No te preocupes por la fiesta de despedida. ¿Qué hace que el poeta esté "borracho"?

Poema original: Las flores están espesas y podridas, los sauces son ligeros y brillantes, bebo vino y me los envío delante de las flores.

Estoy borracho como siempre, no enseñes silencio a los instrumentos de cuerda.

Las flores florecen y caen, los sauces son oscuros y las flores son brillantes, (la gente) se despide de mí. Deseo beber tanto como siempre, en lugar de tocar una melodía de despedida con un instrumento de cuerda.

En el octavo año del reinado de Song Ren y Song Li Qing (1048), Ouyang Xiu fue trasladado de la prefectura de Chuzhou a Yangzhou y escribió este poema antes de partir. El poeta ha vivido en Chuzhou durante dos años y es bastante virtuoso, por lo que los ancianos locales se muestran reacios a dejar su puesto. Naturalmente, su corazón no puede estar tranquilo. Pero, por un lado, utilizó la embriaguez para ocultar su excitación emocional y, por otro lado, utilizó palabras tranquilas para persuadir a los demás. El llamado "borracho todos los días" significa que a menudo bebía alcohol en Chuzhou, como lo demuestra el pabellón de borrachos en la montaña Langya, pero hoy era inusual. Liyin se refiere a la música Li, que a menudo se toca al decir adiós y la melodía es persistente. Aunque el poeta ordenó no tocar, la tristeza de su corazón ha penetrado en esta frase.

¡Espero que esto ayude!