Poesía de Yu Shinan
1. Canción y danza - Yu Shinan.
Jugar en el agua con cuerdas complicadas, y volver al Luan con manga larga.
Una pareja debe ser armoniosa pero parecer un espejo.
2. Yongying——Yu Shinan.
Nuestro calendario tiene pequeñas serpentinas y alas débiles.
Miedo a la ignorancia, entiende en secreto solo.
3. Yi Feng——Yu Shinan.
Bailando con mangas ligeras, la canción termina y todos se dispersan.
Las ramas en movimiento crean sombras y las flores al volar envían fragancias muy lejos.
4.Yin-Yu Shinan.
La cigarra cuelga como la borla de un sombrero, sus tentáculos chupan el néctar claro y su sonido se propaga desde las ramas del recto árbol Shulang.
La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
5. Hay un sistema de bambú Linchi en el sur de Shinan.
Los exuberantes cogollos verdes son sombríos y los colores colgantes reflejan el agua clara.
Las olas están llenas de sombras del viento, y las corrientes se desmoronan, sin ramas expuestas.
El valle está lleno de bosques de dragones y las alas del fénix ondean.
Si quieres conocer la esencia del átomo, sólo podrás conocerla cuando esté frío.
Acerca del poema de Yu Shinan sobre las cigarras:
Cicada.
Dinastía Tang: Yu Shinan.
La cigarra cuelga como la borla de un sombrero, sus tentáculos chupan el néctar claro y su sonido se propaga desde las ramas del recto árbol Shulang.
La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
Traducción.
La cigarra cuelga de sus tentáculos en forma de borlas, chupando el rocío claro y dulce, y su constante chirrido proviene de las escasas ramas del sicomoro.
El sonido de la cigarra puede llegar lejos debido a su altura, no a la fuerza del viento otoñal.
Este es un poema sobre objetos, lleno de simbolismo. Cada frase describe la forma, los hábitos y el sonido de la cigarra, y cada frase insinúa el noble carácter y gusto del poeta. El significado profundo de cantar cosas es alabar a la gente. La clave de este poema es captar algunas características específicas de la cigarra y encontrar una correspondencia artística en ellas.