Modismos sobre el acero
1. Invencible [wú ji ā nê bê Cu:]
Interpretación: No hay sólido que no pueda ser destruido. Describe una fuerza muy poderosa.
Fuente: "Biografía del padre de Confucio en el antiguo libro Tang": "(Tian) es un festín; Yue Han; orgulloso de sus habilidades para montar y disparar; coraje en el boxeo; porque: 'Si puedes ver ; Invencible. ""
Traducción: "La biografía de Confucio y su padre en la antigua dinastía Tang": "(Tian) está en el banquete; le gusta beber; está orgulloso de su equitación y tiro con arco. habilidades; usa sus puños para fortalecer su coraje; por eso dijo: 'Si se usa; ""
2. Huesos de hierro [encarnación zhēng zhēng tiēg]
Interpretación: una metáfora de la integridad y la columna vertebral inquebrantable de una persona.
Fuente: "Strange Letters: The Pursuit of Beauty" de Ke Yan: "La tormenta se llevó solo las ramas y hojas muertas, dejando atrás los huesos de hierro".
Ke Yan " Cartas extrañas: La búsqueda de la belleza"》. "La búsqueda de la belleza": "La tormenta se llevó sólo las ramas y hojas muertas, dejando tras de sí un imponente esqueleto de hierro."
3. Muros de cobre y muros de hierro
Interpretación: Una metáfora de fortificaciones extremadamente robustas. También es una metáfora de la poderosa fuerza de defensa formada por la unión del pueblo.
Fuente: Cuña "Xie Jinwu" de Yuan Anonymous: "Lo seguiré incluso si tengo una pared de cobre; no tengo miedo de no exponerlo".
Traducción: La cuña "Xie Jinwu" de Yuan Anonymous: "Seré férreo con él, no tengo miedo de exponerlo..."
4. >Interpretación: Un veredicto final es como una montaña que no se puede derribar (principalmente porque las pruebas son muy concluyentes).
La fuente es "Reconstrucción de la fallida dinastía Tang" de Meng Mingcheng: "Gira como un molino de viento; la evidencia férrea es como una montaña".
2. "Reconstrucción" de Meng Chengshun. de la fallida dinastía Tang": "Gira como un molino de viento; hay una montaña de pruebas férreas para decir que no
5.
Explicación: Metáfora de un cuerpo muy fuerte
Fuente: Volumen 2, Número 9, de "Viaje al Oeste" escrito por Yuan·Yang Si'an: "Robé el Elixir de anciano, y después de nueve vueltas, obtuve una costilla de bronce y un hueso de hierro, que llama la atención. "
Yuan Yang·"Viaje al Oeste" Volumen 2, Capítulo 9: "Robar al Señor Supremo y hacer elixires. Después de nueve rondas de refinamiento, obtuve una costilla de bronce y un esqueleto de hierro, que llama la atención.
”