El significado de dar la espalda

Tratar a alguien con frialdad, modismo chino cuyo pinyin es lěng yǎn xiāng dài, que significa no ser bienvenido o menospreciar.

Ampliar conocimientos:

Del capítulo 20 de “El romance de la dinastía Ming”: “Inesperadamente, Taizu lo trató con frialdad y no lo recompensó”.

Uso: usado como predicado, atributivo y objeto; usado al tratar con cosas, metafóricamente no acogedor ni menospreciado.

Sinónimos: mirar con ojos fríos, ser desdeñoso, mantenerse al margen.

Antónimos: mirar con admiración, mirar con ojos nuevos, actuar con valentía al ver la justicia.

Ejemplos de frases:

1. Últimamente la gente lo trata con frialdad. Está lleno de dudas y no sabe por qué.

2. Elegí estudiar en una universidad lejos de casa, pero mi padre me trató con frialdad.

3. Su esposa, familiares y amigos se tratan con frialdad y todo es irreversible en este momento. Lo único que puede hacer ahora es calmarse, dejar de lado todos los pensamientos que lo distraigan y trabajar duro para hacer algo grandioso.

4. Para esta farsa, lo mejor es que mires con frialdad y esperes a ver qué pasa.

5. Pensé que estaba mal. Hoy fui demasiado inteligente. Una de las dos bellezas de la clase me trató con frialdad y la otra me obedeció.

6. En el Día Internacional de los Ciegos, te enseñamos a tratar a los demás con la mirada: 1. Cuando te encuentres con tus amigos, sonríe felizmente. 2. Cuando te encuentres con tu enemigo, trátalo con frialdad. 3. Cuando veas una mujer hermosa, no la mires. 4 Después de recibir el salario, el dinero me da celos. 5 No entres en pánico cuando suceda algo, simplemente míralo con calma. 6. Cuando veas a un gánster en el camino, debes vencerlo.

7. En el último año desde que regresó con la familia Luo, el presidente no le ha preguntado varias veces. Es obvio que quiere restar importancia gradualmente a su condición de heredero de la casa del señor original. Muchos miembros del clan no tienen idea del estado de Luo Han. Lo trató con frialdad, incluso lo trató como a un sirviente, pero lo ignoró.

8. Los antiguos miembros sofisticados del club nos tratan con frialdad.

9. 10. Estaba un poco desconcertado. No entendía cómo las mujeres podían tratarse fríamente en un momento y tener intimidad al siguiente.