Traducción al chino clásico de Liezi Shuofu
Texto completo de Liezi Shuofu
Una familia llamada Shi del estado de Lu tenía dos hijos. A uno le gustaba aprender (ética) y al otro le gustaba el arte de la guerra. El que le gustaba el conocimiento utilizó su beca para solicitar un trabajo en el rey de Qi, y el rey de Qi lo nombró maestro para sus hijos; el que le gustaba el arte de la guerra fue al estado de Chu y postuló; para un trabajo en el estado de Chu basado en sus habilidades y tácticas militares. El rey del estado de Chu lo admiraba y lo nombró oficial de la ley en el ejército. Sus salarios enriquecen a sus familias y sus títulos enorgullecen a sus familiares.
Un vecino llamado Shi tenía una familia llamada Meng, que también tenía dos hijos. Se dedicaban a la misma ocupación, pero estaban avergonzados por la pobreza, por lo que fueron a pedir consejo sobre cómo encontrar trabajo. . Los dos hijos (de apellido Shi) le contaron a la familia Meng sobre la situación real (de su búsqueda de empleo).
Un hijo de la familia Meng fue a Qin y utilizó lo que había aprendido para solicitar un trabajo al Rey de Qin. El Rey de Qin dijo: "Hoy en día, los príncipes y los estados compiten por el ejército. fuerza. ¿A qué debemos prestar atención es al tema del entrenamiento militar, la comida y el pasto?" ¿Qué tipo de benevolencia y moralidad quieres usar para gobernar mi país? Esa es la manera de perecer (déjame)". Fue castrado y luego liberado.
Otro hijo fue a Weiguo y utilizó las habilidades militares que había aprendido para encontrar un trabajo con el rey Weiguo. El rey Weiguo dijo: "Soy un país débil, sobreviviendo bajo la intimidación y el control de esos países grandes. Los países grandes lo obedezco y apaciguo (sé amigable con) el país pequeño. Esta es la manera de lograr la estabilidad. Si confías en la fuerza y el poder, pronto serás destruido si te vas intacto y desertas. "En un país grande, lo harás. Me causará muchos problemas". Así que le cortó la rótula y lo envió de regreso al estado de Lu.
Después de que regresaron a casa, la familia Meng y su hijo se golpearon el pecho (patearon) y culparon a la familia Shi. La gente de la familia Shi dijo: "Todo lo que va bien con los tiempos prosperará, y aquellos que pierdan la oportunidad fracasarán. Tu profesión es la misma que la nuestra, pero los métodos utilizados son diferentes a los nuestros. (Eras tú) que no aprovecharon la oportunidad. No es culpa de la profesión". Además, los principios del mundo no siempre serán correctos ni siempre serán incorrectos. Lo que se necesitaba ayer puede no serlo hoy; lo que no lo es. Lo que se necesita ahora puede ser útil en el futuro. Es imposible determinar quién tiene razón y quién no. Aprovechar la oportunidad para mantenerse al día con la situación, no existe una forma fija de lidiar con la situación, esto es tacto. No es suficiente, puedes tener tanto conocimiento como Confucio y tan capaz como Lu Shang (Jiang Ziya). ¿Cómo podemos ser invencibles? El padre y el hijo de la familia Meng de repente se dieron cuenta de que ya no estaban enojados y dijeron: "Entiendo, por favor deja de hablar."