Modismos sobre la Batalla de Red Cliff. La posdata debe ser sobre la batalla de Red Cliff.

Interpretación: Todo está listo, pero el viento del este no sopla, por lo que el fuego no puede encenderse. Todo está listo salvo una última condición importante.

Fuente: Capítulo 49 de "Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming: Kong Ming pidió papel y bolígrafo, y se retiró a izquierda y derecha. El libro secreto dice: "Si quieres derrotar al Duque Cao, atácalo con fuego. Todo está listo, todo lo que necesitas es el viento del este".

Traducción vernácula: Zhuge Liang vino con lápiz y papel. y luchó contra la gente que lo rodeaba. Escribió en secreto 16 palabras en el libro: "Si quieres derrotar al Duque Cao, debes atacarlo con fuego. Todo está listo, todo lo que necesitas es el viento del este (fue Zhou Yu quien planeó el ataque con fuego a Cao". Cao e hizo todos los preparativos. De repente pensó: no, si sopla el viento del este, el enemigo no puede ser derrotado)

Uso: Utilice la palabra de elogio como cláusula, espere la oportunidad.

Ejemplo: Estamos preparados para todo menos el viento del este. Tan pronto como llegue la máquina, podremos instalarla de inmediato.

2. Zhou Yu golpea a Huang Gai: uno está dispuesto a golpear, el otro está dispuesto a sufrir.

Explicación: La idea principal es que me amas. Se utiliza para describir algo que ambas partes están dispuestas a hacer.

Alusión idiomática:

Durante la Batalla de Chibi, para engañar a Cao Cao, Zhou Yu decidió usar el truco de la carne amarga. Huang Gai cargó valientemente en la batalla, por lo que en la reunión militar, Huang Gai fingió estar en desacuerdo con las opiniones de Zhou Yu e incluso habló con desprecio. Entonces Zhou Yu ordenó que decapitaran a Huang Gai y los generales pidieron ayuda. Zhou Yu cambió el castigo por azotes y golpeó a Huang Gai hasta tumbarlo en la cama. Esto fue para Cai He, quien fingió entregarse a Wu Ying, por lo que Kanze le dio a Huang Gai una carta de rendición falsa, y Cai He simplemente le devolvió esta información falsa, por lo que Cao Cao estaba convencido de que la Batalla de Chibi fracasó.

3. Tomar prestadas flechas de un barco de paja

Interpretación: Utiliza tu ingenio y confía en los recursos humanos o económicos de otras personas para conseguir tus propios objetivos.

Fuente: Capítulo 46 del "Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong al final de la dinastía Yuan y el comienzo de la dinastía Ming: Tomando prestadas flechas y el inteligente plan de Kong Ming, y ofreciendo el plan secreto de Huang Gai a esperar el castigo.

Uso: como objeto y atributivo; se refiere a tomar prestada la fuerza de otros.

Ejemplo: admiraba la estrategia de Zhuge Liang de usar un bote de paja para disparar flechas.

Citas relacionadas:

Un barco de paja tomó prestada una flecha y regresó a casa con la carga completa.

El barco de hierba toma prestadas flechas: cuantas más, mejor.

Pide prestadas flechas de un bote de paja; simplemente siéntate y disfruta de la cosecha.

Zhuge Liang tomó prestadas flechas de un barco de paja: un plan brillante.

4. Cálculo inteligente

Interpretación: Shen, Miao: descripción incisiva; Jihesuan: se refiere a especulación. Ingenio asombroso, estrategia inteligente. Describe ser bueno para estimar situaciones cambiantes complejas y decidir estrategias.

Fuente: "La biografía de Wang Huan de la dinastía Song del Sur" de Ye Fan: "La capital lamentó que Huan tuviera un plan mágico". Nota de Li Xian: "La sabiduría es como un dios".

Traducción vernácula: Al mismo tiempo, también utiliza métodos ingeniosos para exponer y exponer a los malos ocultos y las cosas malas muchas veces. La gente en Beijing lo elogiaba y admiraba, pensando que Wang Huan tenía la sabiduría y los cálculos inteligentes de un hada.

Historia idiomática: Al final de la dinastía Han del Este, Liu Bei envió a Zhuge Liang a Wudong para unir a Wu contra Cao. Zhou Yu, el gobernador de Wu Dong, estaba celoso del talento de Zhuge Liang y planeó que Zhuge Liang construyera 100.000 flechas en tres días. Zhuge Liang usó 20 tijeras llenas de espantapájaros para atacar a Cao Jun por la noche y defraudó a Cao Cao con 100.000 flechas. Zhou Yu lamentó no ser tan inteligente como Zhuge Liang.

5. Morder más de lo que puedes masticar

Interpretación: Significa que no has estimado tus propias habilidades, sino que has sobreestimado tu propia fuerza.

Fuente: "Jing es muy fuerte, pero Xue no puede medir su fuerza." - "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce III" del Período de los Estados Combatientes

Traducción vernácula: Chu es muy poderoso y activo, pero realmente sobreestima las habilidades de uno.

Enciclopedia Baidu - Todo está listo, todo lo que necesitamos es el viento del este

Enciclopedia Baidu - Uno está dispuesto a luchar, el otro está dispuesto a sufrir.

Enciclopedia Baidu - Tomar prestadas flechas de un barco de paja

Enciclopedia Baidu - Cálculos inteligentes

Enciclopedia Baidu - Morder más de lo que puedes masticar