Poemas sobre la alabanza del comienzo de la primavera

1. La primavera llega tarde en el jardín solitario y vacío, y las flores de pera están por todo el suelo pero la puerta está cerrada. ——"Resentimiento de primavera" de Liu Fangping de la dinastía Tang

Traducción: El patio está vacío y solitario, y el paisaje primaveral pronto desaparecerá. Las flores de pera cayeron al suelo y la puerta se cerró herméticamente sin piedad.

2. Los pájaros azules en el río son más que blancos, y las flores azules en las montañas están a punto de arder. ——"Dos cuartetas" de Du Fu

Traducción: El río es verde, resaltando las aves acuáticas blancas como la nieve, y las montañas son verdes, resaltando las flores rojas como si estuvieran a punto de arder.

3. Cuyo barco no está amarrado fuera de la valla, y la brisa primaveral sopla en la bahía de pesca. ——"River Dwelling" de Tang Cui Daorong

Traducción: No sé qué barco no fue amarrado y arrastrado hacia el puerto pesquero fuera de la cerca por la brisa primaveral.

4. La brisa primaveral no está lejos, solo en el extremo este de la casa. ——"Hace mucho frío en Taiyuan en la víspera de Año Nuevo" de Ming Yu Qian

Traducción: La primavera llegará pronto y la brisa primaveral llega al extremo este de la habitación.

5. Unas cuantas flores de melocotón fuera del bambú son un profeta del calor del río primaveral. ——Su Shi de la dinastía Song, "Vista nocturna del río Spring en Huichong"

Traducción: Dos o tres flores de durazno florecieron primero fuera del bosque de bambú y los patos nadaron en el agua. Fueron los primeros en notar el calentamiento del río a principios de primavera.

6. La brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río Yangtze. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante? - "Boating at Guazhou" de Song Wang Anshi.

Traducción: La brisa primaveral vuelve a soplar verde a ambos lados del río Yangtze. Quédate conmigo, ¿cuándo volverá la luna brillante a mi pueblo natal?

7. Miles de velas pasan al costado del barco hundido, y miles de árboles brotan frente al árbol enfermo. ——Liu Yuxi de la dinastía Tang, "Recompensando a Lotte en el primer banquete en Yangzhou"

Traducción: Soy como un barco hundido. Los nuevos ricos corren por aquí como mil velas. Como un árbol enfermo, hay miles de árboles que compiten por la primavera, llenos de vitalidad.

8. Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Viaje de primavera al lago Qiantang"

Traducción: Las flores silvestres están floreciendo, lo que hace que la gente se sienta deslumbrada. La hierba primaveral acaba de crecer un poco y aún no se ha cubierto. las herraduras.

9. Se desconoce el rostro humano, pero las flores de durazno aún sonríen con la brisa primaveral. ——"Ti Capital City Nanzhuang" de Tang Cui Hu

Traducción: No sé dónde se ha ido la cara carmesí, solo las flores de durazno que trepan a los árboles todavía están allí, sonriendo ante la cálida brisa primaveral.

10. El jardín está lleno de paisajes primaverales y no se puede contener, y una rama de albaricoque rojo sale de la pared. ——"Una visita al jardín no vale la pena" de Ye Shaoweng de la dinastía Song

Traducción: Pero aunque una puerta chai cierra a los turistas, no puede cerrar todo el paisaje primaveral. Una flor roja de albaricoque ya se había extendido desde la pared.