El pez mandarín no se puede describir según el tipo de animal que es.
Significado idiomático:
Explicación: tallado: creación de personajes; pez mandarín: cisne. Imagínese que el cisne no parece un pato. Es una metáfora del fracaso de la imitación y advierte a la gente que no apunte demasiado alto.
Fuente: (Dinastía Qing) Capítulo 7 de "El Mago de Oz" de Li Baichuan: "Elige el menos profundo para leer, o talla el significado del pez mandarín".
Gramática: Tallar pato mandarín no se puede utilizar como objeto, tampoco se puede utilizar como atributo en oraciones metafóricas.
Sinónimos: El pez mandarín águila no es una buena especie de pez mandarín, el pez mandarín águila.
Uso común: Modismos de uso común.
Número de palabras: modismo de cuatro caracteres.
Corto plazo: KHBC.
Estructura: modismos complementarios.
Edad: modismo moderno.
Color emocional: lenguaje neutro.
Fuente original y traducción:
Fuente original:
La caballerosidad de Du es buena, se preocupa por los demás, disfruta de la felicidad de los demás y no tiene nada que perder. de. Su padre perdió a sus invitados y llegó a varios condados. Lo amo demasiado como para querer que tengas algún efecto. Si eres una persona eficiente y además eres una persona genuinamente cariñosa, el llamado tallador de pez mandarín no es algo bueno.
Ji Liang está impotente y atrapado en el mundo frívolo. Como dice el refrán, pintar un tigre no resultará ser un perro. En Jiliang, aún no se sabe si el condado despegará y rechinará los dientes. Los condados piensan que a menudo tengo frío y no quiero que mis hijos sean eficaces.
Traducción de la Buena Energía:
El héroe Du Zhongyi se preocupa por lo que a otros les preocupa y disfruta de lo que otros disfrutan. Los buenos y los malos se llevaron bien al instante y personas de varios condados vinieron a expresar sus condolencias. Aunque lo amo y lo respeto, no quiero que lo imites. No es tan bueno aprendiendo de Luang Bo como en casa, pero sigue siendo una persona cautelosa y diligente. El llamado tallado de cisne puede parecer un pato salvaje incluso si no tiene éxito.
Antes de conocer Du, degeneró en un niño frívolo. La llamada pintura del tigre es como un perro pero no es un éxito. Hasta ahora, Du ha permanecido desconocido. Los generales del condado lo odiaron con los dientes apretados tan pronto como se bajaron del autobús. Todos los condados dijeron que sentía pena por mí y no quiero que mis descendientes lo imiten.