Vocabulario en inglés de uso común al solicitar una visa estadounidense
Vocabulario común en inglés para solicitar una visa estadounidense
Número de admisión: el número utilizado en el Formulario I-94 (en F-1 o M-1 En el caso de una visa de no inmigrante, es el número que se utiliza en la copia de identificación I-20) para uso del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) al momento de consultar a la persona. También llamado “Número de Identificación” (Número de Identificación). Número de Registro de Extranjero: denominado ?A?Number (?A?Number).
Originalmente un número de identificación (Número de identificación) otorgado a inmigrantes por el gobierno de los EE. UU. En algunos casos, a discreción del Servicio de Inmigración y Naturalización de los EE. UU., este número de registro también se puede otorgar a estudiantes no inmigrantes. e intercambiar académicos.
Sin embargo, la mayoría de los estudiantes que estudian en los Estados Unidos con visas F-1, J-1 y M-1 no tienen un número A. ?Registro de llegada/salida? (Formulario I-94) (Formulario I-94, Registro de llegada-salida): Un documento del Servicio de Inmigración y Naturalización emitido en el punto de entrada a los Estados Unidos como prueba de que un ciudadano extranjero ha entrado legalmente al país. Estados Unidos. El formulario indica claramente el período de estadía que el titular del documento puede permanecer, o determina una fecha de vencimiento fija, o escribe las palabras "D/S". ?D/S? significa "duración del estatus" y permite al titular del documento permanecer en los Estados Unidos hasta que se cumpla el propósito aprobado. ?Certificado de Cumplimiento? (Certificado de Cumplimiento): Documento que acredita el estado de pago de impuestos, expedido a extranjeros que salen del país para acreditar que el interesado ha pagado la totalidad del impuesto sobre la renta.
En general, los titulares de visas de no inmigrante F-1, J-1 y M-1 requieren un Certificado de Cumplimiento. El Certificado de Cumplimiento también se denomina “Visa de Salida” o “Permiso de Navegación”.
¿Certificado de Elegibilidad? (Certificado de Elegibilidad): Formulario I-20 A-B, Formulario I-20 M-N o Formulario IAP-66. El Formulario I-20A-B y el Formulario I-20 M-N son emitidos por una institución estadounidense reconocida de educación superior, escuela vocacional u otra institución no académica que acepta admitir al estudiante extranjero como estudiante regular de tiempo completo para estudiar en el país. Estados Unidos. El formulario IAP-66 (Certificado de Identidad para Becarios de Intercambio) lo emite la unidad que organiza la actividad de intercambio o la institución de educación superior estadounidense que permite al estudiante ingresar a la escuela. El formulario I-20 y el formulario IAP-66 no son visas. Son requisitos previos para solicitar una visa. Solo indican que el titular es elegible para solicitar una visa de estudiante de no inmigrante.
Cambio de Estatus: es decir, cambiar el tipo de visa de no inmigrante que se posee. Los cambios de estatus deben ser aprobados por el Servicio de Inmigración y Naturalización.
Dependiente: Necesidad de depender de otro sustentador. Desde la perspectiva del manejo de asuntos relevantes por parte del Servicio de Inmigración y Naturalización, "miembros de la familia" sólo se refiere al cónyuge y a los hijos solteros menores de 18 años.
Deportación: se refiere a la expulsión forzosa de un país de ciudadanos de otro país que se considera que han ingresado ilegalmente al país o cuya residencia es perjudicial para los intereses del público.
Duración del Estatus (período de validez de la identidad): denominado "D/S". Los términos utilizados por el Servicio de Inmigración y Naturalización en el Formulario I-94 (ver la columna Registro de Llegada/Salida) significan que la estadía del estudiante extranjero o becario de intercambio en los Estados Unidos debe completar uno (o varios) treinta días adicionales. son necesarios para la aprobación del proyecto.
Empleo: La participación de una persona en un trabajo asalariado generalmente se denomina empleo. Para proteger el empleo de los ciudadanos estadounidenses, el empleo de estudiantes extranjeros, académicos de intercambio y sus cónyuges está sujeto a las regulaciones pertinentes.
Visitante de Intercambio: Un ciudadano extranjero que posee una visa J-1 y viene a los Estados Unidos para participar en actividades culturales y educativas bajo un proyecto "Exchange Scholar".
Visa de Salida: Consulte la columna Certificado de Cumplimiento.
Extensión de Estadía: Los titulares de visas cuya estadía en Estados Unidos exceda la fecha límite establecida en el Formulario I-94 Registro de Entrada-Salida deben obtener la aprobación del Servicio de Inmigración y Naturalización. Visa F-1: Un tipo de visa estadounidense de no inmigrante, emitida específicamente a estudiantes formales que han sido admitidos por una institución estadounidense reconocida de educación superior para venir a los Estados Unidos para realizar estudios académicos formales. Visa F-2: Un tipo de visa estadounidense de no inmigrante, emitida especialmente para los dependientes de los titulares de la visa F-1 (refiriéndose a cónyuges e hijos solteros menores de 18 años).
Oficina de Estudiantes Extranjeros (Foreign Student Office): Ubicada en el campus de cada universidad, se encarga de brindar servicios de asistencia y consultoría a estudiantes extranjeros y becarios de intercambio. Algunos lugares se llaman "Oficina de Servicios Internacionales", "Oficina de Educación Internacional", "Oficina de Programas Internacionales", etc.
Formulario I-20 A-B (Formulario I-20 A-B): Consulte la columna "Certificado de Elegibilidad".
Copia de identificación del Formulario I-20 (Copia de identificación del Formulario I-20): Emitida a titulares de visas de no inmigrante F-1 y M-1, la recogen en el punto de entrada o en Se recibe cuando se obtiene este estatus en los Estados Unidos y se utiliza para registrar todos los asuntos relacionados con el estatus de estudiante no inmigrante F-1 o M-1. Para los estudiantes que tienen una visa de no inmigrante F-1, la copia de identificación del Formulario I-20 puede incluirse como parte del Formulario I-20 A-B. Para los estudiantes que tienen una visa de no inmigrante M-1, se puede incluir una copia del Formulario I-20 ID en el Formulario I-20 M-N y formar parte del mismo.
Formulario I-20 M-N (Formulario I-20 M-N): ¿Consulta la columna Certificado de Elegibilidad?
Formulario I-94 (Formulario I-94): Registro de Llegada/Salida. Formulario I-538 (Formulario I-538): Un formulario de solicitud que los titulares de visas de no inmigrante F-1 o M-1 deben completar cuando solicitan extender su estadía en los Estados Unidos, solicitar empleo a tiempo parcial, realizar pasantías o cambiar de escuela.
Formulario IAP-66 (Formulario IAP-66): Emitido por escuelas, unidades, agencias o fundaciones autorizadas para organizar actividades de intercambio académico en los Estados Unidos a quienes organizan participar en un programa educativo o cultural específico. proyecto en forma de estudiante de Estados Unidos. ¿Se debe obtener este formulario antes de solicitar la visa de estudiante de intercambio J-1? Se requiere visa de no inmigrante para ingresar a los Estados Unidos.
Estudiante de tiempo completo (estudiante regular que dedica todo su tiempo a estudiar): estudiante que es admitido regularmente y ha completado todos los cursos requeridos por la escuela. En circunstancias normales, los estudiantes de pregrado deben estudiar al menos 12 horas de crédito o unidades, y los estudiantes de posgrado deben estudiar al menos 9 horas de crédito o unidades.
Los estudiantes con visas de no inmigrante F-1, J-1 y M-1 deben cumplir con esta regla cada semestre del año académico (excluyendo el verano).
Requisito de residencia en el hogar: ciertos "eruditos de intercambio" que poseen visas J-1 deben regresar a su país de origen durante al menos dos días después de completar sus años de programa de "eruditos de intercambio" en los Estados Unidos, y luego. ser elegible para reingresar a los Estados Unidos bajo estatus de inmigrante o clasificaciones de no inmigrante H o L.
Número de Identificación: Consulte la columna Número de Admisión.
Inmigrante: Persona que se ha radicado durante mucho tiempo en otro país que no es el suyo de origen.
Servicio de Inmigración y Naturalización (Servicio de Inmigración y Naturalización): Abreviado como INS. Agencia gubernamental dentro del Departamento de Justicia de los EE. UU. que supervisa los asuntos de inmigración y hace cumplir las leyes relacionadas.
INS: Abreviatura de Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos.
Visa J-1: Un tipo de visa estadounidense de no inmigrante, emitida especialmente para académicos de intercambio, es decir, personas que vienen a los Estados Unidos para participar en proyectos de intercambio designados para ciertos propósitos educativos o culturales.
Visa J-2: Un tipo de visa estadounidense de no inmigrante, emitida especialmente para los familiares de los titulares de la visa J-1 (refiriéndose a cónyuges e hijos solteros menores de 18 años). Notarización: Certificado emitido por un funcionario que desempeña funciones oficiales (llamado notario público en los Estados Unidos) que certifica que un documento, declaración, informe o firma es auténtico y confiable.
Naturalización (naturalización): adquirir la nacionalidad de otro país (no el de origen). Empleo a tiempo parcial: Empleo remunerado hasta 20 horas semanales. Los estudiantes extranjeros que posean una visa M-1 no pueden realizar trabajos a tiempo parcial.
Bajo ciertas circunstancias, a los estudiantes extranjeros con visas F-1 que hayan estudiado durante más de un año y hayan logrado excelentes resultados se les puede permitir trabajar a tiempo parcial, y los académicos de intercambio con visas J-1 pueden ¿También se permitirá? Estar empleado a tiempo parcial. Estudiante de Tiempo Parcial (estudiante no regular que solo dedica parte de su tiempo a estudiar): Un estudiante que está registrado formalmente pero toma menos de todos los cursos que debería tomar un estudiante regular (ver Estudiante de Tiempo Completo, columna "Estudiante Regular" ). Los estudiantes extranjeros no pueden estudiar sólo una parte del tiempo. Deben completar las horas de curso prescritas por la escuela en todos los semestres del año escolar (excepto en verano).
Pasaporte: Documento oficial utilizado para acreditar la identidad y nacionalidad del titular del documento, emitido por las agencias gubernamentales pertinentes de un país (como el Ministerio de Relaciones Exteriores) a sus ciudadanos. Un pasaporte válido (no caducado) permite al titular de este documento salir y volver a entrar al país del que es ciudadano.
Los titulares de un pasaporte pueden viajar dentro de otro país si ese país ha emitido una visa. Nota: Los pasaportes de estudiantes extranjeros y académicos de intercambio en los Estados Unidos deben permanecer válidos durante al menos seis meses.
Residente Permanente: Un ciudadano extranjero al que se le permite permanecer en los Estados Unidos por tiempo indefinido, es decir, un inmigrante.
Capacitación práctica: Empleo a tiempo completo aprobado por un estudiante en su campo de especialización, ya sea durante o fuera de un programa educativo una vez finalizado el proyecto.
Los estudiantes extranjeros con estatus de no inmigrante F-1 pueden realizar pasantías de hasta 12 meses; los becarios de intercambio J-1 pueden realizar pasantías de hasta 18 meses, lo que se conoce como capacitación académica (?formación académica?) .
Los estudiantes extranjeros con estatus de no inmigrante M-1 pueden solicitar pasantías solo después de completar su programa educativo, y se les permite realizar un mes de pasantía por cada cuatro meses de estudio formal en la escuela.
Los estudiantes titulares de visas F-1, J-1 y M-1 deben tener una carta de recomendación de la universidad o autoridad del programa de intercambio.
Tanto la capacitación práctica opcional para estudiantes F-1 como la capacitación práctica posterior a su finalización para estudiantes M-1 deben ser aprobadas por el Servicio de Inmigración y Naturalización.
Oficial Responsable: Según las regulaciones de la Agencia de Información de Estados Unidos, la persona que es responsable de un proyecto específico de "académico de intercambio" se denomina "Oficial Responsable". Esta persona debe ayudar al titular de la visa J-1 con asuntos tales como aceptar empleo, extender la visa, cambiar las categorías de la visa J-1 y cambiar de escuela.
Permiso de Navegación: Consulte la columna Certificado de Cumplimiento.
Transferencia (traslado de materias o escuelas): incluyendo cambio de programas académicos, patrocinadores de estudio y unidades de estudio. Los estudiantes que soliciten comenzar un nuevo programa académico deben obtener la aprobación previa del Servicio de Inmigración y Naturalización. Simplemente cambiar una unidad de estudio sin cambiar su programa académico no requiere consentimiento. Sin embargo, cualesquiera que sean las consideraciones, cualquier transferencia de materias o escuelas debe obtener el consentimiento previo del consultor de estudiantes extranjeros de la unidad de estudio correspondiente, y se debe obtener un nuevo "Certificado de Elegibilidad".
Servicio de Inmigración y Naturalización de EE. UU.: consulte la columna "Servicio de Inmigración y Naturalización".
Visa: Firma estampada en un pasaporte por una agencia autorizada específica del país al que el titular del pasaporte desea ingresar. Una visa indica que se ha revisado el pasaporte, se han cumplido todas las condiciones de entrada y se ha concedido permiso para pasar al titular del pasaporte. Una visa no significa necesariamente la aprobación de la entrada. La aprobación real debe darse en el lugar de entrada.
Para obtener más información sobre visas en el extranjero, haga clic en los enlaces correspondientes
2. Lugar de emisión del pasaporte Ciudad País País Estado/Provincia
3. El país que emitió su pasaporte País emisor
4. Fecha de emisión (dd-mm-aaaa) Fecha de emisión (dd-mm-aaaa) día mes año
5. Fecha de caducidad (dd-mmh-yyyy) día | mes | año
6. Apellidos (Como en Pasaporte)
7. p>8. Otros apellidos (título cuando no está casado/título religioso/título de trabajo/seudónimo) -(Deje en blanco si no hay ninguno) Otros apellidos utilizados (de soltera, religioso, profesional, alias)
(omitido)
?