Explicación del significado de resistirse a la etiqueta en tribunales separados
El significado original de "separar la corte para resistir la etiqueta" era que cuando los antiguos invitados y anfitriones se reunían, se paraban a ambos lados de la corte y se saludaban mutuamente para mostrar igualdad. Este modismo ahora se usa a menudo para describir sentarse en igualdad de condiciones, oponerse y competir entre sí.
El modismo "luchar contra la etiqueta en tribunales separados" proviene de "¿Quema continua de libros? y Libro de Zhou Youshan" de Li Zhi de la dinastía Ming: Wen (Wen Tianxiang) y Wu (Wu Chucai) se resistió a la etiqueta en tribunales separados. El significado de esta oración es que Wen Tianxiang y Wu Chucai están en pie de igualdad y compiten entre sí.
El significado literal de este modismo es pararse a ambos lados de la cancha y saludarse uno frente al otro. Puedes imaginar una escena en la que dos personas se paran frente a frente en el patio y se saludan para expresarse mutuamente. respeto y respeto. El significado extendido de este modismo es expresar una relación igualitaria y recíproca, y puede usarse para describir la relación igualitaria entre dos sujetos en diversos campos.
En chino moderno, bianzhengjianli se utiliza principalmente para describir la relación igualitaria entre dos organizaciones, empresas y países, o para describir interacciones iguales entre individuos. Este uso no sólo contiene el significado original de igualdad, sino que también expresa el significado de respeto mutuo y comunicación recíproca.
Fuerte rivalidad en una frase:
1. Estas dos empresas compiten ferozmente en el mercado.
2. El estatus de estos dos actores en la industria cinematográfica es igual. Se puede decir que están en igualdad de condiciones.
3. Es único en la industria de la música y su influencia y estatus son suficientes para rivalizar con los maestros.
4. Las dos facciones políticas ocupan cada una un escaño en el Congreso, formando una situación de rivalidad.
5. Estos dos equipos de baloncesto tienen la misma fuerza y definitivamente estarán en desacuerdo durante el juego.
6. Los dos pintores han logrado grandes logros en el campo del arte. Se puede decir que están en pie de igualdad en el mundo del arte.
7. El joven cantante y el veterano cantante compitieron en el escenario musical y mostraron sus talentos.
8. Cuando los líderes de estos dos países se reunieron, actuaron en igual medida, demostrando el estatus igual de ambos partidos.
9. Aunque esta nueva empresa comenzó tarde en el mercado, con su gran fortaleza y excelentes productos, pronto rivalizó con las empresas establecidas.
10. Estos tres actores compiten en la industria del entretenimiento y se han ganado el amor del público con sus destacadas habilidades de actuación.