Recuerdos de días de nieve
Hace unos días nevó en Shanghai. Esa tarde, después de salir del trabajo, de camino a casa, vi copos de nieve esparcidos bailando fuera de la ventana. El cielo gris, las ramas secas de los plátanos en la calle, el aire frío y los peatones en la vía tensaron sus cuerpos y caminaron. Cayó una fina nieve durante toda la noche y todo el día, y muchos lugares quedaron cubiertos de fina nieve. La bulliciosa Shanghai finalmente se sintió desolada. Me recuerda a los días de nieve en mi ciudad natal, esos recuerdos de días de nieve.
Mi ciudad natal está en el curso medio y bajo del río Yangtze. Aunque está en el sur, a menos que sea un invierno muy cálido, todavía nevará varias veces cada invierno. La nieve suele caer por la tarde o por la noche. El cielo antes de que nieva está sombrío, cubierto de nubes grises y brillantes, y el aire es frío y vacío, un preludio de un día de nieve por venir, y luego la nieve comienza a caer.
La nieve es cada vez más intensa y la nieve parecida a una pluma de ganso cae una tras otra. Cayendo sobre ciudades, tierras de cultivo y montañas. La nieve caía sobre los tejados de tejas rojas y verdes de la pequeña ciudad del condado, cubriendo las carreteras polvorientas y llenas de baches. La ruidosa ciudad del condado también quedó en silencio. La nieve cae sobre las tierras de cultivo, sobre los terrenos baldíos, sobre la hierba seca y los árboles, y los campos fértiles están a miles de kilómetros de distancia, un escenario de un país nevado. La nieve caía sobre las montañas, sobre los árboles de color marrón grisáceo y las malas hierbas amarillas. La nieve en la cima de la montaña refleja muy brillantemente el cielo del este, incluso después de que ha caído la nieve.
Después de que dejó de nevar, salió el sol y la nieve se derritió lentamente. En el pasado, la temperatura aún es muy baja, bajo los aleros de las casas antiguas se colgaban largos picahielos, y los adultos colgaban tocino y salchichas de Año Nuevo en las paredes para tomar el sol.
La habitación de la casa está orientada al sur, frente a un espeso árbol de alcanfor. En las mañanas de invierno, si las ventanas son demasiado luminosas, sabrás que nevó por la noche y el reflejo de la nieve en los árboles de alcanfor te hará consciente. En los días de nieve, mi madre todavía se levantaba muy temprano y encendía el fuego de carbón. Luego, la familia se levantó uno por uno y se calentó junto al fuego después de cenar. El rostro de la persona iluminada por el cálido fuego de carbón es de un rojo brillante, lo que le da sueño, como un gato dormido. La familia se calentaba junto al fuego y pocas personas hablaban. Todo estaba en silencio. Sólo se oían los sonidos: el pitido del fuego de carbón y el susurro de la nieve que caía de las ramas.
Mi ciudad natal está rodeada de montañas y lagos, y una vez anduve en bicicleta por una carretera de montaña junto al lago. La nieve cayó repentinamente y la fuerte nevada pronto tiñó de blanco las colinas y cubrió de nieve la hierba junto al lago. Estaba solo, de espaldas a las montañas, mirando el vasto lago. En el mundo blanco puro, me sentí como el hombre con impermeable de fibra de coco que pesca solo en busca de nieve en el río frío en el poema de Liu Zongyuan, y como el idiota que mira la nieve. En el pabellón en medio del lago Zhang Dai me sentí como si estuviera en el cielo y en la tierra. La soledad de caminar solo.
He leído muchos poemas sobre los días de nieve, pero cada vez que nieva, lo único que se me ocurre es "Cuando nieva por la noche, puedo beber un vaso de nada" y " Leer libros prohibidos con las puertas cerradas en las noches de nieve", ambos muy extraños. Un poema tranquilo y solitario. En una noche de nieve, leyendo un libro a solas o recordando lentamente el pasado lejano, mi corazón se tranquiliza y creo que es algo muy hermoso.