¿Qué modismos provienen de fábulas antiguas?
Fuente: Del "Epitafio de Zhang Cangshui" de Huang Qingzongxi y "Recuerdos del anciano tonto en la montaña"; la longitud y la latitud llenan el mar; Señala el camino sangriento. "Las personas que pueden hacer cosas como los tontos para mover montañas y jingwei para llenar el mar a menudo son despreciadas, pero las personas inteligentes me ponen en el camino de la muerte en la batalla).
2. Superfluo: Pinyin Es huà shé tiān zú, que significa añadir pies a la serpiente al dibujarla. No sólo es inútil, sino también inapropiado.
Fuente: De "Werring States Policy·Qi". no es suficiente, ¿cómo puede ser suficiente Zi'an? "Una serpiente no tiene pies. ¿Cómo puedes dibujarle pies?)
3. Robar una campana de la oreja de alguien: Se pronuncia yɩn rào líng, significa robar una campana y taparse las orejas para evitar a los demás. Escucha. Para usar una analogía, te estás engañando a ti mismo y debes trabajar duro para ocultar lo que no tienes claro.
Fuente: De "Lv Chunqiu·Zi Zhi" "También se dice la muerte de Fan. Tener una campana entre la gente. Si quieres irte, Zhong Da no puede soportarlo. Usa el martillo para destruirlo y el reloj sonará. Tenía miedo de que la gente lo oliera y se lo llevaran, así que me tapé los oídos. "
Cuando Fan, el funcionario de la dinastía Jin, murió, un hombre común tomó una campana y quiso quitársela. Pero la campana era demasiado grande y no podía cargarla. Así que la rompió. Lo golpeamos con un martillo y la campana se rompió. La gente tiene miedo de que otros escuchen el ruido y se apresuran a atrapar la campana, por lo que rápidamente se tapan los oídos, pensando que ellos no pueden oírlo y que los demás tampoco pueden oírlo.
4. El significado original es el arco reflejado en el cristal. La sombra se confunde con una serpiente, que luego se compara con el miedo causado por la paranoia.
Fuente: "Jin. Shu Zhuan" de Fang et al. en la dinastía Tang "Sentado frente a ti, alguien te da vino y tienes que beberlo. Si ves una serpiente en la taza, la odiarás hasta la médula, y si la bebes, te enfermarás. ”
Fui a tu casa hace unos días y cuando estaba tomando una copa, vi una serpiente adentro. Después de beber esa copa de vino, me puse muy enfermo.
5. Lanzar ladrillos para atraer jade: Pinyin es pāo zhuān yǐn yù, que significa arrojar ladrillos para atraer jade. La metáfora es una especie de autohumildad, utilizar las propias opiniones o trabajos inmaduros para atraer las mejores opiniones o buenas obras de los demás.
Fuente: Li Ruzhen en la dinastía Qing. "Flower in the Mirror" Episodio 18 "Justo ahora, tus sirvientes perdieron el tiempo y hablaron de muchos títulos, pero resultó que solo estaban tratando de atraer mujer.
”