Escribe un poema sobre una belleza desafortunada.

Evitar: hibisco.

Ao, Xiang: describe los pasos ligeros de una mujer.

Ambos: elegantes y generosos.

Voluntad: onomatopeya. El colgante de jade se lleva alrededor de la cintura y emite un sonido al caminar.

Deyin: Buena reputación.

Este poema elogia a Wen Jiang, una bella mujer del estado de Zheng. Wen Jiang es la sobrina de la heroína Zhuang Jiang en el capítulo anterior "Feng Wei habla de personas", y también es una mujer noble y hermosa. Este poema es relativamente breve, con dos capítulos y ambos contienen aproximadamente el mismo contenido. El poema elogia a Wen Jiang desde una perspectiva masculina. La primera capa describe la belleza estática de la niña: La niña en mi auto es tan hermosa como un hibisco. Utilizando principalmente el método Fu, utilizando hermosas flores como metáfora de chicas hermosas. A continuación, la segunda capa describe con más detalle los ligeros pasos de la niña: los ligeros pasos son como volar, acompañados por el tintineo de los colgantes de jade. La hermosa niña caminaba con ligereza, su ropa era tan elegante como alas de pájaro y los colgantes de jade clavados en su cintura chocaron entre sí, haciendo un sonido nítido. ¿Quién es esa chica bonita? Su nombre es Jiang Meng. Ella es hermosa y generosa. El significado del segundo capítulo es el mismo que el del primer capítulo. Pertenece al método de superposición para fortalecer la alabanza. Los antiguos solían decir que "un caballero debe usar jade", y el jade a menudo se asocia con un buen carácter moral. La descripción aquí del colgante de jade usado por Wen Jiang elogia implícitamente el buen carácter moral de la niña. Veamos la traducción:

Hay carritos de arrastre.

La chica de mi coche se parece a Fleur. Caminando con ligereza, acompañado del tintineo de los colgantes de jade. El nombre de esta belleza es Jiang Meng. Ella es realmente hermosa y generosa.

La chica con la que viajaba parecía un hibisco. Sus pasos son tan ligeros como volar y lleva perlas tintineantes y jade verde. El nombre de esta belleza es Jiang Meng y su buena reputación nunca será olvidada.

Parece que el protagonista de la narración ya no puede resistir el amor por la chica en su corazón. Tanto es así que sentí una admiración tan sentida por una chica tan amable que nunca olvidaré.

Se dice que el lenguaje del famoso poema de Cao Zhi "Luo Shen Fu" durante el período de los Tres Reinos estuvo profundamente influenciado por este poema. Por ejemplo, varias frases famosas que describen a la princesa Luo Shenmi (interpretada por Fu Sansheng): "Si puedes volar, te sorprenderás" "Si puedes volar, no puedes volar" están inspiradas en "Puedes volar, puedes 't fly" en "You La La Cha". La influencia de frases como "can fly".

Hablando de Luo Shen Fu y Cao Zhi, hay una hermosa historia. Lo compartiré contigo nuevamente cuando tenga la oportunidad. Aquí me gustaría compartir con ustedes algunas historias sobre Wen Jiang, el protagonista de este poema.

Esta canción "A Puller and a Cart" no describe positivamente a Wen Jiang, pero compara el hibisco con un pájaro volador. Pero Wen Jiang es, después de todo, una mujer hermosa con una gran reputación. Por eso, otro libro registra: "La segunda hija, Wenjiang, nació con el agua del otoño como su dios. Es como un hibisco y más fragante que las flores. Es realmente una belleza incomparable en los tiempos antiguos y modernos y una belleza nacional. Al mismo tiempo , ella es muy conocida hoy y exportada en palabras, por eso la llamaron Wen "Se puede ver en este registro que Wen Jiang es de hecho una belleza rara. Lo que es aún más raro es que ha aprendido las lecciones del pasado y ha producido ellos en palabras. Qué lástima que una mujer tan hermosa terminara con mala suerte. La historia comienza con el matrimonio de Wen Jiang.

Resulta que Qi Xigong amaba mucho a su hija Fu Rong y comenzó a elegir un buen marido para ella temprano. Después de muchas opciones, finalmente me enamoré del Príncipe Zheng. De repente, no solo era guapo y alto, sino también el rey de un país, Lord Chu He y Wen Jiang eran una pareja perfecta. Al duque Xi le gustó mucho el yerno que eligió. Lo elogiaba frente a Wen Jiang todos los días, diciendo lo guapo, recto y decidido que era. Wen Jiang, como una chica enamorada de la primavera, naturalmente está llena de expectativas para este matrimonio.

Sin embargo, justo cuando todo el país de Qi esperaba con ansias el matrimonio, el rey Zheng de repente propuso romper el compromiso. La razón era que Qi era demasiado grande para ser pacificado, lo que significaba que Qi era demasiado grande para ser pacificado. demasiado poderoso y su estado era demasiado bajo para ser pacífico. Atrévete a escalar. Wen Jiang, una pobre semilla de amor, se desmayó en el acto cuando escuchó la noticia y nunca volvió a enfermarse.

Pero el trágico destino de Wen Jiang no se detuvo. Incluso sentía algo por su propio hermano e hacía casi todo lo que hacía. Resulta que Wen Jiang tiene un medio hermano llamado Zhuer. Después de enterarse de la enfermedad de Wen Jiang, visitaba a menudo a Wen Jiang. Con el tiempo, los dos se enamoraron. Había un registro en ese momento: "Cuando era niña, entré al tocador sin permiso, me senté al lado de la cama, la toqué por todas partes, le pregunté por sus sufrimientos y la miré como un caos. Oídos del duque Huan de Qi. Estaba muy asustado. Entonces, después de que la niña fue coronada, el duque Huan de Qi rápidamente se casó con la hija de Song como princesa. Wen Jiang, que acababa de enamorarse de nuevo, fue golpeado nuevamente y su condición empeoró.

En ese momento, sucedió que el rey Zheng de repente dirigió su ejército para ayudar a Qi a derrotar al invasor Beirong. El duque Huan de Qi también quería reparar los ríos Hu y Wen, por lo que de repente le propuso matrimonio al rey Zheng. Pero el príncipe de repente pareció ser una persona muy decidida y todavía se negó a casarse con Wen Jiang. Según los registros históricos, no me habría atrevido a casarme con la hija del duque Huan de Qi si no hubiera ayudado al Estado de Qi en el pasado. Hoy me ordenaron acudir en ayuda del estado de Qi, pero recuperé a mi esposa. ¿No es sólo a cambio de que me case con el ejército de Zheng? ¿Qué pensaría la gente de Zheng de mí?

La pobre Wen Jiang es una belleza desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, pero su camino emocional es extremadamente accidentado. Desde la antigüedad, las bellezas han tenido tanta mala suerte que sus canas aparecen desde cero.

Sin embargo, en cualquier caso, lo que Wen Jiang describe en "Lesbian Car" es realmente una belleza bien merecida. Pero el elogio de la belleza en este poema es diferente de los poemas que describen el amor de la gente común en el Libro de los Cantares. El poeta adopta una perspectiva masculina y elogia a la heroína en términos de apariencia, acciones, vestimenta y personalidad.

Al escribir esto, recordé la descripción de la belleza de Zhuang Jiang, la hija del duque Zhuang, en "Feng Wei habla de personas": "Las manos son suaves, la piel coagulada, el collar Como una libélula, y los dientes son como un rinoceronte. La cabeza de la libélula es como una ceja de polilla. Mirando hacia adelante con una sonrisa "Como se mencionó antes, Wen Jiang es la sobrina de Zhuang Jiang y Qi Xigong es el hermano de Zhuang Jiang. Es, el día 19: En "Shuo Ren", Zhuang Jiang, su madre y su hermana son los reyes de Qi, el título póstumo después de ascender al trono fue Qi Xigong. Entonces, según la antigüedad, Zhuang Qiang es la tía de Wen Jiang. Con una tía tan hermosa, no es de extrañar que Wen Jiang sea tan encantador y coqueto.

Desde la antigüedad, los héroes han amado la belleza, y había una mujer en la familia Jiang que era tan hermosa como el jade. ¿Quién no pudo conmoverse después de verlo? Por eso no es de extrañar que el poeta lo elogie sin cesar.