La traducción original de Yichuixiao en Phoenix Stage
La traducción original de "Yi Chuixiao" en el Escenario Fénix es la siguiente:
En la estufa de cobre con el pomo Suan Ni, el incienso se ha enfriado y el brocado rojo Las colchas están amontonadas al lado de la cama. Como una ola, no tengo intención de atraparla. Cuando me despierto por la mañana, me da demasiada pereza peinarme. Deje que el lujoso tocador esté cubierto de polvo y deje que el sol naciente brille en el gancho de la cortina. Tenía miedo de recordar el dolor de la separación y había tantas cosas que quería decirle, pero no podía soportar decirlas cuando estaba a punto de decírselas.
Últimamente he ido perdiendo peso poco a poco, no por beber demasiado ni por la sombra del otoño. Olvídalo, olvídalo, esta vez tiene que irse. Incluso si canta la canción de despedida "Yangguan" diez mil veces, no lo podrán retener. Pensé que mi amada estaba a punto de irse, dejándome sola en el edificio vacío. Sólo el agua corriente frente al edificio debería preocuparse por mí y reflejar mi mirada durante todo el día. Así como miro a lo lejos, de ahora en adelante, hay una nueva tristeza de esperar regresar todos los días.
Este poema fue escrito por la autora Li Qingzhao cuando ella y su esposo Zhao Mingcheng estaban separados. La poeta estaba a punto de separarse de su marido y se sentía muy pesada. El lugar de la creación es Qingzhou. A partir del año 1107 d.C., Li Qingzhao y Zhao Mingcheng vivieron en el campo durante más de diez años. No hay un registro claro de cuándo Zhao Mingcheng regresó para desempeñarse como funcionario.
Según la "Cronología concisa de Li Qingzhao" de Chen Zumei: "Desde 1118 hasta 1120 d. C. (el primer año de Chonghe hasta el segundo año de Xuanhe), durante este período, Zhao Mingcheng pudo haber servido en el extranjero, y Qingzhao vivía solo en Qingzhou. Fue durante la dinastía Ming que Cheng pudo haber estado tratando de tener una concubina. Escribió "Labios rojos", "Recordando la flauta en la plataforma del Fénix", etc. Liu Yixuan creía en "Notas seleccionadas sobre Li". Poemas de Qingzhao" que este poema fue escrito cuando Zhao Mingcheng fue a Laizhou para asumir el cargo, alrededor del año 1121 d. C. (el tercer año de Xuanhe).