Traducción de la poesía de von Tang Tagore

"Una noche quemé todos mis recuerdos, y desde entonces mis sueños se volvieron transparentes. Una mañana, ayer abandoné todo, y desde entonces mis pasos fueron ligeros"

No fue escrito por Tagore. No hay "Memoria Ardiente" en "Los Pájaros". Esta frase fue publicada por primera vez por el internauta chino Qian Zhan (nombre de usuario).

Una noche,

Quemé todos mis recuerdos.

A partir de ese momento, mis sueños se volvieron transparentes.

Una mañana,

Abandoné todos mis ayeres.

Desde entonces, mis pasos han sido ligeros.

Obviamente, es una traducción automática. Para comparar, consulte "Bird 72" traducido por Feng Tang:

En mi corazón solitario

Siento su suspiro en este velado anochecer de soledad

Es brumoso y lluvioso.

En el silencio de mi corazón

Escucho los suspiros de la noche

Niebla

Lluvia