El texto completo del ejemplo del maestro anterior y del ejemplo del maestro posterior
1. "El ex discípulo"
Autor: Zhuge Liang de la dinastía Shu Han
1. Texto original
El difunto. El emperador murió en la mitad de su carrera antes de comenzar su negocio. Hoy, tres puntos menos, Yizhou está exhausto, este es el momento en que la supervivencia de la sinceridad está en peligro. Sin embargo, los ministros de la guardia son incansables en casa y la gente leal se olvida de sí misma afuera. Esto se debe a que quieren devolverle la experiencia especial del difunto emperador a Su Majestad. Es sinceramente apropiado abrir a Zhang Shengting para honrar el legado del difunto emperador y magnificar el espíritu del pueblo con ideales elevados. No es apropiado menospreciarse, utilizar metáforas injustas y bloquear el camino de la lealtad. y amonestación.
El palacio y la mansión están todos integrados en un solo cuerpo, no debe haber similitudes ni diferencias entre ellos. Si hay quienes cometen delitos y son leales y buenos, deben ser castigados y recompensados por un juez para demostrar el sentido común de Su Majestad. No conviene ser parcial y dictar leyes diferentes dentro y fuera.
Shizhong, Shilang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun, etc., son todos buenos y sólidos, con aspiraciones leales y puras. Por lo tanto, el difunto emperador simplemente los eliminó y se los dejó a Su Majestad. Si un tonto piensa que todos los asuntos en el palacio son grandes o pequeños, si los consulta cuidadosamente y luego los implementa, seguramente compensará los defectos y se beneficiará mucho.
El general Xiang Chong era un hombre de buen carácter y buenas habilidades militares. Intentó usarlo en el pasado. El difunto emperador lo llamó Neng y fue elegido gobernador por la opinión pública. Aquellos que son tan tontos como para pensar que si saben todo sobre el campamento y lo consultan, podrán hacer que la formación sea armoniosa y obtener ventajas y desventajas.
Estar cerca de los ministros virtuosos y mantenerse alejado de los villanos es la razón por la que la dinastía Han prosperó; estar cerca de los villanos y estar alejado de los ministros virtuosos es la razón por la que la dinastía Han ha decaído desde entonces. Cuando el difunto Emperador estaba aquí, cada vez que hablaba de este asunto con sus ministros, siempre suspiraba y odiaba a Huan y Lingye. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se han unido al ejército son todos ministros que se enteraron de la muerte de Zhenliang. Espero que Su Majestad confíe en ellos y la prosperidad de la dinastía Han se calculará en los próximos días.
Soy un plebeyo, trabajo duro en Nanyang, intento sobrevivir en tiempos difíciles y no busco ser escuchado por los príncipes. El difunto emperador no pensó que sus ministros fueran despreciables, y fue en vano. Prestó mucha atención a sus ministros en la cabaña con techo de paja tres veces. Los consejeros estaban agradecidos por los asuntos del mundo, por lo que permitieron que el difunto emperador. ahuyentar. Más tarde, cuando el ejército fue derrocado, me designaron para el puesto cuando el ejército fue derrotado y me ordenaron que estuviera en peligro. Has estado aquí durante veintiún años.
El difunto emperador fue cauteloso al informar a sus ministros, por lo que les envió información importante antes de su muerte. Desde que recibí la orden, me he estado lamentando toda la noche, temiendo que la encomienda no fuera efectiva y dañara la sabiduría del difunto emperador. Por lo tanto, crucé a Lu en mayo y me adentré en la zona árida.
Ahora que el sur ha sido asegurado y las tropas son suficientes, es hora de liderar los tres ejércitos hacia el norte para asegurar las llanuras centrales. La gente común está exhausta y los esclavos están aburridos, los traidores. Se eliminan, se restaura la dinastía Han y se restaura la antigua capital. Este ministro debe su deber para con el difunto Emperador y ser leal a Su Majestad. En cuanto a considerar las ganancias y pérdidas, y dar consejos honestos, usted, yi y yun quedan solos.
Que Su Majestad pida a sus ministros que devuelvan la vida a los ladrones. Si esto no funciona, entonces Su Majestad castigará a los ministros por sus crímenes, para apelar al espíritu del difunto emperador. Si no hay palabras para promover la virtud, entonces culpe a You Zhi, Yi, Yun, etc. por su lentitud, para dejar clara la culpa. Su Majestad también debe hacer planes para usted mismo, aconsejar a Su sobre el buen camino, observar el; palabras elegantes y sigo profundamente el edicto del difunto emperador. Estoy agradecido por su amabilidad.
Aléjate ahora. Estoy llorando y no sé qué decir.
2. Traducción
El difunto emperador falleció a mitad de la gran causa que inició. Ahora el mundo está dividido en tres reinos, lo que significa que el país Shu Han es débil y se encuentra en una situación difícil. De hecho, este es un período de supervivencia crítica para el país.
Sin embargo, los funcionarios que acompañaban a los guardias en el palacio no aflojaron, y los leales y ambiciosos soldados en el campo de batalla trabajaron incansablemente, probablemente recordaron la especial amabilidad del difunto emperador hacia ellos (el motivo de la situación). batalla) y quería devolver el favor del emperador.
(Su Majestad) Realmente debería ampliar el conocimiento del sabio, llevar adelante las virtudes dejadas por el difunto emperador e inspirar las ambiciones de las personas con ambiciones elevadas. No debe subestimarse ni decir palabras inapropiadas. para bloquear a las personas. Sé fiel en tus palabras de exhortación.
Los ministros en palacio y en la corte son un todo, y no debe haber diferencia en premios y castigos por méritos y deméritos. Si hay personas que han cometido actos malvados e ilegales, o personas que se han comportado lealmente, deben ser entregadas a los funcionarios a cargo para que evalúen sus castigos y demuestren que Su Majestad maneja los asuntos estatales de manera justa y estricta, y no debe haber parcialidad o egoísmo, lo que hace que el palacio y la corte recompensen y castiguen. Los métodos son diferentes.
Shi Zhong, Shi Lang Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros son personas amables y honestas con corazones leales y puros. Sus ambiciones y pensamientos son leales. Por lo tanto, el difunto Emperador los seleccionó y se los dejó a Su Majestad.
Creo que todos los asuntos en el palacio, sin importar cuán grandes o pequeños sean, deben discutirse con él. De esta manera, si los implementamos más tarde, podremos compensar las deficiencias y omisiones. .
Obtén más beneficios. El general Xiang Chong, un hombre de buen carácter, muy versado en tácticas, anteriormente utilizado en asuntos militares, y el difunto Emperador elogiaron su talento, por lo que todos lo recomendaron para ser el Superintendente Militar.
Creo que si todos los asuntos en el campamento de la Guardia Imperial se discuten con él, el ejército podrá unirse como uno solo y las personas con diferentes talentos podrán encontrar su lugar adecuado. Estar cerca de los cortesanos virtuosos y alienar a los virtuosos fue lo que hizo próspera a la dinastía Han temprana;
Cuando el difunto Emperador aún estaba vivo, cada vez que hablaba de estos asuntos conmigo, suspiraba y odiaba la corrupción durante los reinados de los Emperadores Huan y Ling. Los ministros, ministros, historiadores principales y soldados que se unen al ejército son todos ministros leales, bondadosos y rectos. Espero que Su Majestad se acerque a ellos y confíe en ellos. Entonces el resurgimiento y la prosperidad de la dinastía Han. estar a la vuelta de la esquina.
Originalmente era un plebeyo que cultivaba los campos en Nanyang, tratando de sobrevivir en tiempos turbulentos, sin esperar ser famoso entre los príncipes. El difunto Emperador no se dignó verme debido a mi humilde estatus y me visitó tres veces en mi cabaña con techo de paja para consultarme sobre importantes asuntos de actualidad. Esto me conmovió mucho y prometí servir al difunto Emperador.
Más tarde, me encontré con una derrota, acepté la misión cuando el ejército fue derrotado y se me ordenó enviar un enviado cuando la situación era crítica. Han pasado veintiún años desde entonces. El difunto emperador sabía que yo era cauteloso en mi trabajo, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte.
Desde que acepté la misión, he estado preocupado y suspirando día y noche, temiendo no poder cumplir con la gran responsabilidad que me ha sido confiada, lo que dañaría su sagacidad. Por eso, crucé el Lu. Río en el quinto mes y penetró profundamente en una zona escasamente poblada.
Ahora que el sur ha sido pacificado y las tropas y el equipo son suficientes, debemos alentar a los generales y soldados a pacificar las Llanuras Centrales. Espero usar mis mediocres talentos para erradicar a los enemigos malvados y feroces. Se me ha confiado la tarea de revivir la dinastía Han. Te la devolveré. La antigua capital, este es mi deber para pagarle al difunto emperador mi lealtad a Su Majestad.
En cuanto a manejar los asuntos con discreción y dar consejos fieles sin reservas, eso es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun. Espero que Su Majestad pueda confiarme la tarea de conquistar Cao Wei y restaurar la dinastía Han. Si no puedo completarla, seré castigado para poder consolar el espíritu del difunto emperador en el cielo.
Si no hay ninguna sugerencia para revitalizar las santas virtudes, entonces culpe a Guo Youzhi, Fei Yi, Dong Yun y otros por su negligencia. para exponer sus defectos, Su Majestad también debe hacer sus propios planes, ofrecer consejos leales sin reservas, adoptar opiniones correctas y recordar profundamente las enseñanzas dejadas por el difunto Emperador.
No puedo agradecerte lo suficiente. Hoy me despediré de Su Majestad y emprenderé un largo viaje. Frente a este memorial, no pude evitar romper a llorar y no supe qué decir.
2. "El discípulo posterior"
Autor: Zhuge Liang de la dinastía Shu Han
1 Texto original
El difunto. El emperador estaba profundamente preocupado de que Han y los ladrones no estuvieran en desacuerdo. Los negocios del rey no son pacíficos, por lo que confía a sus ministros la lucha contra los ladrones. Utilizando la sabiduría del difunto emperador para medir los talentos de los ministros, se sabe que los ministros atacarán a los ladrones sólo cuando sus talentos sean débiles y sus enemigos fuertes. Sin embargo, si no se derrota a los ladrones, la industria real también perecerá. Si se queda ahí sentado esperando la muerte, ¿quién podrá atacarlo? Por eso confío a mis ministros que no tengan dudas.
El día que recibí el pedido no pude dormir bien ni comer bien. Pensando en la Expedición al Norte. Es recomendable entrar primero por el sur. Por lo tanto, cruzamos Lu en el quinto mes, penetramos profundamente en la tierra árida y comimos bajo el sol. No debo haberme arrepentido y no podía estar contento con la carrera del rey en la capital Shu, así que me arriesgué al peligro. para honrar los deseos del difunto emperador, pero las personas que lo discutieron dijeron que esto no era un plan. Hoy en día, los ladrones están cansados de trabajar en el oeste y están trabajando en el este. El arte de la guerra está aprovechando el trabajo. Me gustaría contar la historia de la siguiente manera:
El emperador Gao Ming se fusionó con el sol y la luna, y sus asesores estaban profundamente involucrados. Sin embargo, estuvo en peligro y resultó herido. Hoy, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gao, y sus asesores no son tan buenos como los que son buenos y justos. Sin embargo, quiere ganar con estrategias a largo plazo y controlar el mundo. No hay explicación para este ministro. .
Liu Yao y Wang Lang tomaron cada uno el control de las prefecturas y los condados, discutieron el plan de paz y atrajeron a los santos. La multitud estaba llena de dudas y dificultades. No pelearían este año ni conquistarían el próximo. año, para que Sun Ce pueda volverse poderoso y fusionarse con Jiangdong, este ministro tiene dos problemas sin resolver.
La sabiduría y la planificación de Cao Cao eran insuperables, y su uso militar era igual al de Sun y Wu. Sin embargo, estaba atrapado en Nanyang, en peligro de Wuchao, en peligro de Qilian, y estaba. Obligado a Liyang. Casi fue derrotado en Beishan y casi muere en Tongguan, y luego finge por un tiempo. El talento de Kuang Chen es débil, pero quiere asegurarse de no correr peligro. Este ministro tiene tres problemas sin resolver.
Cao Cao no pudo derrotar a Changba después de cinco ataques y no pudo cruzar a Chaohu. Nombró a Li Fu, pero Li Fu hizo todo lo posible y nombró a Xiahou, pero Xiahou fue derrotado cada vez que dijo el difunto emperador. Que Cao Cao era capaz, todavía falló así Kuangchen y sus subordinados, ¿cómo pueden hacerlo? Este ministro tiene cuatro problemas sin resolver.
Desde que llegué a Hanzhong, a mediados de año, perdí a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong, etc., como así como más de 70 generales Qu Chang y Tun. Hay más de mil personas, incluidos Tujiang, Wuqian, Jisou, Qingqiang, caballería dispersa y caballería marcial.
Estas son las élites de todo el mundo que se han reunido en unas pocas décadas y no pertenecen a un solo estado. Si se necesitan varios años, dos tercios se perderán. ¿Apuntamos al enemigo? Este ministro tiene cinco problemas sin resolver.
Hoy en día, la gente es pobre y los soldados están agotados, pero las cosas no pueden parar; las cosas no pueden parar, por eso los gastos de manutención y de viaje son iguales. Pero no es tan bueno como el panorama actual. Si se quiere utilizar la tierra de un estado para luchar contra los ladrones durante mucho tiempo, este ministro no ha resuelto los seis problemas.
Aquellos a los que les cuesta calmarse son cosas. En el pasado, el primer emperador fue derrotado por Chu. En ese momento, Cao Cao levantó la mano y dijo que el mundo estaría resuelto.
Luego, el difunto emperador se conectó con Wu y Yue en el este, capturó a Bashu en el oeste, reunió a sus tropas para marchar hacia el norte y nombró al marqués de Xia como líder. Esto fue un error de cálculo y la dinastía Han estaba a punto de tener éxito.
Entonces Wu Geng rompió la alianza, Guan Yu fue derrotado, Zigui cayó y Cao Pi se convirtió en emperador. Todo es así y nunca se podrá revertir. Me he dedicado a la muerte y morí. En cuanto al éxito o al fracaso, la sabiduría del ministro no puede revertirlo.
2. Traducción
El difunto emperador consideró que Shu Han y Cao Wei no podían coexistir, los ladrones no podían coexistir y la carrera del emperador no podía establecerse en un solo lugar, por lo que nombró a sus ministros para atacar a Cao Wei. Con la aguda observación y la capacidad del difunto emperador para estimar los talentos de sus ministros, sabía que cuando iba a conquistar al enemigo, su capacidad era débil y el enemigo era fuerte.
Sin embargo, si no ataca al enemigo, Wangye también será derrotado. ¿Debería sentarse y esperar la muerte o debería tomar la iniciativa de atacar al enemigo? Por tanto, no se duda en nombrar ministros. Cuando acepté el nombramiento, no podía dormir bien y la comida era insípida. Si piensas en ir a la Expedición del Norte, primero debes ir al Sur.
Entonces, en el quinto mes, cruzamos el río Lu y penetramos en la tierra árida. Me tomó dos días tener una comida. No es que no me valore, pero veo que es del emperador. Su carrera no puede limitarse a Shu. Sin embargo, se salvó, por lo que tomó riesgos para llevar a cabo el último deseo del difunto emperador. Sin embargo, los controvertidos dijeron que esta no era la mejor política.
El enemigo simplemente está cansado de lidiar con la rebelión en los condados fronterizos del oeste y tiene que hacer todo lo posible para enfrentar el ataque de Sun Wu en el este. El arte de la guerra requiere lanzar un ataque mientras. El enemigo está cansado y ahora es el momento de avanzar rápidamente. ¡Qué momento!
Ahora me gustaría decir estas cosas de la siguiente manera: la sabiduría del emperador Gaozu se puede comparar con la del sol y la luna. Sus asesores tienen conocimientos y estrategias de largo alcance, pero aún tienen que avanzar. a través de dificultades, traumas y peligros antes de que puedan lograr el éxito. Ahora, Su Majestad no es tan bueno como el Emperador Gaozu, y sus asesores no son tan buenos como Zhang Liang y Chen Ping. En cambio, quiere utilizar un punto muerto a largo plazo. estrategia para ganar y estabilizar el mundo. Éste es el primer punto que no puedo entender.
Liu Yao y Wang Lang ocuparon cada uno prefecturas y condados; cuando discutían estrategias de seguridad, a menudo citaban las palabras de los antiguos sabios. Todos estaban llenos de dudas y sus corazones se llenaban de miedo;
No voy a luchar este año, no voy a conquistar el año que viene, dejar que Sun Ce se fortalezca de forma segura y finalmente anexar Jiangdong. Este es el segundo punto que mis ministros no pueden entender.
Las inteligentes estrategias de Cao Cao superaron con creces a otras. Usó tropas como Sun Wu y Wu Qi, pero se sintió avergonzado en Nanyang, encontró peligro en Wuchao, sufrió un desastre en Qishan y fue derrotado por el enemigo en Liyang. Se vio obligado a hacerlo, casi fue derrotado en Beishan y casi muere en Tongguan, y luego pudo reclamar el título del país por un tiempo.
Es más, mi talento es bajo, pero quiero calmar al mundo sin sufrir ninguna dificultad. Este es el tercer punto que no puedo entender. Cao Cao atacó a Changba cinco veces pero falló; intentó cruzar a Chaohu cuatro veces pero falló, por lo que nombró a Li Fu, pero Li Fu conspiró contra él;
Nombró a Xiahou Yuan, pero Xiahou Yuan fue derrotado y fallecido. El difunto emperador a menudo elogiaba a Cao Cao por su habilidad, pero aún tenía estos reveses. Es más, los talentos de sus subordinados eran inferiores. Este es el cuarto punto que no puedo entender.
Solo ha pasado un año desde que mis tropas estacionaron en Hanzhong. Durante este período, han perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai Shou, Liu He, Deng Tong. y otros generales y generales. Hay más de 70 generales en la guarnición y más de 1.000 soldados como Tujiang, Wuqian, Jisou, Qingqiang, Sanqi y Wuqi.
Estas son fuerzas de élite acumuladas en todas partes durante las últimas décadas y no pueden ser poseídas por un estado o condado; si se necesitan algunos años más, se perderán dos tercios de la fuerza original. ¿Qué deberíamos usar entonces para enfrentarnos al enemigo? Este es el quinto punto que no puedo entender.
Hoy en día, la gente es pobre y los soldados están cansados, pero la guerra no puede parar; entonces el costo laboral de esperar a que el enemigo ataque y salir a atacar al enemigo es exactamente el mismo. lo mismo. En lugar de aprovechar este momento para atacar al enemigo, quieres utilizar Yizhou para mantener un punto muerto a largo plazo con el enemigo. Este es el sexto punto que no puedo entender.
Lo más difícil de juzgar es la guerra. Cuando el difunto emperador fue derrotado en Chu, Cao Cao aplaudió, pensando que el mundo estaba en paz. Luego, el difunto Emperador se conectó con Wu y Yue en el este, capturó la tierra de Bashu en el oeste y envió tropas a la Expedición al Norte. Xiahou Yuan perdió la cabeza; este fue un error de cálculo de Cao Cao.
Parece que la gran causa de revivir la dinastía Han está a punto de tener éxito. Sin embargo, Sun Wu violó más tarde la alianza, Guan Yu fue derrotado y asesinado, el difunto emperador fue derrotado nuevamente en Zigui y Cao Pi se proclamó emperador.
Todo es así, es difícil de predecir. Todo lo que puedo hacer es hacer lo mejor que puedo hasta que muera. En cuanto a si el ataque a Wei y Xinghan será un éxito o un fracaso, suave o difícil, eso está más allá de la inteligencia de los ministros.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
1. "El ex discípulo"
En el primer año de Shu Zhangwu (221). ), Liu Bei dijo Emperador, Zhuge Liang es el primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223 años), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas relativamente correctas, que trajeron prosperidad al territorio de Shu Han.
Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió ir al norte para atacar a Wei en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de capturar el Chang'an de Wei. Al irse, le escribió al emperador que decía "Conviértete en maestro".
2. "La disciplina posterior"
Después de la expedición al sur de Zhuge Liang, se incluyó en la agenda la expedición al norte a Wei. La Expedición al Norte a Wei fue la política constante del Grupo Liu Bei. El objetivo final de Liu Bei es conquistar el mundo.
Zhuge Liang vio que la economía de Wei se recuperaría gradualmente y que prolongar el tiempo sería perjudicial para Shu, y una expedición temprana al Norte podría aprovechar al máximo sus propias ventajas en el gobierno del país y el ejército.
Es más, después de su muerte, nadie en el Reino Shu puede cruzar las Llanuras Centrales y competir con las grandes potencias. Por lo tanto, cree que solo usándolo personalmente puede esperar invadir y eventualmente. derrotar al Reino Wei y también agradecer la amabilidad de Liu Bei al conocerlo, por esta razón, estaba decidido a lanzar la Expedición al Norte y "no luchó con sus tropas, mostró repetidamente su poder militar" y persistió hasta el final. .
En el quinto año de Jianxing (227), Zhuge Liang inmediatamente condujo sus tropas a Hanzhong después de presentarle a Liu Chan la "Lista de ejecución". En la primavera del sexto año de Jianxing (228), Zhuge Liang partió para conquistar Qishan en el norte. Los tres condados de Nan'an, Tianshui y Anding en el oeste del estado de Wei se rebelaron contra Wei y regresaron a Han.
Tras ocupar los tres condados de Longyou, el ejército Shu puso fin a la primera Expedición al Norte con la derrota de Jieting y Jigu. En el invierno de noviembre del mismo año, el estado de Wei marchó fuertemente hacia Soochow. El general Wei Cao Xiu fue derrotado por el general Wu Lu Xun. Marchó hacia el este, dejando a Guanzhong extremadamente débil.
Zhuge Liang creyó que había llegado el momento de atacar y se preparó para enviar todas sus tropas para atacar a Wei. Sin embargo, muchos ministros en Shu estaban contentos con su propio ocio y tenían dudas sobre la marcha, y surgieron muchas críticas.
Por esta razón, Zhuge Liang acudió nuevamente a la corte y trabajó duro para declarar su determinación de conquistar. Habló con rectitud y severidad para refutar las críticas y los errores. Porque esta vez fue la primera vez que dejó el ejército, por lo que las generaciones posteriores lo llamaron "la última vez que dejó el ejército".