Biografía de Liu Sheng en chino clásico
1. Apreciación del clásico chino "Nueva Historia de las Cinco Dinastías. Biografía de Liu Yu"
Liu Ye
Liu Yu era natural de Zhuozhou. Era un hombre apuesto y sus hermanos Xuan y Hao eran muy conocidos entre Yan y Ji por su amor por aprender. Más tarde, fue el oficial de promoción y observación directa del rey Chu de Dingzhou. Chu Zhi fue encarcelado por Zidu, y el hermano de Xuan, Xuan, también fue asesinado por el enemigo, por lo que evitó Cangzhou. Cuando Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, rindió homenaje al Dr. Yu Taichang y se convirtió en un erudito Hanlin. Durante el reinado del emperador Mingzong, pasó al puesto de ministro del Ministerio de Guerra. Al emperador Mingzong le gustaba mucho su encanto y se mudó al Palacio Duanming para ser soltero. En el tercer año del reinado de Changxing, rindió homenaje al ministro de Zhongshu y al ministro del Ministerio de Castigo, y al discípulo de Tongzhongshu, Ping Zhangshi. Fue al Salón Xie Duanming del Salón Zhongxing. Ese día, no había gente sentada en el. templo, así que fue al Salón Xie Duanming. Se convirtió en soltero del Palacio Duanming y adoraba al primer ministro, y estaba orgulloso de ello en ese momento. Después de que el emperador depuesto llegó al poder, trasladó al Ministerio de Asuntos Civiles para que actuara como Ministro de Asuntos Civiles y Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles para supervisar la compilación de la historia del país.
Liu Ye, un hombre justo de Zhuozhou. El comportamiento de Liu Shan, junto con su hermano mayor Liu Xuan y su hermano menor Gou, eran famosos en las áreas de Yan y Ji por su entusiasmo por aprender. Posteriormente, fue nombrado oficial de observación y promoción de Wang Chuzhi de Dingzhou. Wang Chuzhi fue encarcelado en Wangdu por su hijo, y el hermano de Liu Shan, Liu Xuan, también fue asesinado por sus enemigos, por lo que Liu Shan huyó a Cangzhou. Cuando el emperador Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, nombró a Liu La como Dr. Taichang y soltero de la Academia Hanlin. Durante el reinado del emperador Mingzong de la dinastía Tang, fue ascendido a Ministro de Guerra varias veces. . El emperador Mingzong siempre respetó a Liu Shan y amó su encanto, por lo que se convirtió en soltero del Palacio Duanming. En el tercer año del reinado de Changxing, fue nombrado viceministro de Zhongshu y ministro del Ministerio de Castigo, y Pingzhangshi, bajo la familia de Tong Zhongshu, fue a la puerta del Salón Zhongxing para disculparse. para la ceremonia, por lo que Liu Wei fue al Salón Duanming para expresar su agradecimiento. Liu Chang se convirtió en soltero del Palacio Duanming y adoraba al Primer Ministro Ma, y estaba orgulloso de ello en ese momento. El emperador depuesto de la dinastía Tang ascendió al trono y fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y Ministro de la Familia, y supervisó la compilación de la historia nacional.
Al principio, el emperador depuesto entró y preguntó a Wang Mei, el enviado del tercer departamento: "¿A cuánto ascienden las monedas?". Mei dijo: "Son millones, furioso, despidió a Mei y". ordenó que fuera sentenciado a tres divisiones al mismo tiempo. Después de observar la naturaleza, sentí especial celos por el fracaso de las tres divisiones. Escribí un libro de sentencias y registros para verificar lo verdadero y lo falso, y eliminar todas las rentas residuales y cargas acumuladas. En el pasado, los funcionarios tenían la suerte de haber acumulado responsabilidades a lo largo de los años y, como controlaban las prefecturas y los condados a cambio de sobornos y eliminaban todos los problemas, la gente felizmente los consideraba virtuosos y todos los funcionarios de los tres departamentos eran resentido. Primero, Feng Dao y Yu eran suegros y primeros ministros. Después de que Dao terminó, Li Yu tomó su lugar. Las personas necias y malvadas harán cualquier cosa mala, lo criticarán y dirán: "¡Esto es lo que hizo mi suegro!" Los funcionarios de la oficina del primer ministro odiaron la rectitud de estos dos hombres. Cuando se enteraron del incidente, depusieron al emperador, lo destituyeron y designaron a Yu como su servidor adecuado. En ese momento, todos los funcionarios de las tres divisiones se reunieron frente a la Puerta Yuehua. Cuando se enteraron de que Xuan Ma había fallecido, todos se animaron y felicitaron entre sí, diciendo: "¡Mi Cao está feliz de ahora en adelante!" >
Al principio, el emperador depuesto entró y preguntó al tercer secretario Wang Mei: "¿Cuánto dinero hay en el tesoro?" Wang Mei dijo: "No tenía ni un décimo para recompensar". El ejército del emperador Fei de la dinastía Tang estaba furioso, despidió a Wang Mei y ordenó a Liu Ye que también juzgara tres divisiones. Liu Wei era observador por naturaleza y los celos de las Tres Divisiones eran particularmente serios. Con este documento de diseño, verificó la verdad y todos los aspectos negativos restantes fueron eliminados. En el pasado, los funcionarios habían estado escondidos durante muchos años, por lo que controlaban las prefecturas y los condados para pedir sobornos, y todos fueron eliminados. La gente estaba feliz y agradecida, mientras que los funcionarios de las tres divisiones estaban frustrados y resentidos. En primer lugar, Feng Dao y Liu Sheng eran parientes y ambos eran primeros ministros. Después de eso, Li Yu tomó su lugar. Siempre me disgustó Feng Dao como persona. Siempre que había algún retraso, siempre criticaba y ridiculizaba a Liu Shan, diciendo: "¡Tus suegros lo hicieron!". Liu Tie carecía de tolerancia por naturaleza, y yo era particularmente fuerte y recto. , entonces nos calumniamos unos a otros. Los funcionarios de la oficina del primer ministro estaban celosos de la rectitud de las dos personas, por lo que ambos lo anunciaron. Después de escuchar esto, depusieron al emperador, lo cancelaron y nombraron a Liu Ye como el sirviente adecuado. En ese momento, los funcionarios de las tres divisiones se reunieron afuera de la Puerta Yuehua con sus sellos oficiales. Cuando se enteraron de que Xuan Ma había despedido al Primer Ministro Liu Ye, todos vitorearon y celebraron, diciendo: "¡Estamos felices de ahora en adelante!" /p>
Si estás en aspecto, no estás familiarizado con las alusiones. Al principio, cuando murió el emperador Mingzong, Taichang Qing Cui Jujian consideró la historia como un enviado ceremonial, y el discurso de Jujian se basó en el tabú ancestral. Feng Dao fue transferido a Ju Jian como secretario-supervisor, pero Ju Jian cayó en desgracia y descuidó sus deberes. Li Xiang, miembro de Zhongshushe, escribió un edicto imperial para Ju Jian. Dijo: "Tengo miedo de ser famoso". Ju Jian se quejó: "Hay un tabú en el nombre, entonces, ¿cuál es el crimen?" Todos los que lo escucharon en ese momento se rieron. Cuando era sirviente, quedó atrapado bajo la lluvia cuando entró al tribunal. Debajo del pasillo móvil, el funcionario de la estación de censura llevó al sirviente al censor imperial de Zhongcheng. Preguntó a los funcionarios sobre la historia, y nadie. desde el primer ministro hasta la provincia lo sabían. En ese momento, Feng Dao se detuvo y se convirtió en Sikong.
Desde las dinastías Sui y Tang, los tres príncipes no han tenido deberes oficiales y no se les han asignado especialmente. Incluso los sacerdotes taoístas han sido nombrados Sikong, por lo que no pueden saberlo. no entran a la corte, sino que esperan a que entren los funcionarios de las dos provincias y de las dos provincias, y luego siguen al primer ministro cuando sale. Cuando era un sirviente, era libre de actuar como primer ministro. Siguía el camino y entraba y salía. Si había un funcionario que no podía corregirlo, muchas de las personas que hablaban de ello se reían.
Liu Wei ocupa el cargo de primer ministro y no está familiarizado con las alusiones. Al principio, cuando falleció el emperador Mingzong de la dinastía Tang, Cui Jujian, el Taichang Qing, debía ser el enviado de la etiqueta según las antiguas reglas. Cui Jujian fue nombrado Li debido a su nombre ancestral. Feng Dao nombró a Cui Jujian como secretario supervisor, pero Cui Jujian no estaba contento y descuidó sus deberes. Li Xiang, miembro de Zhongshushe, redactó el edicto imperial para Cui Jujian. Si tuviera "miedo a la fama", Liu Chang fácilmente diría que era "vergonzoso e incondicional". Cui Jujian se quejó: "Existen formatos prescritos para evitar nombres. ¿De qué delito soy culpable? Todos los que lo escucharon en ese momento hicieron una broma". Cuando Ren Pushe entró a la corte, quedó atrapado bajo la lluvia en el pasillo de la estación de guardia, los funcionarios de Yushitai llevaron a Pushe a pararse debajo de Zhongcheng Liu Ye y culparon a los funcionarios por este asunto, y nadie del primer ministro. a la provincia de Taiwán lo sabía. En ese momento, Feng Dao se detuvo y se convirtió en Sikong. Desde las dinastías Sui y Tang, los tres príncipes no tienen responsabilidades específicas y no están asignados especialmente. Cuando el Tao se convierte en Sikong, incluso si preguntan a los departamentos pertinentes, no conocen el horario, por lo que no ingresan a la corte. , espere a que entren los funcionarios de Taiwán y las dos provincias, luego entren y salga el primer ministro. Cuando Liu Shan fue nombrado sirviente, fue despedido del puesto de primer ministro y se convirtió en lo mismo que Dao, por lo que entró y salió por el camino. Algunos funcionarios no pudieron ser corregidos, pero muchas personas se rieron en secreto.
Durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Jin, Zhang Congbin se rebeló y mató al príncipe Zhongyi en Luoyang. Luego dejó a Yu como capital oriental para juzgar la sal y el hierro. En medio de la buena suerte, estaré en el mismo barco que Sikong y Tongzhongshu, y las tres divisiones serán reevaluadas. Cuando los Khitan invadieron la capital, fue nombrado Taibao debido a una enfermedad ocular. Murió a la edad de sesenta años.
Durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Jin, Zhang Congbin se rebeló y mató al príncipe Shi Chongxin en Luoyang, por lo que nombró a Liu Ye para quedarse en la capital oriental y juzgar la sal y el hierro. En el primer año de buena suerte, será nombrado Sikong y Tongzhongshu, y será sentenciado a tres divisiones. Los Khitan invadieron la capital y Liu Shan fue destituido de su puesto de Taibao debido a problemas oculares. Murió ese año a la edad de sesenta años.
Extraído de Baidu La traducción entre paréntesis 2. Queridos maestros, traduzcan el texto chino clásico de Liu Yu.
Liu Ye, un hombre justo de Zhuozhou.
Liu Sheng tenía un comportamiento decente y, al igual que su hermano mayor Liu Xuan y su hermano menor Gou, ambos eran famosos en las áreas de Yan y Ji por su estudioso. Posteriormente, fue nombrado oficial de observación y promoción de Wang Chuzhi de Dingzhou.
Wang Chuzhi fue encarcelado en Wangdu por su hijo, el hermano de Liu Shan, Liu Xuan, también fue asesinado por sus enemigos, y Liu Shan huyó a Cangzhou. Cuando el emperador Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, nombró a Liu La como Dr. Taichang y soltero de la Academia Hanlin. Durante el reinado del emperador Mingzong de la dinastía Tang, fue ascendido a Ministro de Guerra varias veces. .
El emperador Mingzong siempre respetó a Liu Shan y amó su encanto, por lo que se convirtió en soltero del Palacio Duanming. En el tercer año de Changxing, fue nombrado Ministro de Zhongshu y Ministro del Ministerio de Castigo, y como Ping Zhangshi bajo Tong Zhongshu, Liu Ye fue a la puerta del Salón Zhongxing para disculparse. No sentarse ante el gran sacrificio que el Primer Ministro Ma estaba orgulloso de ello en aquel momento.
El emperador depuesto de la dinastía Tang ascendió al trono y fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y Ministro del Ministerio, y supervisó la compilación de la historia nacional. Al principio, cuando entró el emperador depuesto, le preguntó al tercer enviado Wang Mei: "¿Cuánto dinero hay en el tesoro? Wang Mei dijo: "Hay millones
No hay". Incluso una décima parte de la recompensa para el ejército, el emperador Tang Fei estaba furioso, despidió a Wang Mei y ordenó a Liu Ye que juzgara simultáneamente a las tres divisiones. Liu Wei era observador por naturaleza y los celos de las Tres Divisiones eran particularmente serios. Con este documento de diseño, verificó la verdad y todos los aspectos negativos restantes fueron eliminados.
En el pasado, los funcionarios habían estado escondidos durante muchos años, por lo que controlaban las prefecturas y los condados para pedir sobornos, y todos fueron eliminados. La gente estaba feliz y agradecida, pero los funcionarios del. Tres divisiones estaban frustradas y resentidas. En primer lugar, Feng Dao y Liu Sheng eran parientes y ambos eran primeros ministros. Después de eso, Li Yu tomó su lugar.
Siempre me ha disgustado Feng Dao como persona. Cada vez que había algún retraso, siempre criticaba y ridiculizaba a Liu Sheng, diciendo: "¡Tus suegros lo hicieron!". Liu Wei carecía de tolerancia por naturaleza. y yo era particularmente fuerte y recto, despreciándose unos a otros. Los funcionarios de la oficina del primer ministro estaban celosos de la rectitud de las dos personas, por lo que ambos lo anunciaron. Después de escuchar esto, depusieron al emperador, lo cancelaron y nombraron a Liu Ye como el sirviente adecuado.
En ese momento, los funcionarios de las tres divisiones se reunieron frente a la Puerta Yuehua con sus sellos oficiales. Cuando se enteraron de que Xuanma había despedido al Primer Ministro Liu Shan, todos vitorearon y celebraron, diciendo: "Estamos felices. ¡Aquí adelante!" Liu Wei se convirtió en primer ministro. Posición, no familiarizada con las alusiones. Al principio, cuando falleció el emperador Mingzong de la dinastía Tang, Cui Jujian, el ministro de Taichang, debería ser el enviado de etiqueta según las antiguas reglas. Cui Jujian fue nombrado Li debido a su nombre ancestral.
Feng Dao nombró a Cui Jujian como secretario-supervisor. Cui Jujian estaba descontento y negligente en sus deberes. Li Xiang, miembro de Zhongshushe, redactó el edicto imperial para Cui Jujian. Si tuviera "miedo a la fama", Liu Chang fácilmente diría que era "vergonzoso e incondicional".
Cui Jujian se quejó: "Existen formatos prescritos para evitar nombres. ¿De qué delito soy culpable?". Todos los que se enteraron en ese momento dijeron que era una broma. Cuando Ren Pushe entró a la corte, quedó atrapado bajo la lluvia en el pasillo de la estación de guardia, los funcionarios de Yushitai llevaron a Pushe a pararse debajo de Zhongcheng Liu Ye y culparon a los funcionarios por este asunto, y nadie del primer ministro. a la provincia de Taiwán lo sabía.
En este momento, Feng Daoba se convirtió en Sikong. Desde las dinastías Sui y Tang, los tres príncipes no tienen responsabilidades específicas y no están asignados especialmente. Cuando el Tao se convierte en Sikong, incluso si preguntan a los departamentos pertinentes, no conocen el horario, por lo que no ingresan a la corte. , espere a que entren los funcionarios de Taiwán y las dos provincias, luego entren y salga el primer ministro.
Cuando Liu Shan fue nombrado sirviente, se despidió del puesto de primer ministro y se convirtió en lo mismo que Dao, por lo que entró y salió por el camino. Algunos funcionarios no pudieron corregirlo, pero muchos. La gente se rió en secreto. Durante el reinado del emperador Gaozu de la dinastía Jin, Zhang Congbin se rebeló y mató al príncipe Shi Chongxin en Luoyang, por lo que nombró a Liu Ye para que se quedara en la capital oriental y juzgara la sal y el hierro.
En el primer año de buena suerte, será adorado como Sikong y Tongzhongshu, y será sentenciado a tres divisiones. Los Khitan invadieron la capital y Liu Shan fue destituido de su puesto de Taibao debido a problemas oculares. Murió ese año a la edad de sesenta años. 3. Traducción de la biografía de Liu Jue del chino clásico al vernáculo (mandarín)
Traducción original
Liu Jue, nombre de cortesía Shuwen, nació en Shouguang. Aprobó el examen imperial en el año 13 de Zhengtong. Lo cambiaron a Shujishi y le dieron el título de editor y editor. Durante el período Tianshun, sirvió sucesivamente como Youzhong Yun y Ministro del Palacio del Este.
Xianzong ascendió al trono como un viejo burócrata, fue ascendido a Taichang Qing muchas veces y sirvió como soltero y conferenciante en el banquete. En el décimo año de Chenghua, fue ascendido a Zuo Shilang del Ministerio de Asuntos Civiles y continuó sirviendo como funcionario. Cada vez que Liu Yi daba una conferencia, lo iluminaba repetidamente y hablaba en un tono tranquilo y pausado, lo que asustaba a todos los que lo escuchaban. Se dice que Liu Dingzhi, un soltero, es el primero en la burocracia, y Xianzong también es muy importante. En el segundo año, se le ordenó servir como funcionario y erudito Hanlin, y ser asignado al Pabellón Wenyuan para participar en asuntos confidenciales. El emperador siempre lo llamaba "Sr. Dongliu" y le daba un sello. El artículo decía "Jiayou elogió a Yi". Pronto fue ascendido a Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y se le unieron el Príncipe Shaobao y Wenyuange Bachelor. El "Entrenamiento Wenhua" fue un éxito. Fue ascendido al título de Taibao del Príncipe Heredero y soltero del Palacio Jinshen.
Liu Yi tiene una personalidad alegre y sencilla. Se considera un ex burócrata y no rehuye las cosas que encuentra. Lin Jun, un ministro de Relaciones Exteriores, fue encarcelado por acusar a Liang Fang y Ji Xiao, y explicó frente al emperador. Li Zisheng y otros intentaron desestabilizar al príncipe intentando perturbar el gobierno. Liu Yi fue en secreto a la librería para aconsejarlo y su plan se vio menos obstaculizado. Siempre ha menospreciado a Wan An y una vez lo reprendió por defraudar al país y no tener vergüenza. Enfadado, siento dolor en mis pensamientos día y noche. Al principio, Shang estaba a cargo del juicio político contra Wang Zhi, y Liu Yi, Wan An y Liu Ji ayudaron a luchar, y el resultado fue que Xichang fue destituido. Un día, Liu Yi volvió a reñir a Wang Yue en la corte, y Wang Yue se retiró avergonzado. Pronto se reinició la Fábrica del Oeste y no se pudo discutir el ácido. En el decimoctavo año, al ver cómo Zhi había caído en desgracia, especuló que la West Factory debería suspenderse e invitó a Liu Yi a jugar con él. Liu Yue se negó, por lo que Wan An fue solo al monumento. Cuando se presentó el memorial, el emperador se sorprendió de que no estuviera incluido el nombre de Liu Hu. An envió en secreto a alguien para exponer la participación de Liu Yi con Zhi. Sucedió que Liu Yi, el hijo de Liu Yi, invitó a Liu Yi a tomar una copa. Zhao Bin interpretó la ópera "Liu Gongzi Qu", a veces agregando palabras obscenas, y se representó en la Academia Zajiaofang. El emperador se enfadó mucho y decidió quitarle la grasa. El eunuco Qin Chang fue enviado a convocar a Wan An y Liu Ji a la puerta de la esquina oeste y mostrarles una carta escrita por el propio emperador. An y otros fingieron estar sorprendidos y acudieron al rescate. Al día siguiente, Liu Yi pidió retirarse. Galopó y mis obsequios mensuales y anuales, plata y billetes estaban bien. De hecho, fueron Wan An y Liu Ji quienes planearon excluir a Liu Hu y obligarlo a irse.
Había tres personas en el gabinete en ese momento. Wan An era codicioso y astuto, y Ji Yin era inseguro. Liu Bo es un poco mejor, pero le gusta Tan Lun, cuyos ojos son salvajes. Liu Yi ya se había retirado apresuradamente, y Peng Hua y Yin Zhi entraron al gabinete uno tras otro. Los partidos de Wan An y Liu Ji se volvieron más estables. Liu Yi se encontró con la muerte de su madre y custodió su tumba durante tres años. Cuando regrese, servirá a su padre con piedad filial. Cuando su padre falleció, restauró la casa a su tumba. Mi murió en el tercer año del reinado de Hongzhi y su apodo era Wenhe. En los primeros años de Jiajing, a petición de los funcionarios de amonestación, el templo recibió la placa "Zhaoxian" y todavía se enviaba a funcionarios para ofrecer sacrificios.
Fuente
De "Historia de la Dinastía Ming".
1. Fuente
De "Historia de la dinastía Ming" 4. Traducción de "Biografía de Liu Song" en chino clásico
Liu Song, llamado Zigao, fue de Taihe. Su nombre original era Liu Chu. Provenía de una familia pobre y estudiaba mucho. No había fuego en el clima frío y tenía las manos agrietadas por el frío, pero aun así siguió copiando. Ha tenido mucho conocimiento desde la infancia y es honesto y cauteloso por naturaleza. Los tres hermanos viven juntos en una casa con techo de paja y cincuenta acres de tierra de cultivo. Después de hacerse famoso, no añadió ninguna tierra.
Usé una colcha de tela durante diez años hasta que un ratón la mordió y luego la reemplacé, sin embargo, aún así la reparé y la convertí en ropa para mi hijo. Cuando era funcionario, nunca dejó que sus familiares lo acompañaran. Cuando asumió el cargo en Peiping, solo trajo consigo a un chico de libros y lo envió de regreso después de llegar a Peiping. Por la noche, cuando los funcionarios salían del trabajo, él era el único que leía solo, a menudo hasta el amanecer. Es bueno escribiendo poemas y la gente de Yuzhang lo elogia como el "Maestro de Occidente".
Texto original:
Liu Song, nombre de cortesía Zigao, nació en Taihe y su antiguo nombre era Chu. La familia era pobre en mecánica y no tenía fuego, y sus manos estaban agrietadas pero no podía dejar de tomar notas. Songyou es erudito, honesto y prudente por naturaleza. Los tres hermanos viven juntos en Maowu, con cincuenta acres de tierra. Es caro y no tiene ningún beneficio. Después de diez años, una rata dañó una colcha de tela y luego la cambió. Todavía la usaba para vestir a su hijo. Cuando era funcionario, no se sentía cansado de su familia. Cuando lo asignaron a Peiping, se llevó a un niño con él y lo envió de regreso cuando llegó. Por la tarde, cuando los funcionarios se jubilan, estudian solos y muchas veces llegan al final del año. Era bueno en poesía y su hogar ancestral en Yuzhang se conocía como "Xijing".
Este artículo proviene de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Liu Song" de Zhang Tingyu de la dinastía Qing
Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
"Historia de la dinastía Ming" tiene veinte La última de las Cuatro Historias tiene trescientos treinta y dos volúmenes, incluidos veinticuatro volúmenes de crónicas, setenta y cinco volúmenes de crónicas, doscientos veinte volúmenes de biografías y trece volúmenes de tablas. Es una historia cronológica que registra los 276 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d.C.) por el emperador Taizu Zhu Yuanzhang de la dinastía Ming hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d.C.) por Zhu Youjian, emperador Sizong de los Ming. Dinastía.
En el cuarto año del reinado de Kangxi (1665), el Museo de Historia Ming fue reabierto pero detenido debido a la compilación de "Registros de los Ancestros de la Dinastía Qing". En el decimoctavo año del reinado de Kangxi (1679), con Xu Yuanwen como supervisor, comenzó a compilar la Historia de la dinastía Ming. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), el manuscrito fue finalizado y enviado para su publicación. La "Historia de la dinastía Ming" es la que tardó más tiempo en ser compilada por los libros de historia oficiales de la historia de nuestro país. Desde la apertura del Museo de Historia Ming en el segundo año de Shunzhi de la dinastía Qing (1645) hasta la presentación formal de los historiadores al emperador en el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), transcurrieron noventa y cuatro años. Si el equipo se organizó formalmente para compilar el libro en el año 18 del reinado de Kangxi (1679) hasta que se envió el manuscrito, habrían pasado sesenta años completos.
Otro motivo de la falta de éxito en la primera etapa de compilación de "Historia de la dinastía Ming" es la falta de materiales históricos y la insuficiencia de mano de obra. En ese momento, no solo no tenían la fuerza para organizar los manuscritos y archivos de la dinastía Ming, sino que cuando solicitaban libros, había muy pocos contribuyentes de libros. Incluso los registros históricos más básicos de la dinastía Ming estaban incompletos. A la dinastía Tianqi le faltaban partes después de siete años y faltaban los registros de la dinastía Chongzhen. No hay registros reales debido a la subyugación del país. Todos estos factores también han restringido el progreso de la compilación de la "Historia de la dinastía Ming". 5. Traducción del texto clásico chino "Historia de la dinastía Song. Biografía de Liu Shu"
1. Traducción: Liu Shu fue un erudito desde álgebra, geografía, cargos oficiales, apellidos familiares hasta documentos oficiales. De dinastías anteriores, las analizó y verificó cuidadosamente. Para conseguir un libro para leer, Liu Shu no tenía miedo de viajar cientos de millas. Se acercó al libro en persona, lo leyó y lo extrajo, y casi se olvidó de comer o dormir. Una vez, viajé a la montaña Wan'an con Sima Guang. Había una tabla de piedra al costado del camino. Después de leer las palabras, supe que era un general de las Cinco Dinastías. La gente no estaba familiarizada con su nombre. Pudo contar la historia de su vida. Después de regresar, revisó los libros de historia, exactamente como dijo Liu Shu. Cuando Cidao de la dinastía Song era gobernador de Bozhou, su familia tenía muchos libros. Liu Shu se desvió hasta su casa para pedirlo prestado.
Song Cidao le preparaba delicias todos los días para mostrar la etiqueta de su maestro. Liu Shu dijo: "Este no es el propósito de que vaya a tu casa. También retrasará mis asuntos, así que eliminó todos". estas etiquetas. Liu Shu se quedó solo en su estudio, leyendo y copiando libros día y noche. Se quedó en la casa de Song Cidao durante más de diez días, leyó sus libros y luego se fue. La familia de Liu Shu siempre ha sido pobre y no podía conseguir buena comida, pero él no pedía dinero a otros a voluntad.
Cuando regresé de Luonan, era invierno y no había artículos resistentes al frío en casa. Sima Guang le dio ropa, zapatos, calcetines y ropa de cama vieja. No tuvo oportunidad de negarse, así que aceptó de mala gana y se despidió. Cuando llegó a Yingzhou, envolvió todos los artículos y se los devolvió a Sima Guang.
2. Texto original (Historia de la Dinastía Song. Biografía de Liu Shu escrita por Tuotuo, Alutu y otros a finales de la Dinastía Yuan): Liu Shu, nombre de cortesía Daoyuan, nació en Junzhou. Como erudito, Liu Shu recopiló y revisó todo, desde el calendario, la ubicación, la posición oficial, el nombre del clan hasta los registros oficiales de dinastías anteriores. Viajé cientos de millas para encontrar libros, así que los leí y copié mientras estaba allí, casi olvidándome de dormir y comer. Viajé a la montaña Wan'an con Sima Guang. Hay una estela al lado del camino. La leí y leí que era un general de las Cinco Dinastías. Lamento decir que actuó de manera consistente, pero lo creo. la vieja historia.
Durante la dinastía Song, conocí Bozhou y mi familia tenía muchos libros, así que lamento haberlos tomado prestados en vano. Al día siguiente, le llevé una comida como regalo al anfitrión. Él dijo: "Esto no es lo que vine a hacer aquí. Todo es culpa mía". Cerró el pabellón solo, recitó los manuscritos día y noche, se quedó diez días, terminó todos sus libros y se fue. La familia era pobre y no tenía nada que ofrecerles, y no tomaban nada de los demás. Al regresar de Luonan, era invierno y no había equipo para el frío. Sima Guang dejó su ropa, medias y colchón viejo, pero no pudo recuperarlos. Los tomó a la fuerza y se despidió. Cuando llegó a Ying, los selló y se los devolvió.
Información ampliada
1. Introducción del personaje
Liu Shu (liú shù) [1032-1078 d.C.], nombre de cortesía Daoyuan, Junzhou (ahora Gao'an , Jiangxi) )gente. Nació en el primer año de Mingdao de Renzong de la dinastía Song y murió en el primer año de Yuanfeng de Shenzong a la edad de 47 años. Uno de los editores adjuntos de "Zi Zhi Tong Jian". Su padre, Liu Huan, estudió intensamente historia. Liu Shu también es famoso por su experiencia en historia.
2. Logros de Liu Shu
Uno de los editores adjuntos de "Zi Zhi Tong Jian".
"Tongjian" fue compilado por Sima Guang y coeditado por Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu. El amplio conocimiento y la sólida memorización de Liu Shu, desde los "Registros históricos" hasta la siguiente historia, así como notas privadas y comentarios diversos, han sido completos, y ha hecho todos los esfuerzos posibles para organizar las discusiones en "Tongjian". Tanto Liu Zong como Fan Zuyu han realizado investigaciones en profundidad sobre la historia de la dinastía Han y la historia de la dinastía Tang. Dividieron el trabajo y cooperaron, y cada uno hizo importantes contribuciones. 6. Traducción de "La biografía de Liu Shu" en chino clásico
Traducción: Liu Shu, cuyo nombre de cortesía era Daoyuan, era de Junzhou.
Liu Shu era un erudito. Analizaba y verificaba cuidadosamente todo, desde el calendario, la geografía, los cargos oficiales, los nombres de los clanes hasta los documentos oficiales de dinastías anteriores. Para conseguir un libro para leer, Liu Shu no tenía miedo de viajar cientos de millas. Se acercó al libro en persona, lo leyó y lo extrajo, y casi se olvidó de comer o dormir.
(Una vez) viajé a la montaña Wan'an con Sima Guang. Había una tabla de piedra al borde del camino. Después de leer las palabras, supe que era un general de las Cinco Dinastías. No estaban familiarizados con su nombre, pero Liu Shu podía decirlo. Después de regresar y revisar los libros de historia pasada sobre su vida y sus hechos, de hecho fue como dijo Liu Shu. Cuando Cidao de la dinastía Song era gobernador de Bozhou, su familia tenía muchos libros.
Liu Shu se desvió hasta su casa para pedir prestado un libro. Song Cidao le preparaba comida deliciosa todos los días para mostrar la etiqueta de su maestro. Liu Shu dijo: "Este no es el propósito de ir a tu casa. También retrasará mis negocios". fueron eliminados. Liu Shu se quedó solo en su estudio, leyendo y copiando libros día y noche.
Se quedó en casa de Song Cidao durante más de diez días, leyó sus libros y luego se fue. La familia de Liu Shu siempre ha sido pobre y no podía conseguir buena comida, pero él no pedía dinero a otros a voluntad.
Cuando regresé de Luonan, era invierno y no había artículos resistentes al frío en casa. Sima Guang le dio ropa, zapatos, calcetines y ropa de cama vieja. No tuvo oportunidad de negarse, así que aceptó de mala gana y se despidió. Cuando llegó a Yingzhou, envolvió los artículos y se los devolvió a Sima Guang.
Espero que sea adoptado, ¡gracias! ! . 7. Historia de la dinastía Ming. Traducción al chino clásico de la biografía de Liu Song
Liu Song, nombre de cortesía Zigao, nació en Taihe, y su nombre original era Chu. Provenía de una familia pobre pero estudiaba mucho. No tenía fuego para protegerse del frío y tenía las manos agrietadas, pero nunca dejó de copiar artículos. Aprobó el examen provincial a finales de la dinastía Yuan.
En el tercer año de Hongwu (1370), fue recomendado como Jing Ming Xingxiu y cambió a su nombre actual. Taizu lo convocó al Salón Fengtian y le concedió el título de Fang Si Langzhong en el Ministerio de Guerra. Se le ordenó ir a Zhenjiang a recolectar grano. Había muchos campos propiedad de funcionarios honorables en Zhenjiang, y los alquileres y los impuestos corrían a cargo de la gente. Liu Song hizo todo lo posible para solicitar exenciones. Fue ascendido a enviado adjunto de la Inspección de Pekín. Recibió una sentencia más leve y se salvó de problemas. Reclutó a exiliados y volvió a hacer feliz al pueblo.
El templo Wen Tianxiang se estableció junto a la Academia. Talla palabras en la piedra frente a la escuela para informar a la prefectura y al condado que no arrastren a todos los seres vivos con trabajo corvee. Una vez solicitó reducir el número de caballos de correo en lugares remotos para enriquecer a Wanping. Taizu aceptó su petición y dijo a los cortesanos: "Ha habido trabajo y descanso desiguales durante mucho tiempo en Yichuan. Liu Song puede darse cuenta de este problema y gobernar al pueblo. ¿No es eso lo que condenaron al ostracismo a Hu Weiyong?". y fue degradado a perdedor. Pronto, lo enviaron de regreso a su ciudad natal. En el decimotercer año, Hu Weiyong fue ejecutado y Liu Song fue ascendido a Ministro de Ritos. Pronto fue ascendido a Ministro del Ministerio de Personal. Lei Zhenjin llegó al palacio y Taizu ordenó a los ministros que informaran de sus ganancias y pérdidas. Liu Song hizo una reverencia y respondió practicando la virtud y la benevolencia. Dimitió pronto.
En marzo del año siguiente, fue citado junto con Li Jingyi, el ex Shangshu del Ministerio de Justicia. Li Jing fue nombrado príncipe del país para ofrecer vino y Liu Song fue nombrado secretario.
Con un pomo y un caballo, podremos vernos día y noche, y las palabras de Yan cambiarán la hora. Murió a los diez días. Después de enfermarse, todavía se obligó a enseñar a todos los seres vivos. Cuando estuvo gravemente enfermo, Li Jing le preguntó si tenía algo que decir. Liu Song dijo: "El emperador me envió a enseñarle al emperador y me encargó completar mis tareas. ¡Es una pena que muera tan pronto!". No dijo una palabra sobre asuntos familiares. Taizu ordenó a los departamentos pertinentes que organizaran su funeral y redactó un memorial en persona.
Liu Song era un hombre culto cuando era joven y era modesto por naturaleza.
Cauteloso. Los tres hermanos viven juntos en una choza con techo de paja y cincuenta acres de tierra. Después de convertirse en funcionario, la propiedad de su familia no aumentó. Después de diez años de usar una colcha de tela, los ratones la mordieron, por lo que la reemplazó por una nueva y la convirtió en ropa para su hijo. Cuando era funcionario no llevaba consigo a su familia.
Cuando asumió su puesto en Peiping, se llevó consigo a un sirviente y lo envió de regreso cuando llegó. Al anochecer, después de que los funcionarios se retiraban, estudiaba solo y a menudo permanecía despierto toda la noche. Era bueno escribiendo poemas y la gente de Yuzhang lo respetaba como líder de la "poesía occidental"