Poemas antiguos sobre crisantemos durante el Doble Noveno Festival
1. Crisantemos blancos en la mesa del Doble Noveno Festival
Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang
El jardín está lleno de crisantemos y tulipanes dorados, y en el medio hay un arbusto solitario que parece escarcha.
Es como el banquete de canto y bebida de hoy, y el canoso entra al campo juvenil.
Traducción: Los crisantemos del jardín son dorados, pero en el medio hay un racimo de flores blancas como la escarcha, que es tan solitario. Al igual que en el banquete de hoy, el anciano entró al lugar donde había ido el joven.
2. Sube la montaña en nueve días
Du Mu, un poeta de la dinastía Tang
Los gansos salvajes volaron por primera vez a la sombra otoñal de Jiang Han , y él y sus invitados llevaban macetas con microvegetales verdes.
Es raro en este mundo sonreír, y debes regresar con la cabeza llena de crisantemos.
Pero si vas a emborracharte para celebrar la fiesta, no tienes por qué llegar a odiar la puesta de sol.
Este ha sido el caso a lo largo de los siglos. ¿Por qué Niushan debería estar solo con su ropa?
Traducción:
Las sombras del otoño se reflejan en el río. Los gansos salvajes acaban de volar hacia el sur. Invito a mis amigos a traer botellas de vino a las montañas para escalar las verdes colinas.
Es raro sonreír cuando el mundo te preocupa. Cuando los crisantemos están en plena floración, debes volver a casa con la cabeza llena.
Deberías beber hasta el cansancio para celebrar el Festival del Doble Noveno, y no venir aquí con preocupaciones y lamentarte de la puesta de sol.
La vida es corta y siempre ha sido así a lo largo de los siglos. ¿Por qué deberíamos llorar como Qi Jinggong frente a Niushan?
3. Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre
Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang
Un extraño en una tierra extranjera, extraña incluso a su familia. más durante la temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Traducción:
Estoy solo fuera de casa como invitado en un país extranjero. Extraño a mis seres queridos, especialmente cuando llega el festival.
Pienso en el día de hoy, cuando mis hermanos treparon alto y miraron a lo lejos, pero yo era el único que faltaba con cornejos en la cabeza.
Información ampliada
Apreciación de las obras de "Oda a los Crisantemos Blancos en el Doble Noveno Festival"
Poema de Bai Juyi "Oda a los Crisantemos Blancos en el Doble Noveno Festival" Festival" es novedoso y único, con palabras simples y elegantes. Yifeng. Todo el poema expresa el interés juvenil del poeta a pesar de su edad avanzada. Es interesante utilizar las flores como metáforas de las personas.
Se titula “Oda a los Crisantemos Blancos”. Al inicio del poema, se dice que los crisantemos del jardín son todos dorados. "El jardín está lleno de crisantemos y tulipanes, y hay un arbusto solitario en el medio que es tan brillante como la escarcha". Esta es una técnica de lámina para hacer que el "arbusto solitario" blanco de la siguiente oración sea más prominente, como " un poco de rojo entre los arbustos verdes." Un poco de rojo lo hará más llamativo.
En comparación con el "lleno", el "deprimido" y el "solitario", el crisantemo blanco es más llamativo. La vívida metáfora de "el color es como la escarcha" representa el color brillante del crisantemo blanco.
Lo que es aún mejor son las dos últimas frases: “Es como el banquete de canto y bebida de hoy, donde los jóvenes juegan”. El poeta asocia las flores con la gente y la escena del banquete de canto y bebida. La metáfora es natural y apropiada, y parece resultar fácil; de hecho, se debe a que el poeta observa la vida en todo momento, por lo que puede seleccionar rápidamente materiales de la vida real y crear metáforas específicas y vívidas.
Esta metáfora sigue de cerca el significado de la pregunta, que es inesperado y razonable. La frase final, "El campo del joven del hombre Pulsatilla", es bastante interesante. Aunque el crisantemo blanco es un "arbusto solitario" y parece un "anciano de cabeza blanca", está con otros "jóvenes" y no se siente solo ni viejo. Todavía está lleno de vitalidad juvenil.