¿Cuál es el significado de esta frase, aunque no sea recto?

Significado: Si tienes razón, incluso si no das una orden, el pueblo la cumplirá; incluso si se da una orden, el pueblo no obedecerá;

Texto original:

Confucio dijo: "Tiene razón pero no es obediente; su cuerpo no es recto, aunque no obedece."

Traducción :

Confucio dijo: "Si tienes razón, incluso si no das una orden, la gente común lo hará; si estás equivocado, incluso si das una orden, la gente no obedecerá. "

Fuente: " Las Analectas de Confucio·Lutz - Confucio y sus discípulos durante el Período de los Reinos Combatientes"

Datos ampliados

Antecedentes creativos

"Las Analectas de Confucio" fue escrita en el Período de Primavera y Otoño y en el Período de los Reinos Combatientes, por Registros de Confucio de estudiantes y sus traductores. Durante la dinastía Han, había tres versiones: Las Analectas de Confucio (20), Las Analectas de Confucio (22) y Las Analectas de la prosa antigua (21). Al final de la dinastía Han del Este, Zheng Xuan compiló y editó un nuevo libro basado en "Las Analectas de Lu" y con referencia a "Las Analectas de Qi" y "Las Analectas de la prosa china antigua" y agregó anotaciones.

Después de la difusión de las anotaciones de Zheng Xuan, "Las Analectas de Confucio" y "Las Analectas de la literatura china antigua" desaparecieron gradualmente. Las versiones posteriores de "Comentario recopilado sobre las Analectas" incluyen principalmente: "Comentario recopilado sobre las Analectas" de Wei durante el período de los Tres Reinos, "Comentario recopilado sobre las Analectas" de Liang Huangkan durante las Dinastías del Sur y del Norte, "Comentario recopilado sobre las Analectas". Analectas" de Xing Bing en la dinastía Song, el "Comentario recopilado sobre las Analectas" de Zhu y el "Comentario recopilado sobre las Analectas" de Liu Baonan de la dinastía Qing. "Las Analectas de Confucio", etc.

Enciclopedia Baidu-Las Analectas de Confucio