¿Qué significa que es mejor disolver enemigos que crear enemigos?

Es mejor resolver enemigos que crear enemigos, lo que significa que los conflictos deben resolverse en lugar de profundizarse.

Es mejor resolver enemigos que anudarlos. Es un modismo chino de uso común. La pronunciación es yuān jiā yí jiě bù yí jié.

Fuente: Capítulo 2 de "Shuo Yue Quan Zhuan" de Qian Cai de la Dinastía Qing: "Como dice el refrán: 'Es mejor disolver enemigos que crear enemigos. Esa persona viene a provocar'. yo, pero todavía tengo que ser paciente y darle algunos puntos, cuántos problemas se han evitado."

Uso: usado como objeto, atributo y cláusula; usado para amonestar a las personas y es una palabra elogiosa.

Ejemplo: Es mejor resolver enemigos que hacerlos acabar. Debes convertir tu hostilidad en amistad.

Información ampliada:

El sinónimo de “los enemigos se deben resolver pero no hacer” es “los enemigos se pueden resolver pero no cerrar”.

La enemistad se puede resolver pero no terminar. La pronunciación es yuān chóu kě jiě bù kě jié, lo que significa que las dos partes con odio deben disolver el viejo rencor y no deben continuar peleando. A menudo se utiliza como consejo. Es una metáfora de que los conflictos entre personas y cosas deberían resolverse en lugar de profundizarse.

Fuente: Capítulo 33 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Se ha dicho desde la antigüedad: la enemistad se puede resolver pero no terminar. Él y usted son compañeros funcionarios, y ellos no están en armonía entre sí en el mundo. Él es una persona alfabetizada, ¿por qué no lo amonestas?"

Uso: como objeto, atributivo y cláusula; usado para amonestar a la gente, es una palabra elogiosa.

Ejemplo: ¡Tío! El odio se puede resolver o arreglar, te llevaré a casa.

Enciclopedia Baidu: los enemigos deben resolverse pero no terminar

Enciclopedia Baidu: los enemigos pueden resolverse pero no terminar