Anotaciones y traducciones de poemas antiguos de Liangzhou Ci
El sonido sonó como si instara a la gente a ir a la guerra. Si estás borracho en el campo de batalla, no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad regresaron a sus lugares de origen?
Notas:
Liangzhou Ci: el nombre de Tang Dynasty Yuefu, pertenece al "Modern Song Ci", es el libreto de "Liangzhou Song", el nombre de un popular Sintonice la próspera dinastía Tang. Liangzhou Ci: Wang Han escribió dos "Liangzhou Ci", que son generosos, trágicos y de amplia circulación. Este "Liangzhou Ci" fue elogiado por Wang Shizhen de la dinastía Ming como la obra maestra de las siete obras únicas de la dinastía Tang.
Copa Luminosa: Una copa de vino hecha de jade. Cuando el vino se coloca en la copa y se coloca bajo la luz de la luna, la copa brillará, de ahí el nombre.
Deseo: voluntad.
Pipa: Se refiere al cuerno que se utiliza para emitir el sonido durante la batalla.
Urgar: instar a la gente a ir a la guerra; algunas personas también lo interpretan como cantar música para aumentar la diversión.
Campo de batalla: una tierra arenosa, plana y vacía, a menudo denominada campo de batalla en la antigüedad.
Jun: Tú.
Conquista: lucha.
El valor artístico de los poemas de Liangzhou:
La poesía de Liangzhou en Tang es rica en contenido y emociones sinceras. Algunos describen el sufrimiento de la guerra y expresan sentimientos patrióticos; otros expresan una fuerte nostalgia y anhelo. Algunos describen el maravilloso paisaje natural de las zonas fronterizas; otros muestran la cultura exótica única de Liangzhou. Entre ellos, la cultura exótica describe principalmente las costumbres de Liangzhou, la música y la danza de Liangzhou y el budismo de Liangzhou.
El rico contenido que muestran las letras (música) de Liangzhou es una parte importante de la cultura de la fortaleza fronteriza. El estilo de la poesía de Liangzhou en la dinastía Tang es triste y vigoroso, poderoso y heroico, pacífico y natural. Los diferentes estilos artísticos reflejan los diferentes sentimientos de los poetas y también enriquecen la connotación emocional y la profundidad histórica de la poesía de Liangzhou.
La poesía de Liangzhou es rica en imágenes, incluidas Hujia, 筚篥, pipa y otras imágenes musicales de Hu. Debido a su tono distante, desolado y desolado, trae fuertes emociones tristes y un estado de ánimo sombrío a las personas que viven en ella. las áreas fronterizas incluyen principalmente morrenas de arena, luna fría, viento frío, flores frías, heladas frías, estaciones frías, nieve fría y aire frío. El espíritu realista de la poesía de Liangzhou nos deja con un Liangzhou antiguo real y vívido.