De "Little Pond" escrito por Yang Wanli en la dinastía Song.

Fuente: "Little Pond" de Yang Wanli de la Dinastía Song del Sur

Poema original:

La primavera es silenciosa y aprecia el chorrito y la sombra. del árbol brilla sobre el agua y ama el agua clara y suave.

El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.

Apreciación: La primavera en el poema original: la salida de la primavera. Qingrou: El paisaje suave y hermoso en un día soleado. Ángulo agudo: se refiere a la punta de una hoja de loto joven que recién emerge del agua. El significado del poema original es: El manantial fluye lenta y silenciosamente, como reacio a soltar el agua fina, el agua está sombreada por los árboles, junto con el cielo despejado y el viento suave, parece muy tranquilo. Una pequeña esquina de la hoja de loto acababa de emerger del agua, pero sobre ella yacía una libélula. "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y las libélulas ya se han puesto de cabeza". Estas dos líneas de poemas se escribieron originalmente sobre el paisaje de manantiales y estanques, pero ahora se usan para describir el amor de la gente por las cosas nuevas. Tan pronto como surjan cosas nuevas, se las debe nutrir y apoyar con entusiasmo.

Introducción a Yang Wanli:

Poeta de la dinastía Song del Sur, con el nombre de cortesía Tingxiu y el sobrenombre de Chengzhai, era natural de Jishui, Jizhou (ahora parte de Jiangxi ).

En el año 24 de Shaoxing (1154), se convirtió en Jinshi y se convirtió en el primer ministro de Ganzhou. Más tarde fue trasladado a Linglingcheng de Yongzhou. Durante el reinado del emperador Xiaozong, fue nombrado médico de la Academia Imperial y pasó al puesto de Secretario de la Academia Imperial. Más tarde, Junzhou lo conoció como el Pabellón Zhimi. Después de que Guangzong ascendiera al trono, fue nombrado secretario supervisor. En el primer año de Shaoxi (1190), tomó prestado al soltero del Pabellón Huanzhang para que sirviera como enviado para acompañar a la dinastía Jin y felicitar a Zhengdan, y también se desempeñó como revisor. de la Academia de Registros. Se completó el "Calendario Xiaozong" y Wanli fue el prefacio. En el tercer año de Jiatai del emperador Ningzong (1203), fue ascendido a Licenciado en el Pabellón Baomo. En el segundo año de Kaixi (1206), fue ascendido a Licenciado en el Pabellón Baomo. Después de su muerte, se le entregó. el título póstumo de Wenjie, Doctor Guanglu. Los eruditos lo llaman Sr. Chengzhai. Sus poemas son ricos, audaces y maravillosos. Pertenece a su propia familia. Es tan famoso como Fan Chengda, Lu You y You Miao, y se le llama las cuatro escuelas de la canción del sur. Dinastía. Es experto en caligrafía y bueno en la escritura de cartas. Adopta métodos antiguos y su escritura es refinada y refinada. Está lleno del estilo de caligrafía de los erudito. Es autor de "Colección Chengzhai", "Chengzhai Yi Zhuan", "Shihua", etc. Entre las inscripciones en tinta transmitidas de generación en generación se encuentran "Presente a Da Zhazi, el enviado del Palacio Xiaogong", "Inscripción en el Pabellón de Orquídeas de Yuan Qiyan" e "Inscripción y posdata en la imagen de los cinco ancianos en Suiyang", etc. .

Referencias:

Editor en jefe: Fu Demin y Lu Jin. Diccionario de apreciación de la poesía china famosa: Chongwen Bureau 2005. Páginas 308-309. p>

Editor en jefe: Wu Mumu. Diccionario de calígrafos chinos antiguos. Hangzhou: Editorial del Pueblo de Zhejiang, 1999. Página 54.