¿Es "sin vacilación" o "sin vacilación"?
"Can't Look Back" y "Can't Look Back"
Por fin tuve tiempo de ver el vídeo de "Moving China". Cuando vi la evaluación de Meng Xiangbin, aparecieron las palabras "sin dudarlo". Como profesora de chino, soy muy sensible a mi profesión y me pregunto si hay algún error tipográfico. Aunque "fan" y "huan" se usan a menudo solos, y la palabra antigua "huan" debería ser "fan", como modismos, a menudo tienen métodos de escritura fijos. Después de todo, no mucha gente puede escribir en ambos sentidos. Así que lo busqué en la edición de 2003 del "Diccionario chino moderno" y encontré sólo dos palabras: "No mires atrás". En secreto me alegré de tener una visión única. Los estudiantes ya vieron el video, por lo que es natural corregirlo en clase para evitar engañar a los niños de CCTV.
Tuve una gran charla con mis colegas, pero mis colegas no estuvieron de acuerdo. Mirando hacia atrás en el "Diccionario de chino moderno", la quinta edición de 2005, hay dos formas de escribir "sin dudar" y "sin dudar" está entre paréntesis, lo que significa que lo que recordé originalmente será abolido. .
Lo que más me impresionó en "Sin mirar atrás" fue lo que Zhu Rongji dijo al pueblo chino en la conferencia de prensa de la 1.ª Sesión del Noveno Congreso Nacional del Pueblo en 1998, cuando acababa de ser elegido Primer Ministro de El Consejo de Estado: "No importa si hay un campo minado o un abismo por delante, no dudo y haré lo mejor que pueda hasta morir". Recuerdo que las palabras "no puedo mirar atrás" se usaron en el informe en ese momento. .
Actualmente, Li Xingjian y otros están estandarizando caracteres variantes. Me confunde que haya otra forma de escribir "deber". Parece que los personajes variantes, paradójicamente, realizan "resta" y "suma". No sé cuándo terminará esta normalidad.
Mirando la Enciclopedia Baidu, solo existe la palabra "sin dudarlo", que se explica de la siguiente manera:
Significado: moralidad: mirar hacia atrás. Moralmente, sólo podemos avanzar con valentía y mirar atrás sin dudarlo.
[Fuente] "Parábolas de Bashu" de Sima Xiangru de la dinastía Han: "Toca una espada blanca con un chorro de flechas y no puedes llevarla en tu espalda".
[Ejemplo] Zhu Chenggong encontró una gran bondad por parte de la dinastía Ming, solo una muerte. ★El llamativo "Han Yi Guan" II
Encontré un artículo que decía "sin dudar" en lugar de "sin dudar" cuando buscaba en la web. Parece que mi memoria original estaba equivocada.
Posdata: Se puede decir que es una mejora en las entradas actuales de Baidu.