Poesía que describe garcetas
Poema original:
La garceta vuela por la montaña Xisai, su vela ligeramente fuera de la isla Sanhua. Grasa de Pescado Mandarín de Flores de Melocotón y Agua Corriente.
Autoprotección en un sombrero de bambú verde, acompañado de fibras de cáñamo verdes por todas partes. No es necesario volver al viento oblicuo y a la llovizna.
Traducción:
Las garcetas vuelan en las orillas de la montaña Xisai y los veleros blancos flotan suavemente en el río en las afueras de la isla Sanhua. El pez mandarín aumenta de peso durante la temporada de floración del durazno. Tiene su propia capucha de bambú para proteger todo el cuerpo y también está equipada con fibra de cáñamo verde. Viento rasante mezclado con llovizna, viviendo la vida de un pescador.
2. Diecisiete poemas de "Trece poemas de Qiupu" de Li Bai de la dinastía Tang
Poema original:
El agua es clara y sencilla, y las garcetas vuelan sobre la luna.
El hombre regresó después de escuchar a la niña recogiendo castañas de agua y cantando por las noches.
Traducción:
Una luna clara se refleja en el agua verde transparente y una hilera de garcetas vuelan al sol. El granjero y Huo escucharon el canto de la señorita Cai Ling, cantaron canciones populares juntos y caminaron de regreso a la luna.
3. Cuartetas de Du Fu
Poema original:
"Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces, y las garcetas llenan el cielo"
El marco de mi ventana Viva la vista de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.
Traducción:
Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul. Sentado junto a la ventana, puedes ver la nieve milenaria en Xiling, y los barcos de Soochow a miles de kilómetros de distancia están amarrados frente a la puerta.
4. “Hijo de la Garceta” de Liu Yuxi de la Dinastía Tang
Poema original:
Garceta, la reja más alta.
El suéter se queda en la nieve nueva, los pájaros gritan, solos.
Dormir solo en la hierba, de pie sobre las piedras gorgoteantes durante mucho tiempo.
No hay nubes frente a la montaña, volando hacia el azul lejano.
Traducción:
Garceta, el personaje más noble. Las plumas blancas de nieve recién nacidas no se pueden comparar con ella. Muchos pájaros graznaban fuerte, pero lo miraban solos. Duerme solo entre la exuberante maleza del campo y sobresale de la piedra durante mucho tiempo en el gorgoteante agua del manantial. Cuando el humo actual de la montaña se disipó, extendió sus alas y voló en el vasto cielo azul.
5. "Canciones de pesca, garcetas volando frente a la montaña Xisai" de Zhang Hezhi de la dinastía Tang
Poema original:
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente en el río Arriba, los peces mandarines regordetes nadan felices y los melocotones que flotan en el agua son tan brillantes y regordetes.
Un anciano en el banco, vestido con un sombrero de bambú verde y un impermeable, desafió el viento y la lluvia y pescó tranquilamente. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral y ni siquiera regresó a casa.
Traducción:
Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, las flores de durazno están en plena floración en las orillas del río y los gordos peces mandarines nadan felices en el río. El pescador, que llevaba un sombrero azul y una gabardina verde, pescaba tranquilamente bajo el viento oblicuo y la llovizna, y ni siquiera volvió a casa después de la lluvia.