¿Qué significa ser tan frío como el hielo?

Explicación idiomática: tan frío como la escarcha. Significa no mostrar entusiasmo hacia los demás. También significa ser duro y difícil de abordar.

Pronunciación: lěng ruò bīng shuāng

Fuente: "Zhengbu Lun" escrito por Wang Yi de la dinastía Han: "El proverbio dice: El gobierno es como la escarcha, y los traidores perecen; el poder es como el trueno, y los bandidos no son destruidos.”

Interpretación vernácula: Como dice el refrán: El gobierno es como la escarcha, el mal desaparece; la majestad es como el trueno, los bandidos no nacen.

Información ampliada

Sinónimos:

1. Tan frío como el hielo

Pronunciación: ?lǐn ruò bīng shuāng

Explicación: Rin: Frío. Hacía tanto frío como la escarcha. Es una metáfora de tratar a las personas sin emociones, tan frías como el hielo. También significa ser severo e inaccesible.

Fuente: Segundo pliegue del primer libro de "El romance de la cámara occidental" escrito por Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Mi anciana gobierna la familia con seriedad, tan fría como la escarcha". Interpretación: Mi vieja gobierna la familia con seriedad, fría como el hielo.

2. Zhengyan Lise

Pronunciación: zhèng yán lì sè

Explicación: Zheng: estricto; Li: severo, serio; Descrito como alguien que tiene una cara seria y una expresión muy severa.

Fuente: "Libro de Han·Biografía de Wang Mang": "La apariencia severa de Xu Heng vigoriza la ira marcial."

Interpretación vernácula: Xu Heng es severo y vigoriza la ira marcial.