El poema de Chu Xue sobre extrañar a su amante
Los poemas sobre Chuxue extrañando a su amante incluyen:
1 "Viaje al viento del norte (extracto)" de Li Bai en la dinastía Tang
Original. texto:
Yanshan Los copos de nieve eran tan grandes como una estera y volaron hacia la Terraza Xuanyuan.
En diciembre de Youzhou, cuando extraño a mi esposa, dejo de cantar y de reír, y las dos polillas la destruyen.
Traducción:
Los copos de nieve en Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno a uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este gélido diciembre, una mujer desaparecida en Youzhou no cantaba ni sonreía en casa, tenía el ceño fruncido.
2. Li Shangyin de la dinastía Tang "Después del luto, fue al este de Shu para abrirse y encontró nieve en Sanguan"
Texto original:
Jianwai se unió al ejército lejos y no tenía un hogar donde vivir. Envía ropa.
Después de un metro de nieve, vuelvo a mi sueño de los viejos patos mandarines.
Traducción:
Estoy a punto de tomar un puesto en las afueras de Jianwai. El viaje es muy largo. Sin hogar, ya no puedes enviarme ropa fría.
La nieve blanca en Dashanguan tiene un metro de espesor y el pasado es como un sueño, recordando los días en que me hice un telar.
3. "Canción de nieve" de Wu Jun de las Dinastías del Sur
Texto original:
La brisa sacude los árboles del jardín y la nieve fina. cae bajo las cortinas. El cielo persistente es como niebla y los pasos son como flores.
No hay sauces primaverales, sólo ramas de osmanto blanco. Sin lágrimas, sin humanidad, no sirve de nada extrañar el mal de amor.
Traducción:
El suave viento sacudió suavemente los árboles del patio y una fina nieve cayó en los huecos de las cortinas de bambú. Ella flota en el aire como niebla, mientras los pasos se condensan de hermosas flores.
No puedo ver los sauces brotando en el patio para dar la bienvenida a la primavera, solo puedo ver las ramas blancas de osmanthus, pero son solo ramas vacías. Estoy triste y llorando, pero no hay nadie con quien hablar de mis sentimientos, entonces ¿de qué sirve ser tan sentimental y melancólico?
4. "Pisando la nieve Shasha como flores de ciruelo" de Lu Benzhong de la dinastía Song del Sur
Texto original:
La nieve es como flores de ciruelo. y las flores de los ciruelos son como la nieve. Tanto la similitud como la diferencia son extrañas. ¿Quién sabe sobre el molesto sabor? Por favor pídeme que tome la luna de la torre sur.
Recuerdo que el año pasado era la temporada de floración de los ciruelos. Nadie habla de cosas viejas. ¿Por quién te emborrachas y por quién te despiertas? Hasta el día de hoy todavía odio decir adiós. ?
Traducción:
La nieve es tan blanca como las flores de los ciruelos, y las flores de los ciruelos son tan claras como la nieve, lo parezcan o no, todas son igualmente hermosas. . Pero esta hermosa nieve y estas flores de ciruelo despiertan mi dolor. ¿Quién puede conocer este dolor? Sólo la luna brillante en la torre sur es mi testigo.
Recuerdo que en años anteriores también era una temporada como esta, pero caminé contigo en la nieve para buscar flores de ciruelo. La luna brillante nos iluminaba a los dos. El tiempo pasó, la gente se puso. envejecieron, y las cosas se volvieron viejas, y ya nadie las mencionó. Me emborracho y me vuelvo a despertar, me despierto y me vuelvo a emborrachar, pero ¿para quién? ¡Ay, hasta ahora, todavía me arrepiento de haberte dejado tan fácilmente!
5. "Nieve primaveral en Luoyang" de Nalan Xingde en la dinastía Qing
Texto original:
Hay innumerables sillas de montar desplegadas. Perdido en los árboles lejanos. Las montañas se superponen y son indistinguibles, como si estuvieran a cinco millas de distancia y cubiertas de niebla.
La melancolía está en lo profundo de la ventana. Flores húmedas y amentos ligeros. En ese momento, Youchao se sentía lamentable y la fuerte fragancia ayudó.
Traducción:
Durante el largo viaje a caballo, los copos de nieve caían abrumadoramente, empañando los bosques en la distancia y desdibujando las montañas superpuestas.
En aquel entonces, los copos de nieve también entraban por nuestras ventanas, como flores mojadas y amentos ligeros. Esa mirada melodiosa es tan entrañable, pero no porque los copos de nieve sean tan hermosos, sino porque estás justo a mi lado.
Enciclopedia Baidu - Beifengxing
Enciclopedia Baidu - Después del luto, fue al este de Sichuan a Sanguan y encontró nieve
Enciclopedia Baidu - Yongxue
Enciclopedia Baidu-Viajar en la nieve Shasha como flores de ciruelo
Enciclopedia Baidu-Nieve primaveral de Luoyang