Liu Anshi como oficial de amonestaciones, traducción del texto completo

(Texto original) Liu Anshi, nombre de cortesía. Padre Hang, el sirviente supremo. (An Shi) Cuando fue ascendido a Jinshi, no solo eligió. Estudió con Sima Guang e hizo todo lo posible para hacer lo que quería. Simplemente enséñeles con sinceridad y comience a partir de ahora a no decir mentiras. Se mudó a vivir en la casa y sirvió como amonestador de Zuo Si, y luego se mudó a Zuo para amonestar a los funcionarios. An Shiyi parece alto y poderoso, y su voz es como una campana. Cuando destituyó por primera vez a los funcionarios de amonestación y no presentó sus respetos, se acercó a Bai Mu y le dijo: "La corte imperial no trata al mundo como infiel, sino que hace que la gente siga su propio camino. Si ocupas un puesto oficial, "Debes ser audaz y responsable. Si eres desobediente, el desastre será inminente". El Señor gobierna el mundo con piedad filial. Si te despides de mí, podrás evitarlo. "Mi madre dijo: "No, escuché que el. El oficial de amonestación es el ministro más criticado del mundo. Tu padre quiso hacerlo toda su vida pero no pudo conseguirlo. Tienes suerte de vivir aquí, así que deberías sacrificar tu vida para compensar la bondad del país. "Seré desterrado por mi crimen, no importa lo lejos o cerca que esté, te seguiré." Entonces recibí la orden. Ha estado en el cargo durante muchos años, ha establecido su gobierno con integridad y defendido la justicia. Ante una disputa judicial, o si el emperador está furioso, sostendrá las tiras de bambú pero se mantendrá de pie, esperará a que la ira disminuya y luego regresará para resistir. Los camareros de al lado lo miraron desde lejos, sudando de miedo. Lo llamaron "el tigre del palacio", y todos quedaron asombrados por un momento. En casa no existe la pereza, estar mucho tiempo sentado sin inclinarse hacia adelante. Si no escribe en letra cursiva, no podrá ganar dinero mientras pide dinero prestado. Su lealtad, piedad filial y rectitud son como las de Sima Guang. A medida que crece, todas las personas virtuosas se van y él permanece solo, pero su reputación se fortalece. Liang Shicheng trabajó duro y estaba convencido de su virtuosidad. Le pidió a Wu Mochang, un funcionario subalterno, que fuera al frente y atrás, para poder venir con el libro y usarlo para uso inmediato. Mo Yin le aconsejó que hiciera planes para sus descendientes, y An Shixiao dijo: "Si hago planes para mis descendientes, no es así. Quiero ser miembro de la dinastía Yuan. Vi a Sima Guang bajo tierra. Él devolvió la carta". sin responder.

(Traducción) Liu Anshi, nombre de cortesía Qizhi, su padre Liu Hang, finalmente sirvió como Taipuqing. Liu Anshi aprobó el examen de Jinshi, pero no participó en la selección. Estudió con Sima Guang y le preguntó sobre los puntos clave para hacer lo mejor que pueda. Sima Guang le enseñó honestidad y le pidió que nunca dijera mentiras. Fue designado residente diario y Zuo Sijian, y luego fue ascendido a médico de Zuo Jianyi. An Shi era alto, de apariencia digna y tenía una voz tan fuerte como una campana. Al principio lo nombraron amonestador, pero antes de que pudiera ser nombrado, regresó a casa y le dijo a su madre: "El tribunal no me permitirá actuar como amonestador porque no soy digno. Si asumo este cargo oficial, "Debo tener el coraje y el coraje para defender la justicia sin hacer nada". Si ofendo al emperador, el desastre y la degradación vendrán de inmediato. El emperador gobierna el mundo con piedad filial. Si uso la vejez de mi madre como excusa, debería ser capaz de evitar tomar esta posición oficial.": "Esto no está bien. Escuché que un amonestador es un funcionario importante frente al emperador que se atreve a hablar. Tu padre quiso ser un funcionario así toda su vida pero no lo logró. hazlo. Y tienes la suerte de ocupar este puesto oficial. Debes sacrificar tu vida. Ven y recompensa la gran bondad del país. Incluso si eres castigado y exiliado, definitivamente iré contigo sin importar cuán lejos o cerca estés. lo eres." (An Shi) aceptó la posición oficial. Ha estado en el cargo durante muchos años, permaneciendo ante el tribunal con una mirada seria e impartiendo justicia. Lo reprendió cara a cara y discutió en la corte. A veces, cuando el emperador estaba furioso, daba un paso atrás y se paraba con la mano en la mano, esperando que la ira del emperador disminuyera antes de dar un paso adelante para discutir. Las personas que lo acompañaban lo observaban desde lejos, con la cabeza encogida y sudando de miedo. Lo llamaron "el tigre del palacio". Durante un tiempo, todos lo admiraron. Cuando vive en casa, nunca parece flojo y nunca se inclina hacia un lado después de estar sentado durante mucho tiempo. Nunca uso la escritura cursiva y no me gustan las chicas que cantan y bailan para seducir tesoros y riquezas. Era leal, filial y recto, e imitaba a Sima Guang. Después de envejecer, casi todos los sabios de la corte murieron, (pero él) permaneció independiente de la corte y su reputación se hizo más prominente. (Eunuco) Liang Shicheng controlaba el gobierno y quedó impresionado por su talento. Encontró a un pequeño funcionario llamado Wu Mo que corría por An Shi y le pidió que le llevara una carta y lo atrajera con el título de alto funcionario. Wu Mo le aconsejó que pensara en sus descendientes, y An Shi respondió con una sonrisa: "Si quisiera pensar en mis descendientes, no sería así. Quiero ser un hombre perfecto en el primer año, para que Puedo encontrarme con mi maestra Sima Guang bajo los Nueve Manantiales." Devolvió la carta a Liang Sicheng y la ignoró.