¿Qué modismos hay en la "Oda a la nieve" de Liu Yiqing?
Texto original
Xie An celebró una reunión familiar en un frío día de nieve para explicar poesía a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la hija de Xie An, la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.
Traducción
Xie An Celebramos la ceremonia en una noche fría y nevada. En una reunión familiar, estábamos explicando poemas y canciones a nuestros sobrinos. Pronto, la nieve empezó a caer intensamente y la maestra dijo alegremente: "¿Cómo es esta nieve blanca?" El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Espolvorear sal en el aire es una buena idea". La hija del hermano Xie An dijo: "No es tan bueno como los amentos que vuelan con el viento". "Una maestra se rió de repente. Ella es la hija del hermano mayor de Xie An, Xie Wuyi, y la esposa del general Zuo.
Haga un comentario de agradecimiento
Esta es una historia eterna que muestra a Xie. El destacado talento poético de Daoyun, la observación meticulosa de las cosas y la imaginación flexible.
Según "Jin Shu·Xie Family Biography" y "Shi Shuo Xin Yu", Xie An probó el significado del papel en un día nevado y. Les dijo a sus hijos el significado del papel. De repente, la nieve cayó repentinamente y An Xinran cantó una rima. Su hermano y su hija también cantaron una canción (el poema es el anterior) y An Xinran se echó a reír. >
La alegría de Xie An radica en el hecho de que el talento poético de su sobrina es superior al de su sobrino, citando el raro título literario de Xu Jinyangqiu ", la literatura cita a Zhong Xingshu diciendo que es "erudito y talentoso". Por lo tanto, el tío rima con. el título y el estribillo de sobrino, lo que demuestra que tiene una mente rápida. Para ser justos, "espolvorear sal en el aire" también puede considerarse como una analogía. La nieve trae su blancura. El cristal flotó y Xie Lang lo dibujó. en el aire sin sal. Aunque no era inteligente, era indescriptible.
Sin embargo, la hermana inteligente no era supersticiosa. Pensó que era bueno usar sal para imitar la nieve. no usó seis pétalos para describir las características fundamentales de los copos de nieve, bailando en el viento, surgiendo y estirándose hasta donde alcanza la vista, así que, en vista de las palabras originales de su hermano, hizo una corrección audaz: "Si. los amentos no se ven afectados por el viento. "
Como color primaveral, los amentos tienen las características de ser como flores, elevarse con el viento, flotar sin raíces y volar por todo el cielo. "Liu Hua Fu", compilado por Wu Jin, describió una vez: "Flores volando en la nieve, o El viento regresa y nada fino, o la niebla es caótica y elevada, los campos están limpios y sucios, y todo es colorido y brillante. "Xie Daoyun comparó esto con el viento del norte que soplaba nieve por todo el cielo, lo cual es realmente apropiado. Los amentos son más que palabras, señalando la escena de" fuertes nevadas repentinas "en ese momento, y" debido al viento "puntos Su danza ilimitada con el viento. Características naturales (Hay una frase en "El caso de Jade" de He Zhu en la dinastía Song). En comparación con esto, los amentos de nieve son diferentes y muy interesantes. espolvorear sal en el aire", es vergonzoso.
Shen Deqian, miembro de la dinastía Aqing, dijo: "Es difícil mostrar la verdad, y también es difícil decir la verdad. Cada objeto está conectado a la forma. "La metáfora es el recurso retórico básico de la poesía. La clave es ser apropiada, vívida y novedosa. Por eso la sentencia de Xie Daoyun es más alta que la de su hermano.
Y la razón por la que las líneas verdaderamente famosas Se ha transmitido a través de los siglos y se ha extendido entre la población porque puede transmitir los pensamientos y sentimientos internos del autor a través de imágenes. La belleza del poema de Xie Daoyun no es solo la analogía del trabajo, sino también los sentimientos de un talento. Mujer que ama la vida y la naturaleza. Comparando el frío paisaje invernal con el cálido paisaje primaveral del algodón que sopla con el viento del este, muestra la mente alegre y optimista del autor y su sincero anhelo por una hermosa primavera. En el "Libro de la biografía de Jin", los versos de Xie Daoyun no solo recibieron elogios. Este verso fue elogiado por su tío y elogiado unánimemente por los invitados presentes, y desde entonces Xie Daoyun se ha ganado la reputación de "elogiar los talentos". Un Liang de la dinastía del Sur, escribió un poema sobre la nieve, que incluía "Osmanthus fragrans Los árboles son hermosos y los amentos están lloviendo". "Es mejor que las piscinas de agua salada y puede volar miles de millas". Quizás se inspiró en Xie Daoyun.
Cabe destacar que los versos de Xie Daoyun son excelentes. No es un esfuerzo o una inspiración temporal, sino que se basa en su profundo logro literario. El artículo "Shishuoxinyuci" cita a "Nvji" diciendo que ella es "un talento literario cuyos poemas, letras e himnos se han transmitido al mundo". Desafortunadamente, la mayoría de ellos no han sobrevivido hasta el día de hoy.
Datos de referencia
Tienda Chazi:/shi61765/