Poesía sobre la tenacidad del bambú

1. Versos que alaban el espíritu del bambú

1. “Cinco Odas de Xun Gong Yuan·Puente de Bambú Amargo” de Liu Zongyuan de la Dinastía Tang:

Un puente peligroso pertenece a un camino tranquilo. Vagando por el bosque ralo.

El estallido de las flores divide las fiestas amargas, y el abrazo tierno y humilde.

Mira la corriente que gotea y escucha el canto de Xiao Xiao.

En el día lleno de humo bajo el lago, los pájaros de la montaña cantan burlonamente.

Perdóname que no hace falta usarlo, pero hay más sombra para vivir.

Definición: El puente alto está conectado con el sendero tranquilo, que serpentea y gira a través del escaso bosque de bambú. El bambú brota de los brotes de bambú y la piel verde rodea el corazón vacío del bambú. Inclínate para mirar el fino arroyo debajo del puente y mira hacia arriba para escuchar los crujidos del bambú en las montañas. El sol se pone entre el humo humeante y los pájaros en las montañas cantan. Se esperaba que el bambú amargo no pudiera usarse como corte de bambú en el ferry, pero solo nos proporcionó una sombra verde para descansar.

2. "Oda a los bambúes en el patio" de Lu Taiyi de la dinastía Tang:

Promociona los bambúes en el patio, y se pondrán verdes a medida que pase el año .

El hombre de corazón puro verá recompensa, pero la canasta pequeña no se convertirá en poste.

Interpretación: Los bambúes fuera de la ventana son altos y rectos, y su verdor indica la fría primavera del próximo año. La gente aprecia la robustez del bambú porque los brotes de bambú aún no se han convertido en postes largos.

3. “Oda al Bambú en la Mansión de Yan Zheng” de Du Fu de la Dinastía Tang:

La mitad del bambú verde contiene la carcasa, y los nuevos brotes apenas están emergiendo desde la pared.

El color invade el libro por la noche, y la botella de vino se refresca a la sombra.

La lluvia limpia las flores y el viento sopla la fragancia.

Pero si no hay corte, las nubes crecerán.

Definición: La mitad del tierno bambú verde todavía está cubierta con cáscaras de brotes de bambú y las nuevas ramas acaban de sobresalir de la pared. La sombra del bambú verde se proyecta sobre el libro, haciendo que la gente sienta que la luz se ha atenuado. La sombra de bambú se movió sobre la botella de vino y se sintió fresca. El bambú se ve hermoso y limpio después de ser lavado por la lluvia. Cuando sopla la brisa, se puede oler una leve fragancia. Mientras no sea destruido, definitivamente podrás verlo crecer hasta la altura de las nubes.

4. "Bamboo and Stone" de Zheng Xie de la dinastía Qing:

Insiste en que las montañas verdes no se relajarán, y sus raíces siguen en las rocas rotas.

Aunque has soportado innumerables golpes, sigues siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.

Interpretación: El bambú no relaja en absoluto su agarre sobre las verdes montañas, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de miles de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, ya sea el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno, puede resistirlo y permanece fuerte y fuerte.

5. "Hsinchu" de Zheng Xie de la dinastía Qing:

Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo gracias al apoyo de los viejos tallos.

El año que viene habrá otro recién nacido, el nieto dragón de tres metros de largo llegará alrededor de Fengchi.

Definición: Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos y su crecimiento está enteramente sostenido por las ramas viejas. Habrá un nuevo crecimiento el próximo año y crecerá más. 2. Versos que alaban la perseverancia del bambú

1. "Bambú y Piedra"

Dinastía Qing: Zheng Xie

Insiste en no soltar el verde montañas, y sus raíces están en medio de las rocas rotas.

Aunque has soportado innumerables golpes, sigues siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.

2. "Hsinchu"

Dinastía Qing: Zheng Xie

Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo sostenido por los viejos tallos.

El año que viene habrá otro recién nacido, el nieto dragón de tres metros de largo llegará alrededor de Fengchi.

3. "Pabellón Zhuli"

Dinastía Tang: Wang Wei

Sentado solo en el bambú apartado, tocando el piano y silbando.

La gente en lo profundo del bosque no sabe que la luna brillante viene a brillar.

4. "Partridge Sky·Lin Duanshan, Muro Oculto de Bambú Brillante"

Dinastía Song: Su Shi

Lin Duanshan, Muro Oculto de Bambú Brillante. Un pequeño estanque lleno de cigarras y hierba en descomposición. Puedo ver pájaros de vez en cuando cuando paso la página en blanco, y los brotes rojos en el agua son fragantes y fragantes.

Fuera del pueblo, al lado de la ciudad antigua. La quinua en rama gira lentamente hacia el sol poniente. Anoche llovió a medianoche y hizo fresco todo el día.

5. "Bu Suanzi·Una flor de ciruelo en el bambú"

Dinastía Song: Xiang Ziqian

Cuando vi flores de ciruelo persiguiendo una canción en el A los 10 años, finalmente odié el hecho de tener un hijo y una mujer con oídos sordos.

Hay una rama de flor de ciruelo en el bambú y la lluvia la lava silenciosamente. Se sospecha que una hermosa mujer viene al anochecer, y su sombra es grácil frente al viento.

Nadie conoce el nuevo odio, y cómo podemos salvar el pasado. El sueño es solitario alrededor del balcón, la fragancia que persiste en las mangas es fría.

3. Versos que describen la dureza y la rectitud del bambú

Versos sobre la rectitud y la rectitud del bambú 1. "Pintura con tinta sobre bambú" - Las hojas delgadas y los nudos escasos de la dinastía Qing. La nieve no puede aplastarlo; , pero el viento sopla No se rompe.

2. "Inscripción en Bambú" - Dai Xi de la Dinastía Qing El dragón y el sol crecen después de la lluvia, y la cola del fénix se sacude frente al viento El corazón es débil y las raíces son sólidas; , apuntando al sol y poniendo el cielo. 3. "Luna de bambú en las montañas exteriores" - Wang Mulan de la dinastía Qing Cuando la luna sale en las montañas profundas, los hermosos bambúes verdes duplicarán su apariencia.

Es difícil lidiar con el cielo despejado, pero la aduana puede curar el verde frío y los miles de postes. 4. "Poemas de las ramas de bambú de Shimen" - Wang Mulan, dinastía Qing Hay bambúes y chanjuans en el sur y el norte de la montaña. El verdor y los alrededores verdes tienen un cielo único.

5. "La canción sobre la cría del bambú es un tributo a Wu Kui Zidao en Zhouzhuang" El Sr. Gaoxuan es un buen hombre que no planta flores exóticas sino que cultiva bambú.

Las extrañas flores brillan de color rojo por un momento, y los bambúes con la mente abierta permanecerán verdes durante miles de años. Los rayos primaverales caen al suelo, brotan nuevos brotes de bambú y los cuernos del dragón son tan densos que no soportan tocarlos.

La autoexcavación calienta la tierra para el cultivo y las manos sostienen un jarrón plateado para regar la tierra con cuidado. Las raíces profundas barren los hormigueros y las hojas fragantes terminan en el fénix.

El sol está mojado por la lluvia y el rocío, y el año es frío y la escarcha es fría. Yiyi recorre la casa y baila como Qi'ao.

Presumir de la luna brillante es trivial, y seducir la brisa produce jade. En verano, me acuesto en la nieve verde y escucho a los oropéndolas en primavera. Puede que nos olvidemos por un día, pero esto nunca se cansa.

Si no ves a Bai Letian, te digo que cultivar bambú es como cultivar personas virtuosas. No hay poemas de Dongpo y no existe cura para las personas sin bambú.

Ahora que tienes una buena educación, podrás ver directamente las nubes azules. 6. "Pabellón Cui Tao" de Lu Cheng El 28 de mayo, pasé nuevamente por el Pabellón Cui Tao, me senté allí todo el día y regresé al anochecer. Lo que vi en este libro es que Cuitao lleva el nombre del bambú, y puedo. No digas adiós.

A ustedes les encanta el bambú y no se comen los brotes, para que puedan cultivar brotes largos de bambú. En mayo y junio no llueve y el viento refresca miles de ramas.

Cuando la nieve verde se acerca, la estera se extiende y las olas verdes mueven la cama en un sueño sobrecogedor. El agua que gotea es clara y húmeda, y la mesa de cuero negro es clara y húmeda, y el agua clara y clara se mezcla con la pared de Xili.

La densa sombra recorre los escalones y cubre los asuntos triviales, y el sonido persistente toca el agua para medir a Sheng Huang. Las ramas del sol estallan en confusión y la escarcha de los viejos tiempos es aún más gris.

Se abren los tres caminos y se consigue el verdadero truco, y los siete sabios evitan el mundo y se hacen pasar por locos. Porque Huai Mei es conocida entre los amigos como las Tres Maravillas, pero ella sonríe como una flor de loto como Liu Lang.

Las nubes están turbulentas cuando regresa la grulla blanca, y la noche es oscura cuando el luan azul silba. Puede hacer que las personas coman sin carne, que se sientan vacías y avergonzadas, y que sientan escalofríos en las sienes.

Casi sin querer abrí la cortina, la subí y quemé incienso a mi antojo. A mitad del día, puedes ver gente peleando en el cielo y, bajo la luna, puedes tocar la flauta para atraer al fénix.

Puede resultar difícil tener una mala mentalidad ante las cosas y olvidarse del gusto por el ocio. Si no buscas tomar una copa en el Chicken and Dolphin Club, terminarás por error en la plaza Jinxiu, famosa por su poesía.

En ese momento, las botellas se abrieron nuevamente, se ordenaron y se cerraron, y cada estudiante apenado se fue. No importa si te sientas mucho tiempo y te aburres cuando estás feliz, no importa cuando envejeces.

En el pasado, sólo las tiras de bambú Han eran las más exitosas, pero hoy todas son deslumbrantes. Después de regresar de las actividades de ocio, el río estaba lejos y el sol se estaba poniendo.

7. “Inscrito por Zhu Jiuling Cuiyunxuan Xushu” Si tienes pies, no pisarás el polvo de Donghua, y si tienes ojos, no verás el manantial de Chang'an. Sin embargo, el aire más claro del cielo y de la tierra se encuentra principalmente en las orillas del río Conghuang.

El famoso Cuiyun domina el valle vacío y las puntas son tan largas como el jade. La luna brillante brilla sobre Xiaoxiang en otoño y la brisa fresca de junio sopla sobre Qi'ao.

La gente de la mansión es pacífica y tranquila, y a sus corazones no les importan las montañas ni los ríos. A izquierda y derecha de la imagen, el sol se mueve y los cuatro aleros están rodeados por el sonido de Shanshan.

No se puede vivir sin un caballero ni por un día, el comportamiento indiferente es bastante similar. Cui Shi a menudo se divide en jóvenes de viento rojo, y la corona de la gavilla una vez sirvió al erudito de Qingxia.

Beiguo Taoist es una persona tranquila a la que le gusta ver las imágenes de humo y lluvia de Huangyan. Planeo concertar una cita para escuchar la desolación del río Songxi y caminar sobre los corales verdes cuando me emborrache.

8. "Frente al Bambú y Huang Geng" La puerta mira al sur y está adyacente al bambú, con miles de postes verdes y de jade. Aunque no hay terreno para plantarlo, aún hay que vigilarlo desde una valla.

Las hojas de rocío son claras pero aún húmedas, y las ramas ventosas también están frías en verano. ¿Pero de qué sirve devolver la paz si se deja de cortar?

9. "Ni Zan viviendo en el pabellón de bambú" Los bambúes son tan verdes como las nubes y los árboles primaverales en el río, y la hierba está atada a los bambúes y vive a la orilla del río. Los brotes de bambú brotan delante de las escaleras e invaden las calles. Después de la lluvia, la sombra cuelga para cubrir a los vecinos.

La oropéndola todavía murmura para sí misma en las hojas reflejadas, y la grulla blanca puede ser mansa incluso si está cerca. Quien conoce el silencio desde lejos olvida los sonidos y los colores, y la brisa llena la habitación sin sentirse pobre.

10. "Bebiendo de una pinza azul, Zhang Yu" ¿Quién recogió el verde y lo sostuvo como copa de vino? La gente en el bosque de bambú bebe el vino para refrescarse por la noche. El rocío de los tallos de jade hace que mi corazón se sienta un poco amargo, y la cubierta verde que sostiene las nubes hace que mis manos fragen.

Una tortuga que bebe agua esconde una pequeña hoja de loto, una ballena que mama del río Sichuan odia las largas raíces de loto de seda. Cuando incliné la olla y me abrí las mangas por error, sonreí como una chica elegante en Yexi. Esto es del sitio web Yidiandian Quotations.

11. "Plantando bambú por Hong Xiwen" Se quitaron las raíces heladas y se plantaron bajo la lluvia, y se rompió un cuadrado de musgo bajo la sombra de la pared. Tan pronto como pueda traerles Qingfeng, no tengo tiempo para invitar a la gente común aquí.

El simio se sorprendió y escribió una carta. La grulla evitó el barco pesquero y regresó temprano. También podrías planificar el invierno más frío y plantar pinos y ciruelos por la mañana y por la noche.

……. 4. Poemas antiguos que describen el espíritu del bambú

1. Conocer a los invitados, sentados en un rincón de la valla al anochecer, apoyados en silencio en el bambú.

——"Sombras dispersas · Ramas de musgo decoradas con jade" de Jiang Kui 2. Lee a Li Sao con atención y bebe mucho. Si estás lleno y miras los bambúes, ¿por qué no comer la carne? ——"Man Jiang Hong·Mountain Dwelling" de Xin Qiji 3. El bambú ama la nueva lluvia y las montañas aman la puesta de sol.

——El "Estudio Taniguchi enviado a Yang Buque" de Qian Qi 4. Extraño a Wenjun durante mucho tiempo, apoyándome en el bambú y caminando con tristeza. ——"Ocho retornos · Adiós a Hu Dehua en el centro de Hunan" de Jiang Kui 5. La ventana de Amu Qi en Yaochi se abrió y el canto del bambú amarillo hizo llorar a la tierra.

——"Yaochi" 6 de Li Shangyin. Se pueden ver pinos y bambúes a la sombra del arroyo, y la fragancia del estanque se puede oler a loto. ——"El barco flotante de verano de Meng Haoran pasa por el pabellón Chen Dashui" 7. Los caballos de bambú corren por el agua y las cometas de papel acechan al viento.

——"Niños del pueblo jugando en el arroyo" de Lu You 8. Las lágrimas de Xiang son superficiales y profundas, el color del bambú se humedece y las canciones de Chu se superponen con las orquídeas. ——"Tanzhou" de Li Shangyin 9. La composición única de la copa de cálamo y hojas de bambú es el primer paso de regreso a la hierba de Pengcheng.

——"Carreras prohibidas en Chuzhou al mediodía" de Tang Xianzu 10. El profano Xin del país del sur dijo que regresaría al antiguo bosque de bambú. ——"Envía una despedida al Hubei de Xin Da" de Meng Haoran 11. En la cama cuadrada con biombo de papel y almohada de piedra, tiro el libro cuando tengo las manos cansadas y tengo una larga tarde de sueño.

——El "Pabellón de embarque de verano" de Cai Que 12. Habrá otros nuevos el próximo año, y el dragón de diez pies de largo y su nieto rodearán el Fengchi. ——"Hsinchu" de Zheng Xie 13. Los bambúes salvajes se separan en la niebla verde y los manantiales voladores cuelgan de los picos verdes.

——"Visita a los sacerdotes taoístas en Dai Tianshan, no encontrado" de Li Bai 14. Ramas de bambú, ramas de bambú moteadas, salpicadas de lágrimas para expresar mal de amor. —— "Ramas de bambú moteadas del Dios Xiaoxiang" de Liu Yuxi 15. He estado en silencio durante medio día, pero el sonido del bambú y la luna creciente siguen siendo los mismos que antes.

——"La belleza de la amapola · El viento regresa al pequeño patio y al jardín verde" de Li Yu 16. El plato está lleno de calabaza y salsa, y la canción se mezcla con palabras de ramas de bambú. —— "Enviar al Primer Ministro del Templo Zhang para visitar la prisión de Fushun" de Sima Guang 17. El agua rodea al Beitian y los bambúes rodean la cerca, y las monedas de olmo se han acabado y las flores de hibisco son escasas.

——"Vivienda de aldea: el agua rodea a Pei Tian, ​​​​cercas de bambú rodean" de Zhang Shunmin 18. Vea agua clara y montañas rojas, juncos amarillos y bambúes amargos. ——"Man Jiang Hong·Happy Encounter with the Double Ninth Festival" de Song Jiang 19. La sombra del bambú en la ventana sacude la estantería y el sonido de la primavera salvaje entra en el estanque de piedra de entintar.

——"Inscripción en la sala de libros de mi hermano y mi sobrino" de Du Xunhe 20. Pienso más en una persona muerta, ¿cómo puedo comer solo sin carne? —— "Xue Baochai Snow Bamboo" de Huan Shanqiao 21. Este caballero aspira a alcanzar el cielo azul y elevarse sobre las nubes a treinta metros de altura.

——"Oda a Hsinchu" 22 de Jizhi. Cortando bambúes de Nanshan en marcos de bambú, esta música se originó en Qiuca. ——"Escuchando la canción de golpe de An Wanshan" de Li Qi Veintitrés y cinco taeles son como un bosque de bambú, ¿dónde podemos encontrar riquezas?

——"Cuatro canciones para la música de los comerciantes" de Shi Baoyue 24. El viento del oeste es un poco más fuerte y los bambúes de las ventanas hacen ruido. Se detiene y continúa, y hay dos jade colgando de la cara cansada. ——"He Zhuan·Autumn Rain" de Yan Xuan 25. Puedo ver pájaros de vez en cuando cuando paso la página en blanco, y el loto rojo es fragante a la luz del agua.

——"Partridge Sky: bosque roto, bambú brillante y muro oculto" de Su Shi. 5. Sobre escribir sobre la tenacidad del bambú, versos nobles y traducción

Muchas cosas en la poesía antigua solo se pueden entender pero no se pueden expresar con palabras. Traducido a la lengua vernácula moderna, el sabor será mucho más ligero

Intente traducirlo de la siguiente manera:

Título: Vivir recluido en Wangchuan

Desde que renunció y regresó a la vida pobre, ya no la visito. Como funcionario de la capital, a menudo se apoyaba en el árbol frente al alero y miraba el pueblo de montaña en el páramo desde la distancia.

El arroz salvaje verde se esconde en el agua clara. Los pájaros blancos extienden sus alas y vuelan hacia las vastas montañas. El ermitaño se siente solo y sólo quiere que el camión de agua riegue el campo.

Este poema primero escribe sobre renunciar a su cargo y regresar al campo, y luego escribe sobre el paisaje rural que vio. Finalmente, cita la historia de Chen Zhongzi, un noble ermitaño en el Período de los Reinos Combatientes. como metáfora de su vida apartada. El significado implícito es su amor por la vida rural ¡Y cansado de la burocracia!

Bueno, siento que la traducción todavía no es buena, lo que arruina mucho la concepción artística. Mi habilidad personal es limitada, ¡así que lo intentaré primero! 6. Versos que alaban el espíritu del bambú

1. "Cinco odas de Xun Gongyuan·Puente de bambú amargo" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang: El peligroso puente es un camino apartado que serpentea a través del escaso bosque.

El estallido de las flores divide las fiestas amargas, y el abrazo tierno y humilde. Mire hacia abajo, hacia la corriente que gotea y escuche el canto de Xiao Xiao.

En el día lleno de humo bajo el lago, los pájaros de la montaña cantan burlonamente. No es necesario utilizarlo, pero hay más sombra para vivir.

Definición: El puente alto está conectado con el sendero tranquilo, que serpentea y gira a través del escaso bosque de bambú. El bambú brota de los brotes de bambú y la piel verde rodea el corazón vacío del bambú.

Inclínate y mira el fino arroyo debajo del puente, y mira hacia arriba para escuchar los crujidos del bambú en las montañas. El sol se pone entre el humo humeante y los pájaros en las montañas cantan.

Se esperaba que Bamboo Bamboo no se usara como corte de bambú en el ferry, pero solo nos proporcionó una sombra verde para descansar. 2. "Oda a los racimos de bambú en el patio" escrita por Lu Taiyi de la dinastía Tang: Promocionar los bambúes en el patio los mantendrá verdes a medida que pasa el año.

El hombre de corazón puro verá recompensa, pero la canasta pequeña no se convertirá en poste. Interpretación: Los bambúes fuera de la ventana son altos y rectos, y su verdor indica la fría primavera del próximo año.

La gente aprecia la robustez del bambú porque los brotes de bambú aún no se han convertido en postes largos. 3. Du Fu de la "Oda al bambú en la mansión de Yan Zheng" de la dinastía Tang: la mitad del bambú verde contiene la carcasa y los nuevos brotes apenas emergen de la pared.

El color invade el libro por la noche, y la botella de vino se refresca a la sombra. La lluvia limpia las flores y el viento sopla la fragancia.

Pero si no hay corte, las nubes crecerán. Definición: La mitad del tierno bambú verde todavía está cubierta con cáscaras de brotes de bambú y las nuevas ramas acaban de sobresalir de la pared.

La sombra del bambú verde se proyecta sobre el libro, haciendo que la gente sienta que la luz se ha atenuado. La sombra de bambú se movió sobre la botella de vino y se sintió fresca.

El bambú se ve hermoso y limpio después de ser lavado por la lluvia. Cuando sopla la brisa, se puede oler una leve fragancia. Mientras no sea destruido, definitivamente podrás verlo crecer hasta la altura de las nubes.

4. "Bamboo and Stone" de Zheng Xie de la dinastía Qing: Insiste en no soltar las montañas verdes, y las raíces aún están en las rocas rotas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.

Interpretación: El bambú no relaja en absoluto su agarre sobre las verdes montañas, sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. Después de miles de torturas y golpes, sigue siendo tan fuerte, ya sea el viento del sureste en el verano abrasador o el viento del noroeste en el duro invierno, puede resistirlo y permanece fuerte y fuerte.

5. "Hsinchu" escrito por Zheng Xie de la dinastía Qing: Hsinchu es más alto que las viejas ramas de bambú, todo gracias al apoyo de los viejos tallos. El año que viene habrá otro recién nacido, el nieto dragón de tres metros de largo rodeará a Fengchi.

Definición: Los bambúes recién crecidos son más altos que los bambúes viejos y su crecimiento está enteramente sostenido por las ramas viejas. Habrá un nuevo crecimiento el próximo año y crecerá más.