Apreciación de los poemas del Libro de Canciones de Guan Ju
Guan Ju
Libro de Canciones Pre-Dinastía Qin
Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial.
Una dama elegante, un caballero le gusta pelear.
Hay varios nenúfares que fluyen de izquierda a derecha.
Una dama graciosa, la añoro.
No puedo conseguir lo que quiero, así que duermo mucho y pienso en ello.
Es pausado, dando vueltas y vueltas.
Elígelos de izquierda a derecha.
Una dama graciosa, un arpa y una amiga.
Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados.
Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores.
Jujiu, el nombre de un ave acuática, es un águila pescadora. Cuenta la leyenda que tienen un afecto decidido.
②zhou: Aterrizar en el agua.
③Yaoyou: tranquila y hermosa.
④Nymphatiaceae: nombre de planta acuática, planta acuática comestible.
⑤: Cónyuge.
⑥寤(wù): despertar del sueño, dormir: dormir. Dormir: día y noche.
⑦Sifu: señorita.
⑧Amigos del arpa, el arpa y el arpa: Tocar el arpa, el tambor y el arpa expresa cercanía.
⑨芼(mào): Seleccionar.
⑩Música Zhonggu: toca las campanas y los tambores para hacerla feliz.
Traducción:
Las aves acuáticas que cantan ruidosamente viven en los bancos de arena del río.
Una chica amable y hermosa, una buena esposa para un buen hombre.
Se pescan nenúfares de diferentes longitudes en los lados izquierdo y derecho de la embarcación.
Una chica amable y hermosa, la extraño día y noche.
Perseguir y perder no se puede obtener, despertar y soñar con Sauvignon Blanc.
Te extraño tanto que no puedo quedarme dormido dando vueltas en la cama.
La niña iba de izquierda a derecha para recoger nenúfares de distintos tamaños.
Una chica amable y guapa, acércate a ella tocando el piano, la batería y el arpa.
La niña iba de izquierda a derecha para elegir entre nenúfares de distintos tamaños.
Una chica amable y hermosa, casa su hogar con el don de la música de batería.
Apreciación:
Este poema es expresivo y eufemístico, especialmente en el tercer capítulo. El protagonista masculino es realmente reflexivo y considerado con la mujer en la que está pensando. Las dos primeras frases de "My Fair Lady" son sencillas y sin siquiera un ligero desvío. Pero a partir del segundo capítulo, la descripción de los detalles aumenta. El joven dio vueltas en la cama toda la noche y no pudo dormir bien porque "dormía demasiado". Esta es de hecho una verdadera expresión de sus sentimientos. Cuanto más inquieto es el sueño, más altibajos en el corazón, y cuando las personas están enamoradas, siempre piensan con optimismo, por eso piensa en lo animado que será el matrimonio en el futuro, en lo armoniosa y armoniosa que será la relación después; matrimonio, y lo feliz y feliz que será la vida. Todos estos ensueños se transforman del insomnio de "girar y girar pausadamente, descuidadamente". Aunque es una ilusión subjetiva, no es inalcanzable. Los dramaturgos posteriores hablaron en nombre de los personajes de la obra y dijeron: "Que todos los amantes del mundo finalmente se casen", pero pensaron que era demasiado revelador. Sin embargo, el autor de "Guan Ju" utilizó una imaginación rica y perfecta para llenar. El indisoluble mal de amor que tiene frente a él, esto es realmente "feliz pero no obsceno, triste pero no triste". Lo que es raro es que este sea un concepto típico oriental y tradicional chino del amor normal, es decir, lo que él espera es convertirse en pareja con la dama (como lo demuestra la palabra "好馑"), no solo como pareja ( (¡Esto es lo mismo que en "Haoqiu"). Las obras de "Zheng Feng" son diferentes!), aunque tienen la huella de la clase dominante feudal, también reflejan las características tradicionales de la nación Han.
"Xing" es una técnica realista, lo cual es bueno. Este poema está inspirado en algo de Hezhou y obviamente es un producto popular; la colección de plantas acuáticas muestra especialmente la vida de los antiguos trabajadores (quizás mujeres). No estamos familiarizados con la recolección de plantas acuáticas, pero podemos comprender la vida de recolectar raíces de loto, raíces de loto y castañas de agua. Primero se sacan del río, luego se recogen y luego se cocinan y sirven. Significa que incluso una cosa pequeña no es fácil de hacer (este es el verdadero espíritu de trabajo), lo que simboliza el estado de ánimo y los contratiempos de un caballero que busca una dama.
Cuando el arroz crudo esté cocido, llega el momento de "hacer música con campanas y tambores", ¡qué profundo es el significado! Al mismo tiempo, este tipo de trabajo es un hecho inmediato, no una fantasía virtual. Es realista y simbólico al mismo tiempo. Por lo tanto, es el estilo formal de Bixing. Ésta es la fuerza de la poesía china. Aunque la concubina es virtuosa, es posible que la concubina no sueñe con la alegría de "recoger plantas acuáticas", ni pueda ver las "palomas voladoras" volando juntas. Pero cuando se trata de aprender poemas por diversión, el "Gran Maestro" finalmente tiene una visión bastante buena. Es una pena que los antiguos no supieran "aprender de la gente". (Nota: este párrafo es un extracto de un discurso que dejé después del desastre. Escribí el significado del maestro como mis propias palabras en ese momento, por lo que puede ser ligeramente diferente del texto original. Los lectores deben tomar nota.) < / p>
La principal técnica de expresión de este poema es Xing Ji. "Mao Biography" dice: "Xing Ye". ¿Cuál es la explicación de "Xing" Kong Yingda? "La palabra 'Xing' significa comenzar. Use ejemplos para atraer a otros e inspirar la propia mente. En "Poesía", todos aquellos que usan hierba, árboles, pájaros y animales para expresar sus pensamientos se llaman 'Xing'". El llamado "Xing" significa comenzar con los demás. El escenario evoca lo que estás cantando y lo toma como sustento. Esta es una técnica de expresión eufemística e implícita. En este poema, la paloma juju es "sincera pero distintiva", lo que hace que una dama sea digna de un caballero; los berros no fluyen de ninguna manera, por lo que es difícil encontrar una dama y los berros se cosechan y "arrancan" y; "con púas", que hace feliz a una dama al haberlo ganado, "hacerse amigo", "disfrútelo", etc. La ventaja de esta técnica es que tiene un gran alcance y puede producir un efecto en el que el texto queda agotado pero más de lo previsto.
Este poema también utiliza algunas palabras continuas con rimas superpuestas en doble tono para realzar la belleza armoniosa del tono del poema y la viveza de la descripción de los personajes. Por ejemplo, "yaoyao" es una rima doble; "Janzai" es un tono doble y "苈畕" es a la vez un tono doble y una rima doble. Utilice tales palabras para modificar acciones, como "dar vueltas y vueltas"; para imitar imágenes, como "bella dama"; para describir paisajes, como "algas manchadas", todas las cuales son animadas, realistas y llenas de emoción. Las "Notas varias sobre ensayos" de Liu Shipei dicen: "En la antigüedad,... los sonidos de las baladas y los proverbios seguían en su mayoría los sonidos naturales de la naturaleza. La razón por la que pueden armonizar el ritmo es que las rimas de cada hoja en la primera Las oraciones riman, y las palabras con rimas superpuestas y tonos dobles se usan a menudo entre la segunda oración. "Aunque este poema no tiene rimas individuales, el uso de rimas superpuestas de dos tonos mantiene el estilo simple y natural de la poesía antigua.
En términos de rima, este poema utiliza oraciones pares para rimar. Este estilo de rima uniforme ha dominado la forma de rima armónica de la poesía clásica china durante más de dos mil años. Además, la rima cambia tres veces a lo largo de todo el artículo, y la palabra "zhi" al pie del carácter vacío no encaja en la rima, pero el carácter anterior del carácter vacío se convierte en rima. Este cambio desigual en la rima realza enormemente el ritmo y la belleza musical del poema.
Las palabras que riman de cada capítulo de este poema.
Guan Guan Jujiu, en la isla fluvial. Una dama elegante, un caballero aficionado a las peleas. (Las oraciones que riman entre sí terminan en rima: Jiu, Zhou, Qiu)
Nota: Las dos últimas oraciones son en realidad oraciones de juicio. Sin embargo, las generaciones posteriores suelen sacarla de contexto y convertir esta última frase en una frase independiente.
Hay varios nenúfares que fluyen de izquierda a derecha. Una dama elegante, la añoro. (Rima en oraciones donde cada dos oraciones riman: fluir, buscar)
Liu: sigue la corriente
Lo que quieres no se puede obtener, así que duerme profundamente y piensa en ello. Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas. (Las rimas finales de frases que riman entre sí son: de, fu, side)
Fu: piénsalo también. Tirando y girando: un pareado con tonos dobles y rimas superpuestas
Elige los nenúfares de izquierda a derecha. Una dama elegante, amiga del piano y del arpa. (Rima en oraciones donde cada dos oraciones riman: Cai, You)
Desigual - pareado de dos tonos Amigos: querido.
Existen diferentes tipos de nenúfares, con hojas que crecen a ambos lados. La bella dama se toca con campanas y tambores. (La rima en la oración donde cada dos oraciones rima: 芼,乐)
Yaoyao - rimas superpuestas y palabras continuas Le: hazlo feliz.
Debemos entender "Guanyong" desde dos aspectos: el significado poético y la música. En términos de significado poético, es una "canción popular", y el amor entre hombres y mujeres se refleja como una costumbre popular. Según la leyenda, los antiguos tenían la costumbre de reunir a hombres y mujeres a mediados del mes de primavera. "Los ritos de Zhou, los funcionarios locales y el casamentero" dice: "El casamentero (es decir, el casamentero) está a cargo del juicio (cooperación) de todas las personas... En el mes de mediados de primavera (febrero) , hombres y mujeres tienen la orden de reunirse, por lo que en este momento, los que corren no pueden evitarlo (no está prohibido correr si no hay motivo para no utilizar la orden, serán castigados, y los que lo hagan); están a cargo de hombres y mujeres sin maridos lo encontrarán.
"Lo que canta "Guan Ju" puede no ser un registro de este evento histórico, pero este hecho histórico nos ayuda a comprender el estado psicológico y las costumbres de los hombres y mujeres antiguos que se encontraban, se admiraban y esperaban casarse. Los objetos descritos en los libros literarios Las obras son la vida social y la descripción de las costumbres sociales pueden reproducir la vida social de manera más fiel, integrando la vida social en la imagen de las costumbres sociales, haciéndola más realista. "Guan Ju" toma el amor entre hombres y mujeres antiguos como costumbres sociales. En lo que respecta a la música, todo el poema está formado con el propósito de armonizar la música. El "Prefacio de Tongzhi·Lelue·Zhengsheng" dice: "Todo está regulado por sus palabras. Poesía, cuando la pronuncias, es. Se llama canción. No hay nadie que no cante cuando escribe poesía. "Zheng Qiao enfatizó particularmente la importancia del ritmo. Todos los poemas antiguos, vivos y enérgicos a menudo se pueden cantar y prestan atención a la armonía de los tonos. El uso de capítulos y estribillos repetidos en "Guan Ju" muestra que se canta y se Poemas que viven en boca de la gente, por supuesto, "Guanyong" combina la expresión del significado poético con el tono rápido y utiliza el tono para transmitir el significado poético: "Yu Shu" dice: "La poesía expresa ambición, la canción durará". para siempre, el sonido durará para siempre y el ritmo durará para siempre. ’ Entonces, ¿dónde reside el arte de la poesía?”