Sobre la poesía estética de Wild Rose
Dinastía Song: Chao Li Duan
Este es el día soleado después de la lluvia. Bai Yutang agradeció a Ventana Verde. Los azulejos azules están a punto de echar humo.
Diez millas de amor pausado siguen el sueño de una mariposa, y un manantial de cantos minuciosos suena en las cuerdas de un piano. Xiaolou se reúne con la luna esta noche.
Traducción
Después de la lluvia de verano, el paisaje es claro y húmedo. Las rosas están marchitas frente a la ventana verde y los azulejos vidriados son como jade. El estado de ánimo tranquilo trae sueños, el sufrimiento se convierte en alegría y finalmente hay luna llena en el pequeño edificio. No puedo escribir el paisaje tanto como quiero, lo que me hace sentir significativo.
2. Música en la habitación
Dinastía Tang: Li Shangyin
El rocío de rosas es tan frío como una choza que llora, y los zarcillos verdes de flores son como pequeños monedas.
Jiao se alza como una nube flotante en el cielo, abrazando el cielo occidental hasta el amanecer.
Traducción
Rocío de rosas, llanto feliz, reclusión, hiedra decorada con flores tan pequeñas como el dinero. Jiao Lang se encuentra en el cielo como una nube indefensa, abrazando el día y permaneciendo bajo la cortina occidental hasta el amanecer.
3. Pabellón de Verano
Dinastía Tang: Gao Pian
Árboles verdes, sombras profundas, largo verano, el reflejo de la torre en el estanque.
Las cortinas de cristal se movían con la brisa y la fragancia de las rosas se desbordaba.
Traducción
Los árboles son frondosos y oscuros, el verano es largo y el reflejo del balcón se refleja en el estanque. Las cortinas de agua se balanceaban, soplaba la brisa y las rosas estaban llenas de fragancia.
4. Día de primavera
Dinastía Song: Qin Guan
Durante toda la noche cayeron truenos y las baldosas estaban livianas y desiguales.
Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales, y las rosas débiles yacen en las ramas.
Traducción
El trueno es suave y la lluvia primaveral tamborilea. Después de la lluvia, al principio aclara y la luz del sol parece flotar entre las baldosas recién lavadas. Después de la lluvia primaveral, las peonías están llorosas y afectuosas; las rosas yacen boca arriba, encantadoras y hermosas.
5. La sensación de la primavera en el Lago del Oeste en el balcón alto
Dinastía Song: Zhang Yan
El viento del este y las rosas crecen juntos, pero el las rosas y la primavera son lamentables. Aún más triste. El oeste es todo verde, con un toque de humo residual.
Traducción
Quédate con las rosas de la brisa primaveral, porque cuando las rosas florecen, la brisa primaveral ya es muy lamentable. Lo hace sentir más doloroso. El puente Xiqiao, escondido entre los árboles verdes, alguna vez fue muy animado y ruidoso, pero ahora solo queda un tenue crepúsculo.