Traducción de la biografía de Bao Zheng al chino clásico, urgente, urgente, urgente
Traducción
Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, era de Hefei, Luzhou (ahora Hefei, Anhui). Inicialmente aprobó el examen de Jinshi, obtuvo el título de juez de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Como sus padres eran mayores, Bao Zheng renunció y no asumió su cargo. Después de conseguir el puesto oficial de prisionero y recaudador de impuestos estatales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció al puesto oficial y se fue a casa para ayudar a los ancianos.
Unos años más tarde, sus padres fallecieron uno tras otro. Bao Zheng construyó una cabaña con techo de paja junto a las tumbas de sus padres, hasta que terminó el período de luto, todavía dudaba y no podía soportar irse. Los ancianos del mismo pueblo vinieron muchas veces para consolarlo y animarlo. Después de mucho tiempo, Bao Zheng aceptó la tarea de administrar el condado de Tianchang. Un ladrón le cortó la lengua a la vaca de la granja de otra persona y el dueño de la vaca acudió al gobierno del condado para quejarse.
Bao Zheng dijo: "(Tú) simplemente vete a casa, mata la vaca y véndela". Pronto otra persona vino al (gobierno del condado) para pedirle a alguien que matara la vaca en privado. "¿Por qué (usted) le cortó la lengua a la vaca de la granja de otra persona y luego vino a demandarla?" El ladrón estaba sorprendido y convencido.
(Bao Zheng) fue trasladado a Duanzhou como magistrado y ascendido al rango de Primer Ministro. Duanzhou produjo piedras de entintar. Los prefectos anteriores aprovecharon los tributos y recolectaron piedras de entintar docenas de veces la cantidad de tributo y las presentaron a los poderosos funcionarios de la dinastía. Las piedras de entintar encargadas por Bao Zheng solo fueron suficientes para satisfacer el tributo, y no se llevó a casa ninguna piedra de entintar durante un año completo en el poder.
Pronto, se convirtió en censor de supervisión y cambió su puesto a censor de supervisión. En ese momento, Zhang Yaozuo, además de los enviados de Jiedu y Xuanhui Yu, amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Bao Zheng para discutir el asunto juntos, y sus palabras fueron muy urgentes. También sugirió una vez: "El pago anual de propiedades por parte del estado a los Khitan no es una estrategia para resistir al pueblo Rong. El ejército debe ser entrenado para seleccionar generales y esforzarse por fortalecer la defensa fronteriza".
También sugirió: Solicitó que se preste atención al sistema de refutación y refutación de las sectas, además de deponer a los funcionarios corruptos y no permitirles servir como funcionarios, seleccionar magistrados del condado y magistrados del condado e implementar el método de evaluación y libertad condicional para reemplazar a los hijos de Enyin. . En ese momento, a varios transbordos se les asignaron enviados de inspección que informaron informes de acusación a los funcionarios, en su mayoría acusándolos de errores menores y centrándose en inspecciones duras y estrictas para lucirse entre sí. Los funcionarios se sintieron incómodos, por lo que Bao Zheng solicitó. estar exentos de los enviados de inspección.
(Bao Zheng) fue enviado a Khitan como enviado. Khitan ordenó al Dian Ke que le dijera a Bao Zheng: "La ciudad de Xiongzhou (en su país) abrió recientemente una puerta secreta para atraer a los traidores de nuestro país. para espiar la inteligencia en la frontera. ¿Verdad?" Bao Zheng dijo: "La ciudad de Zhuozhou (en su país) abrió una vez una puerta secreta. ¿Por qué debemos abrir una puerta secreta para espiar la información fronteriza?" El hombre se quedó sin palabras. .
Se desempeñó sucesivamente como juez del departamento de hogar de la tercera división. Fue a Beijing para servir como enviado de transferencia a Jingdong. Fue transferido a Shangshu Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. y Hebei entró en la corte y se desempeñó como enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. La madera para la construcción naval de la oficina de Qinlong Xiegu se recaudaba enteramente del pueblo; siete estados también pagaban impuestos sobre las cuerdas de bambú para puentes fluviales, generalmente varios cientos de miles, y Bao Zheng solicitó abolirla. Los Khitan reunieron tropas en las áreas de fortalezas fronterizas adyacentes, y los estados y condados fronterizos aumentaron gradualmente su vigilancia y ordenaron a Bao Zheng que fuera a Hebei para movilizar raciones militares.
Bao Zheng dijo: "La tierra fértil en el área de Zhanghe no puede ser cultivada por la gente. Hay 15.000 hectáreas de tierras de cultivo en Xing, Zhao y Zhaozhou, todas las cuales se utilizan para el pastoreo de caballos. Solicito que todo esto se distribuya entre el pueblo." Escuchen sus consejos. La Ley de la Sal de Jiezhou estipulaba que la gente estaba agotada, y Bao Zheng fue a administrarla y solicitó que todo circulara e intercambiara con los comerciantes.
Excepto el Pabellón Tianzhang que se realizará y Zhijianyuan. Criticó repetidamente a los ministros poderosos y favorecidos y pidió ser eximido de todos los favores no deseados otorgados por el tribunal interior. También entregó tres monumentos escritos por Zheng Gong de las dinastías Tang y Wei, con la esperanza de colocarlos en el lado derecho del asiento como referencia. También dijo que el emperador debería poder escuchar y adoptar, distinguir entre camarillas, valorar los talentos y no insistir en una retórica preconcebida, una cosa y siete cosas, pidió que se abolieran las prácticas duras e inclementes, se suprimieran las especulaciones fortuitas, y las prohibiciones deben aclararse en la ley de castigos para abstenerse de recibir castigos. Mientras se realizan trabajos de construcción, está prohibido que los demonios de las colinas digan tonterías. La corte imperial lo implementó en su mayor parte.
Además del soltero directo de Longtuge y el enviado de transferencia de la provincia de Hebei. Una vez propuso que las tropas fueran trasladadas al interior en tiempos de paz, pero no hubo respuesta. En ese momento, la solicitud era: "Retirar las tropas estacionadas en Hebei y distribuirlas en los condados de Yan, Dan, Qi, Pu, Cao y Jige al sur del río Amarillo. Si hay una emergencia, no hay necesidad". preocuparse por el retraso.
Si la guarnición no se puede reducir inmediatamente, el costo anual de entrenar a la milicia y proporcionar una pequeña cantidad de alimentos secos es menor que el gasto mensual de la guarnición y el impuesto de un estado. , por lo que el número de personas proporcionadas es mucho." Sin respuesta. Fue transferido a Yingzhou, y los estados utilizaron dinero del gobierno para hacer negocios, y las pérdidas anuales acumuladas fueron más de 100.000, y se informó que todas habían sido eliminadas. Debido a la muerte de su hijo, pidió ser designado para el puesto del condado de Qing Jian, quien estaba a cargo de los asuntos gubernamentales. Se enteró de Yangzhou, fue trasladado a Luzhou y ascendido a médico en el Ministerio de Castigo. .
Fue condenado por cometer errores al garantizar y recomendar funcionarios. Fue degradado y se le concedió el rango de Wailang, miembro del Ministerio de Guerra y magistrado de Chizhou.
Restauró su puesto oficial y fue trasladado a la prefectura de Jiangning. Fue convocado a la prefectura de Kaifeng y ascendido a Yousi Langzhong.
(Bao Zheng fue convocado por la corte imperial) para actuar temporalmente como gobernador de Kaifeng y fue ascendido al rango de Yousi Langzhong. Bao Zheng era una persona fuerte y decidida en la corte, lo que hizo que los nobles y eunucos se contuvieran mucho. Todos los que oían hablar de él le tenían miedo.
La gente comparó la sonrisa de Bao Zheng con el agua clara del río Amarillo (algo extremadamente raro que suceda). Los niños y las mujeres también conocen su reputación y lo llaman "Guo Tai Zhi". Por lo tanto, la gente de la capital dijo: "Las personas que (sobornaron en secreto) no pudieron aclarar la relación, incluidos el rey Yama y el viejo Bao, según las antiguas reglas, todas las demandas no pueden ir directamente a la oficina oficial (presentar una queja). ). Bao Zheng abrió la puerta principal de la oficina gubernamental para que los denunciantes pudieran presentarse y exponer sus aciertos y errores, para que los empleados no se atrevieran a mentir.
Los funcionarios de la RPDC y las familias poderosas construyeron jardines y pabellones privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el río. Cuando hubo una inundación en la capital, Bao Zheng destruyó todos los jardines y pabellones. . Algunas personas informaron falsamente el número de sus campos con certificados de tierras. Bao Zheng los sometió a pruebas estrictas y acusó al falsificador.
Bao Zheng tiene un temperamento severo y recto. Odia a los pequeños funcionarios que son diversos y mezquinos, y se esfuerza por ser leal y amable. Aunque los odia mucho, nunca deja de practicar el principio de. lealtad y perdón. (Él) no está de acuerdo con los demás casualmente, no agrada a la gente con palabras ingeniosas, generalmente no tiene cartas personales e incluso corta el contacto con amigos y familiares. Aunque tiene un estatus noble, su ropa, utensilios y comida son los mismos que cuando era un plebeyo.
(Él) dijo una vez: "Si las generaciones futuras se convierten en funcionarios y se involucran en política, si son corruptos y violan la ley, no se les permitirá regresar a su ciudad natal y no serán enterrados". en el cementerio familiar cuando mueren. Si no obedecen mi voluntad, no son mis descendientes." ”
Al principio, había un hijo llamado Xi, que se casó con la familia Cui y falleció. en Tanzhou. Cui permaneció viuda hasta su muerte y no se volvió a casar. Una vez, Bao Zheng abandonó a su concubina, quien dio a luz a un hijo en la casa de sus padres. Cui consoló en secreto a su madre y le pidió que lo cuidara bien. Después de la muerte de Qi, llevó al hijo de su concubina a casa y lo llamó Qi. Hay quince volúmenes de memoriales.
Texto original
Bao Zheng, nombre de cortesía Xiren, nació en Hefei, Luzhou. Al principio, fue ascendido a Jinshi. Además de la revisión de los asuntos de Dali, fue al condado de Jianchang. Mis padres son mayores y no puedo despedirme. Fue encarcelado y pagó impuestos estatales, pero sus padres no quisieron hacerlo, por lo que fue relevado de sus deberes y regresó a un hogar de acogida. Unos años más tarde, sus familiares murieron. Al final de la tumba de Zhenglu, todavía me demoré y no podía soportar ir. Muchos de los ancianos que estaban dentro vinieron a exhortarme. Después de mucho tiempo, fue a transferirse y aprendió sobre el condado de Tianchang. Si alguien le roba la lengua a alguien y se la corta, el Señor lo demandará. Zheng dijo: "Cuando regreses a casa, mátalo y véndelo". Cuando encontró a alguien que vino a demandar a la persona que mató a la vaca en privado, Zheng dijo: "¿Por qué cortarle la lengua a la vaca y luego demandarlo?". sorprendido y convencido.
Xun adoraba al censor supervisor Li Xing y lo cambió por censor supervisor. En ese momento, Zhang Yaozuo, además de los enviados de Jiedu y Xuanhui, amonestó a Zhang Zexing, Tang Jie y Zheng Zhengxing de la derecha, y sus palabras fueron muy claras. También intentó sugerir: "No es una política controlar el ejército sobornando a los kitanos cada año. Es mejor entrenar al ejército y seleccionar generales, y ser pragmático y prepararse para la frontera". El sistema de enfeudamiento bajo la secta, abolió el encarcelamiento de funcionarios corruptos, seleccionó funcionarios de la guardia y realizó exámenes para compensar sus errores. El método del discipulado. En ese momento, se transfirieron todas las carreteras y se agregaron los enviados de inspección. Los funcionarios fueron acusados por que tenían demasiados detalles. Los funcionarios de inspección eran estrictos y nobles, y los funcionarios no se sentían cómodos. despedido.
Se mudó a Duanzhou y se trasladó al palacio para convertirse en Primer Ministro. Duantu produjo piedras de entintar, y el tributo pagado por la guardia delantera era decenas de veces mayor que el que se legaba a los poderosos. Sólo aquellos que salvan vidas pueden pagar suficiente tributo y regresarán a casa sin sostener una piedra de entintar cuando sean viejos.
Los Khitan enviaron un enviado a los Khitan, y los Khitan ordenaron a Dianke que le dijera a Zheng: "Xiongzhou ha abierto una nueva puerta, ¿es para tentarme a rebelarme y asesinar la frontera?". "Zhuozhou también ha intentado abrir la puerta. ¿Por qué deberíamos abrir la puerta a los asuntos de Xinjiang?" El hombre no tuvo respuesta.
Se desempeñó como juez del departamento doméstico de la tercera división y se convirtió en el enviado de transbordo a Jingdong. Cambió su puesto a Shangshu, Gongbu Yuanwailang y Zhijixianyuan. Se mudó a Shaanxi y luego a Hebei. Y se convirtió en el enviado adjunto de la división doméstica de la tercera división. En el valle Xiegu de Qinlong, se quitaron a la gente madera y materiales de construcción naval. En siete estados, había cientos de miles de cuerdas de bambú para puentes fluviales, pero todos los gobernadores las impidieron. Los Khitan reunieron tropas cerca de la fortaleza y los condados fronterizos los alertaron y ordenaron a los soldados que enviaran suministros militares a Hebei. Zheng dijo: "La gente no puede cultivar el suelo fértil del río Zhanghe. La gente de los estados de Xing, Ming y Zhao tienen 15.000 hectáreas de tierras de cultivo y las utilizan para pastorear caballos. Por favor, dárselas a la gente". este. Jiezhou Salt Law llevó a los enfermos a rescatarlos e invitó a todos los comerciantes a hacerlo.
Excepto el Pabellón Tianzhang que se realizará y Zhijianyuan. La teoría de números denuncia al poderoso ministro, por favor detén todo y elimina a Qu En. También enumeré los tres libros de Zheng Gong de las dinastías Tang y Wei, y me gustaría colocarlos en el lado derecho como una tortuga. También dijo que el emperador debe escuchar con claridad, identificar amigos, valorar los talentos y no ser perjudicial. Hay siete cosas que hacer: ser mezquino, reprimir la suerte, establecer castigos y prohibiciones, abstenerse de hacer cosas y prohibir el mal y el delirio. . La corte imperial lo implementó a menudo.
Además del soltero directo de Longtuge y el enviado de transferencia de la provincia de Hebei. Se sugirió trasladar tropas al continente cuando no pasó nada y sin informar. En este punto, por favor: "Dejen de estacionar tropas en Hebei y divídanlas en los condados de Yan, Yun, Qi, Pu, Cao y Ji en Henan. Tendrán estaciones de policía y no habrá preocupaciones más adelante.
Me gustaría decir que la guarnición no debe reducirse repentinamente. Por favor, capacite a los voluntarios y déles menos comida. La tarifa anual no debe usarse para guarnecer tropas durante un mes. La cantidad entregada a un estado es demasiado. "No denuncien.
Me mudé a Yingzhou. Los estados usaban dinero público para comerciar y debían más de 100.000 yuanes a lo largo de los años. Los denuncié a todos para deshacerme de ellos. Después Al perder a mi hijo, le rogué al condado, supe sobre Yangzhou y me mudé a Luzhou. Después de perder su puesto, fue nombrado miembro del Ministerio de Guerra y los eunucos se contuvieron. Sus manos por esto, y todos los que lo escucharon tuvieron miedo. La gente pensó que Bao Zheng sonreía más que el Río Amarillo. Los niños y las mujeres también conocían su nombre y lo llamaban "Bao Esperando". "Bajo el antiguo sistema, no se permitía que todas las demandas fueran directamente al tribunal. Zheng abrió la puerta principal para que la gente pudiera ir directamente al frente y los funcionarios no se atrevían a engañarlos.
Zhongguan ( eunuco) personas poderosas construyeron jardines y pabellones e invadieron el río Huimin. Debido a que el río es intransitable y la capital está inundada, todos aquellos que posean certificados de tierras y afirmen haber aumentado falsamente sus pasos serán juzgados y acusados. p>Zheng es un funcionario recto y malvado. Es duro y honesto en su trabajo. Aunque odia el mal, es leal y perdonador. No pretende ser amable en su día a día. Aunque sus amigos y familiares son caros, su ropa, utensilios y comida son tan buenos como los demás. Cuando vestía ropa de tela, probó y dijo: "Aquellos que sean funcionarios en las generaciones futuras y hayan cometido bienes robados no lo serán. Se les permitirá regresar con sus propias familias y no serán enterrados en una gran tumba. Si no sigues mi voluntad, no eres mi hijo ni mi nieto. ”
En los primeros días, había un hijo llamado Xi, que se casó con Cui. Fue sentenciado a Tanzhou y murió. Cui Shou murió y no volvió a casarse con su concubina. hijo en la casa de sus padres. Cui acarició en secreto a su madre. Después de la muerte de Xi, recuperó a su hijo y lo llamó Zhu.
Información ampliada
Fondo creativo
Este artículo proviene de "Historia de la dinastía Song". Cuenta que para honrar a sus padres, Bao Gong aprobó el examen de primer nivel de Jinshi a la edad de 29 años. Sin embargo, no comenzó a servir como maestro. Funcionario hasta los 39 años. Durante 10 años, se quedó en casa y no asumió el cargo, solo para honrar a sus padres. Después de que los padres de Bao Gong murieran uno tras otro, Bao Gong se convirtió en funcionario bajo la persuasión de sus vecinos y su familia. Logros como funcionario.
Antecedentes del personaje
Bao Zheng (999-1062), nombre de cortesía Xiren Fue un funcionario famoso de la dinastía Song del Norte. p>
Bao Zheng era honesto, imparcial y sabio. Fue decidido y se atrevió a apelar por la injusticia del pueblo, por eso lo llamaron "Bao Qingtian" y "Bao Gong". Había un dicho en la capital. "Si no se alcanzan las articulaciones, está Yama Luo Bao Lao". Las generaciones posteriores lo adoraron como a un dios y creyeron que era la reencarnación de Kuixing, también conocido como "Bao Qingtian" debido a su imagen de rostro negro entre los.
Bao Zheng tiene quince volúmenes de memoriales, que ahora se conservan en "Bao Xiaosu Gong Memorials" ("Bao Zheng Ji") en diez volúmenes, incluidos en el volumen 427 del "Histórico". Departamento: Edictos y Discusiones Imperiales" de "Sikuquanshu". Se han publicado reimpresiones en todas las dinastías y han sido muy valoradas por investigadores posteriores.
"Bao". "Xiaosu Gong Memorial" contiene casi todos los monumentos, Declaraciones y diversas sugerencias y opiniones de Bao Zheng en su vida. Presenta de manera integral las opiniones políticas de Bao Zheng y su actitud hacia el mundo, especialmente su oposición a aumentar la carga sobre los agricultores. Incluso hoy, las sugerencias de mejorar el ejército y simplificar la administración. de gran valor histórico y significado práctico.
Bao Zheng era un hombre fuerte y decidido en la corte, y los eunucos de la familia noble estaban muy restringidos debido a esto, y todos los que se enteraron quedaron impresionados. Le tenían mucho miedo. La gente comparaba a Bao Zhengxiao con el agua clara del río Amarillo. Los niños y las mujeres también conocían su reputación, por lo que la gente en la capital decía: "Soborno secreto". Yama y el viejo Bao. ”
Según las antiguas reglas, todas las demandas no pueden presentarse directamente en la oficina oficial. Bao Zheng abrió la puerta principal de la oficina oficial para que el demandante pudiera venir y exponer sus aciertos y errores, por lo que el Los funcionarios menores no se atrevieron a engañar. Las familias poderosas construyeron jardines y pabellones privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el río. Cuando hubo una inundación en la capital, Bao Zheng destruyó todos los jardines y pabellones. para informar falsamente el número de sus campos. Bao Zheng los probó estrictamente y acusó a quienes cometieron fraude.
Bao Zheng fue amado por todos por sus logros políticos y su conducta. La muerte salió a la luz, el gobierno y el público se sorprendieron y toda la ciudad se lamentó. "Los funcionarios y la gente de la capital son todos sentimentales; se pueden escuchar suspiros en Qu Road, la "prefectura de Kaifeng" de la dinastía Song del Norte. La estela "Notas de título" está grabada con los nombres y fechas de los cargos de ciento ochenta y tres prefectos de Kaifeng. Sin embargo, el nombre de Bao Zheng ha sido borrado. Se dice que esto se debe a que cuando la gente veía la inscripción, a menudo se tocaban y Señaló su nombre por admiración por Bao Zheng. Con el tiempo, las palabras de la inscripción fueron borradas.
?
Bao Zheng goza de una gran reputación en la sociedad, por lo que la gente leyó ampliamente sus hazañas y las idealizó artísticamente, lo que dio lugar a muchas anécdotas y leyendas. En la dinastía Song del Sur, había historias y óperas con Bao Zheng como tema, y hubo una gran cantidad de óperas de Bao Gong en los dramas de la dinastía Yuan, como "Chenzhou Rice". Bao Zheng fue nombrado Quanzhi de la prefectura de Kaifeng con el título de soltero directo de Longtuge (más tarde conocido erróneamente como soltero de la universidad, fue conocido como Bao Longtu en su vida). La novela "Tres héroes y cinco justicias" (llamada "Longtu Gongan" en el mundo de la narración) se hizo popular y se convirtió en una leyenda familiar.