Unas cuantas oropéndolas tempranas compiten por el calor en los árboles, y cuyas nuevas golondrinas picotean el barro primaveral Apreciación del poema original del "Tour de primavera en el lago Qiantang" Interpretación de versos famosos.
Viaje de primavera al lago Qiantang
Bai Juyi
Frase célebre: En varios lugares, las primeras oropéndolas compiten por el calor en los árboles, mientras las nuevas golondrinas picotean las barro de primavera.
Introducción
Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou en julio del segundo año de Changqing (822) y gobernador de Suzhou en marzo del primer año de Baoli. (825). Este poema está seleccionado del Volumen 20 de la "Colección Changqing de Bai". Es un poema rimado de siete caracteres con una descripción muy distintiva del paisaje.
El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou. Tiene un clima agradable, hermosas montañas y ríos, y una variedad de edificios y construcciones. Ha sido una atracción turística desde el siglo XIX. Dinastía Tang.
Poema original
Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating ①, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas ②.
En muchos lugares, las primeras oropéndolas buscan calor en los árboles ③, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral ④.
Las flores silvestres gradualmente se vuelven encantadoras⑤, y solo Asakusa no puede tener cascos de caballo⑥.
Mi parte favorita del lago en dirección este es el terraplén de arena blanca a la sombra de los álamos verdes.
Notas
① Templo Gushan: un templo en la montaña Gushan en Hangzhou. Gushan está entre Houhu y Waihu. Tiene picos únicos y un paisaje tranquilo. Jia Ting: Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (785-804), Jia Quan, el gobernador de Hangzhou, construyó un pabellón en el Lago del Oeste, que se llamó "Pabellón Jia Gong". Pronto cayó en desuso. ②La superficie del agua es inicialmente plana: el agua del lago es tan plana como la presa, es decir, el agua del manantial nace por primera vez. Pies de nube: Vagando como nubes andantes. "Las nubes están bajas" significa que las nubes flotantes se superponen y presionan muy bajo, conectándolas con la superficie del lago. ③ Reinita: pájaro reinita amarilla. Árboles cálidos: árboles de cara al sol. ④Peck: Los pájaros golpean y atrapan cosas con sus picos. ⑤ Flores indiscriminadas: Las flores están floreciendo y son coloridas. ⑥无(mò): tapar. ⑦Insuficiente: insuficiente. ⑧Terraplén de Baisha: es decir, Terraplén de Baisha. El terraplén del Puente Roto, también conocido como estanque Shijin, está ubicado fuera de la puerta oeste de la ciudad de Hangzhou y corre hacia el suroeste a lo largo del terraplén que conduce directamente a Gushan. Cuando llega la primavera, los melocotoneros y los sauces florecen en el terraplén y el paisaje es hermoso.
Poemas traducidos
El paisaje fuera del Pabellón Jia Gong en el norte del Templo Gushan es particularmente hermoso.
Las nubes flotantes superpuestas también aparecen en el lago plano. bajo.
Por todas partes veo oropéndolas que vuelan temprano compitiendo por posarse en los árboles soleados.
No sé qué nuevas golondrinas están ocupadas escupiendo barro primaveral.
Las flores de colores confunden los ojos de las personas,
La hierba verde apenas puede cubrir los cascos del caballo.
Lo que más me gusta es dar un paseo por la orilla este del lago para disfrutar del paisaje.
Ver los sauces verdes que cubren el terraplén de arena blanca.
Apreciación
Este es un famoso poema paisajístico de Bai Juyi, que probablemente fue escrito cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou. El poema describe vívidamente el hermoso paisaje que el poeta vio mientras caminaba por el Lago del Oeste a principios de la primavera, así como la vitalidad de todas las cosas bañadas por la luz primaveral, y expresa la alegría y el elogio del poeta por estar intoxicado en el hermoso paisaje de este buen momento.
El poema parte de una perspectiva amplia, siguiendo muy de cerca el título y escribiendo siempre sobre el lago. La primera oración describe la ubicación y la segunda describe la perspectiva. "La superficie del agua es inicialmente plana" y las nubes blancas cuelgan bajas. Describe el agua y el cielo del típico lago primaveral de Jiangnan que admiré mientras caminaba, formando una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste. Los dos pareados del medio describen cuidadosamente el paisaje visto durante el viaje de primavera al Lago del Oeste: "los primeros oropéndolas luchando por los árboles", "nuevas golondrinas picoteando el barro", "flores que cegan los ojos" y "hierba sin pezuñas de caballo", estas Son las escenas más típicas del inicio de la primavera. Se utilizan las palabras "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la nueva dinámica de las oropéndolas y las golondrinas; se utilizan las palabras "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento"; para describir la tendencia floreciente de flores y plantas. El último pareado describe brevemente el terraplén de arena favorito del poeta en el lado este del lago, que puede captar la belleza de todo el lago. Todo el poema concluye con la palabra "línea", que señala que el paisaje del Lago del Oeste es. tan hermoso que el poeta aún no ha agotado su diversión, y los lectores sienten que aún no han terminado de leerlo.
Este poema es como un breve y conciso relato de viaje sobre paisajes. Desde Gushan y Jiating hasta Hudong y Baidi, en el camino, puede disfrutar del paisaje de lagos verdes, montañas y montañas verdes, que es tan hermoso como el cielo. Puede disfrutar del paisaje de oropéndolas cantando y pájaros danzantes, y embriagarse. por el canto de los pájaros y la fragancia de las flores. Finalmente, con interés insatisfecho, caminé por el terraplén de Baisha bajo la sombra de los sauces, retrocedí tres veces y me fui de mala gana.
Todo el poema tiene una estructura estricta, un ritmo riguroso, diálogos claros, un lenguaje fluido, una composición única y vívida y natural y descripciones vívidas. Es un poema famoso sobre el paisaje del Lago del Oeste que se ha transmitido a través de los siglos.