La poesía clásica de Feng Zhi
Serpiente
Mi soledad es una serpiente larga,
Una chica fría sin nada que decir-
Niña, si sueñas con eso,
¡No tengas miedo!
Él es mi fiel compañero,
Hay una cálida nostalgia en mi corazón
Es pensar en la frondosa pradera
Tú Gruesa seda negra en la cabeza.
Es tan ligero como la luz de la luna,
Pasando a tu lado en secreto;
Lávame tus sueños,
como un carmesí. ¡flor!
Noche en el Sur
Nos sentamos tranquilamente junto al lago,
escuchando a las golondrinas contarnos sobre la noche tranquila en el Sur.
Trajeron la noche tranquila al sur,
Los juncos de la noche se evaporaban con fuerte entusiasmo
Sentí la embriaguez de la noche austral,
Huela el fuerte aroma de las cañas.
Dijiste que los grandes osos siempre parecen osos blancos en la zona fría.
Mirarlo te dará escalofríos.
En ese momento, las golondrinas volaban suavemente sobre el agua.
Hay estrellas esparcidas en el lago -
Por favor, mira las estrellas en este lago.
El cielo estrellado del sur es así.
Dijiste que dudabas del árbol de ginkgo de allí.
Parece que la nieve del árbol nunca se ha derretido.
En ese momento, la golondrina voló hacia una palmera.
Canta una canción cálida.
Por favor, escucha el canto de la golondrina.
Esta es una escena en el bosque del sur.
No siempre nos sentimos gente tropical,
Nuestro pecho siempre está tan tranquilo como el otoño y el invierno.
La golondrina dijo que hay una flor rara en el sur.
Después de veinte años de soledad, solo se abrió una vez─
En ese momento, de repente sentí que había una flor escondida en mi pecho.
¡Se abrirá como fuego en esta noche tranquila!
Caballo de seda
1
El arroyo está lleno de flores rojas,
El horizonte se tiñe de rojo por las nubes primaverales,
Mi corazón ardía,
Caminé silenciosamente hacia su ventana.
Dije niña, el bebé gusano de seda se va a dormir primero.
¿Alguna vez te has sentido cansado?
Mientras llores al escuchar mis canciones,
No tienes que abrir la ventana y preguntarme “¿Quién eres?”
Ya fue hace mucho tiempo,
Hay menos vehículos en las carreteras y no hay barcos en el agua.
En aquellos años lejanos,
se sentía. tan desolado.
Es una niña pobre.
No tiene madre y su padre está lejos.
Antes de irse, le dijo:
"Cultiva bien." ¡Estas hectáreas de tierra!"
Junto a un caballo blanco,
el padre miró a su hija y la señaló.
“Te ayudará a arar la tierra dócilmente,
Es tu fiel compañera.”
La hija no sabe lo que es la separación,
No sé si mi padre se irá al fin del mundo o al mar.
Todavía hay altibajos,
Pero el campo se vuelve cada día más desolado.
"Padre, ¿cuándo volverás?
La realidad de la separación es el vasto océano;
Mamá, puedes llevarme al otro lado del el mar.
p>
¿Buscando el rostro sonriente de su padre? "
Miró las flores y hojas marchitas frente a ella,
acariciando la crin de un buen caballo,
"Si hay un joven querido,
¡definitivamente estará dispuesto a buscarme por todas partes!"
Ella pensó eso en su corazón,
El sol poniente flota en el horizonte. Arriba,
parecía haber un joven sonriente,
a la deriva al frente. de ella.
Hubo un grito repentino,
despertando su sueño loco;
El caballo bueno fue arrojado a los campos lejanos,
Al llegar ¡Al mismo tiempo, la ilusión ante sus ojos desapareció!
2
Cálidos amentos crecen espesos,
Mariposas de colores bailan,
Hay un fuego ardiendo en mi corazón,
p>
Caminé silenciosamente hacia su ventana.
Dije niña, el gusano de seda durmió tres veces.
¿Alguna vez te has sentido cansado?
Mientras escuches mi eco y llores,
No tienes que abrir la ventana y preguntarme "¿Quién eres?"
Sus campos están cubiertos de espinas,
El aburrimiento ocupaba sus días y sus noches,
Frente a su ventana silenciosa,
sólo los gorriones piaban.
Un día estaba aturdido junto a la ventana.
El polvo del camino se levanta en la distancia;
(Ella abandonó este sueño hace mucho tiempo.
Este sueño ha estado fuera de su sueño durante mucho tiempo.)
Ahora, acumulando polvo en un lugar lejano,
El caballo encontró a su padre y regresó
El padre montó a lomos de un buen; caballo,
el relincho del caballo se convirtió en un canto armonioso.
El padre besó las sienes de su hija,
La hija sacudió el polvo de su padre,
El caballo se arrodilló en el suelo,
No, estaba sudando por todos lados.
Mi padre es como un mar en calma,
Ella es como una luna brillante,
La luna se hunde en las profundidades del mar,
Purificando este mundo aburrido.
Era solo el caballo arrodillado junto a su cama,
Mis lágrimas fluyeron toda la noche,
Mis ojos eran como dos luces brillantes,
p>"¡Niña, he viajado por todo el mundo para ti!"
Le dio unas palmaditas en la cabeza al caballo y le dijo:
"¡Ve al campo y ara los campos! "
No seas tan loco,
Cuidado que tu padre te matará. "
No come hierba fresca,
No bebas la mitad del agua,
no suspires en su cara,
simplemente duerme junto a ella.
Tres
El rábano amarillo ya está tullido.
Golondrinas volando vestidas de negro
Todavía hay un fuego ardiendo en mi corazón,
Caminé silenciosamente hacia su ventana.
Dije niña, los gusanos de seda están tejiendo capullos.
¿Alguna vez te has sentido cansado?
Mientras llores al escuchar mis canciones,
No tienes que abrir la ventana y preguntarme “¿Quién eres?”
En la noche vacía,
p>Hay una tormenta fuera de la ventana;
Una piel de caballo cuelga de la pared.
Esta es su única compañera.
"Querido padre, tú esta noche.
¿Dónde estás vagando de nuevo?
Mataste a este buen caballo,
Estoy triste. y asustado!
“Querido padre,
Relámpagos, truenos,
Dejaste a tu hija,
¡Miedo y desolación! "
"Querida niña:
¡No estés triste, no tengas miedo!
Estoy dispuesto a protegerte para siempre,
¡Protege tu cuerpo! "
Ma Pili hizo una voz pesada:
Su corazón latía con fuerza y su cabello estaba completamente desordenado;
Un rayo penetró todo su cuerpo,
La piel volvió a brillar con un trueno.
Con el gemido del viento,
Con el grito triste de las gotas de lluvia,
“Yo te protegeré de generación en generación,
¡Mientras duermas bien! "
Un momento es el fantasma de la juventud,
Este momento es el galope de un caballo:
En En el momento en que la tierra está a punto de colapsar,
¡La piel de caballo envuelve su cuerpo con fuerza!
Niña, mi canción aún no ha terminado,
Pero mi cuerda está rota;
Me siento nerviosa frente a tu ventana,
Finalice el último párrafo:
En un instante, el viento y la lluvia cesaron,
Hao Yue reunió truenos y relámpagos;
La piel de caballo envolvió su cuerpo ,
¡Se convirtió en un capullo blanco como la nieve bajo la luz de la luna!
— —1925