" era su puesto en el palacio en ese momento. La Almohada describe en detalle lo que sucedió en el palacio imperial durante la dinastía Heian. La escritura es divertida y fresca, y el contenido está lleno de valor histórico. Esta última es una obra maestra conocida como "El sueño japonés de las mansiones rojas" y el pináculo de la literatura clásica japonesa. "El cuento de Genji" detalla los aciertos y errores de tres generaciones y la historia de las mujeres durante la dinastía Heian, centrada en Fujiwara, en un estilo triste. Bajo el tratamiento del Sr. Feng Zikai, la belleza tradicional de Japón se muestra vívidamente. Tiene un gran valor histórico y literario. ¡Es una obra que hay que leer con calma y despacio~!

Las obras de Kawabata Yasunari también están profundamente influenciadas por "El cuento de Genji". Kawabata Yasunari es un escritor neosensacionalista japonés. La razón por la que ganó el Premio Nobel de Literatura fue "promover el esteticismo de la literatura clásica japonesa tradicional". ¡También me gusta leer sus libros~! He leído "Dancing Girl" de Izu (la trágica y desafortunada vida de un estudiante de secundaria y un vagabundo), "Snow Country" (que describe la pureza y la belleza del cuerpo y el espíritu de las mujeres en el fondo del Snow Country, así como la profunda sensación de vacío del escritor), "Chizuru" ", "Ancient Capital", "Mountain Sound", "Sleeping Beauty". Kawabata Yasunari es bueno expresando significados profundos en un lenguaje sencillo.

¡Si la belleza de la literatura tradicional de Kawabata Yasunari es triste, entonces la belleza de la literatura tradicional de Mishima Yukio está llena de poder~! Yukio Mishima es uno de los maestros de la literatura japonesa de posguerra. "Ginkgo Temple" y "Assault" son sus obras maestras, que reflejan profundamente las vacilaciones y confusión del pueblo japonés después de la guerra. Yukio Mishima fue dos veces nominado al Premio Nobel de Literatura. Aunque nunca ha ganado un premio, su estatus en el mundo literario es muy pequeño. Mishima también tiene mucho éxito en el teatro, pero no lo he visto... "El Templo del Pabellón Dorado" es la obra más famosa, completa. de la estética de la trágica desilusión. Kino Ono elogió una vez en ese momento: "Este es el nivel más alto de la literatura de Mishima, el epítome de la estética de Mishima y la mayor ganancia en el mundo literario este año. Además, Mishima y Kawabata Yasunari son mejores amigos ~

También vale la pena leer las obras de Ryunosuke Akutagawa. Sus cuentos son breves, novedosos en el tema y las tramas son novedosas e incluso extrañas. Sin embargo, el escritor rara vez comenta directamente sobre ellos y solo usa escritura fría y. lenguaje conciso y poderoso para expresarlos, haciendo que los lectores sientan profundamente su fealdad. Esto hace que sus novelas no solo sean altamente artísticas, sino también un microcosmos de la sociedad de esa época. Sus obras maestras "Rashomon" y "In the Bamboo Forest" se han convertido. clásicos.

Natsume Soseki goza de un alto estatus en la historia de la literatura japonesa moderna y es conocido como un "gran escritor nacional". No sólo es un erudito británico, sino que también es bueno en las culturas oriental y occidental. Haiku, poesía, caligrafía y pintura chinas. Al escribir novelas, era bueno en el uso de antítesis, estribillos, lenguaje humorístico y formas novedosas. Su descripción precisa y delicada de la psicología personal inició la tendencia de las novelas privadas en las generaciones posteriores. Soy un gato", este libro estableció la posición de Natsume Soseki en la historia de la literatura.

La novela utiliza el humor, la sátira y técnicas divertidas, y se basa en la vista, el oído y el sentimiento de un gato. Toma como línea principal la vida cotidiana de la protagonista, la profesora de secundaria Misa Sadako, intercalada con la vecina capitalista. El intento de Kaneda de casarse con una mujer y su complot para tomar represalias contra Misa Sadako. Se burla de la vida espiritual vacía de los intelectuales de la era Meiji, los ridiculiza por ser arrogantes pero no hacer nada, pero no poder resistirse; menospreciando sus personajes seculares y contradictorios, y arremetiendo contra Kaneda y otras figuras burguesas y sus cómplices de naturaleza esnob, vulgar y cruel. Esta novela tiene una concepción ingeniosa, una descripción exagerada, una estructura flexible y rasgos artísticos distintivos.

Si no excluyes el haiku, debes leer las obras de Matsuo Basho, uno de los primeros poetas de haiku de Edo. ~ Basho es famoso como poeta de haiku (un poema combinado de estilo semicómico creado por un grupo de poetas). Se desarrolló hasta convertirse en un estilo de poesía independiente llamado "Nuohe". El estilo es elegante, hermoso y único. Los haiku de Masaoka Shiki también fueron valiosos durante el período Meiji.

Si te gustan las novelas de temática amorosa, te recomiendo las obras de Kaori Ekuni. La he visto "Sunset" y "Twinkle Stars", ambas obras excepcionales. La primera es la novela más popular de Kaori Ekuni y es una historia sobre un alma que pasa. ¡Calma, calma, tranquilidad, luz, pero desesperación! Esta última ganó el Premio Literario Murasaki Shibe en 1991 y la novela se publica desde hace más de diez años. Alguna vez estuvo clasificada como la novela romántica más popular en Japón junto con "Norwegian Wood" de Haruki Murakami. "Want to Cry" también recibió elogios de la crítica y ganó el Premio Naoki 2004. Este libro consta de 12 cuentos esbeltos y transparentes. ¡El paisaje de amor recortado de la vida diaria es simple y hermoso! Pero aún no he terminado...

Mi escritor moderno favorito es Otoichi, uno de los novelistas populares contemporáneos más importantes de Japón, cuyas obras abarcan el horror, el misterio y el amor puro. Los libros publicados en China continental incluyen "Zoo", "Ping Dog" y su primera novela "Summer Fireworks My Body". El estilo es único e impresionante. Esto es lo que escribió en la portada del libro:

“Nuestra sombra se puede ver en todos los lugares más absurdos y aterradores, en lo más profundo del corazón de las personas.

Usar oscuridad para encontrar esperanza, usar la tristeza para recordar calidez y usar el terror para calmar la soledad "

——"Zoo"

"Imaginación que puede respirar, fantasía que puede crecer,<. /p>

p>

Esa mirada convirtió lo más vívido en una estatua de piedra.

El mundo ilusorio tiene una calidez que el mundo no puede soportar dejar ir "

——"Ping Dog"<. /p>

"En el juego con la muerte,

¿Las actuaciones de los niños son más inocentes o más astutas?"

——"Summer Fireworks My Body"

El cartel no debe perderse las novelas de misterio japonesas ~ Hay muchos tipos de novelas de misterio japonesas, tanto basadas en casos como basadas en casos. Edgarvar Lapore es un representante de los Bengur, pero prefiero ver las obras de los Bengur. Henggou Zhengshi es el pionero de las novelas de misterio de Border School. Sus obras representativas incluyen "Prison Gate Island" y "Eight Tomb Village", etc., que son obras bastante maravillosas. El propio Masashi Yokomori es una figura destacada en el campo del razonamiento y amigo íntimo de Edgarvar Lapore. Además, está Matsumoto Seicho, el fundador de las novelas de misterio social. Sus obras describen de manera integral las contradicciones y conflictos de la sociedad japonesa, dirigiendo críticas al grupo gobernante de alto nivel. En comparación con Edgarvard Laporte y Henggou Zhengshi, el estilo de escritura de Matsumoto Seicho es más accesible y fácil de entender, y es profundamente amado por lectores de todos los ámbitos de la vida. Obras representativas como "Shawar", "Puntos y Líneas", etc. Todo esto hace que me guste ~ Además, "The Accuracy of Death" del misterio novato Kotaro Isaka también es muy interesante. También es un talentoso escritor japonés que ha atraído mucha atención en los últimos años.

Si el cartel es un filántropo, pruebe con la cruel literatura juvenil japonesa: Snake Tongue. El trabajo también causó revuelo en Japón, donde el tema involucraba la modificación corporal, que es popular en Japón. Su contenido es audaz y cruel y expresa la confusión de la juventud contemporánea.

Los trabajos de Haruki Murakami también son muy buenos. "Norwegian Wood" y "Kafka on the Shore" son obras muy clásicas.