¿Qué significa recargar pilas?

Significado: nutrir: mantener; jing: espíritu; shu: acumular; agudo: energía. Mantén tu espíritu y reúne fuerzas.

Pronunciación: yǎng jīng xù ruì

De: Capítulo 34 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong de la Dinastía Ming: "Espera medio año, recarga tu Baterías, Liu Biao y Sun Quan pueden atacar a la vez.

Traducción: Quedémonos aquí durante la primera mitad del año para mantener el ánimo y reunir fuerzas, y luego podremos trabajar juntos para capturar a Liu. Biao y Sun Quan.

Uso: forma combinada; usado como predicado, atributivo, objeto; usado para fuerza militar, recuperación mental, competencia, etc.

Ejemplo: El examen mensual es mañana ¿Por qué no te acuestas temprano para recargar pilas? Información ampliada

Sinónimos:

¿Esperando trabajo? [yǐ yì dài láo] Toma una posición defensiva durante el combate, recarga tus baterías y ataca para ganar cuando el enemigo esté cansado.

Fuente: "Libro del Han·Feng Yi Zhuan posterior" escrito por Fan Ye de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song: "No hay suficientes atacantes, pero hay más defensores. Ahora debemos apoderarnos del La ciudad primero y esperar a trabajar en el tiempo libre. No es por eso que luchamos."

Traducción: No hay mucha gente que pueda atacar ahora, y todavía hay mucha gente para defender la ciudad. Lo haremos. Primero defendemos la ciudad y luego recargamos nuestras baterías. No tenemos prisa por luchar en este momento.

Ejemplo: Nuestro ejército deberá descansar completamente y luego esperar a trabajar para aniquilar al enemigo invasor.

Antónimos:

¿Hacer lo mejor que puedas? [ jìn xīn jié lì ] agotado: agotar todo; agotar: agotar. Pon tu mejor esfuerzo en ello. Describe trabajar muy duro.

Fuente: "Biografía de Zong Yue del libro de canciones" de Liang Shen Yue: Mata a todos los príncipes y a He Mai, etc.; todos harán lo mejor que puedan.

Traducción: Al matar a esos príncipes, He Mai y otros, usaron toda su fuerza y ​​pensamiento.

Ejemplo: Sea íntegro, trate a los demás con integridad, dedique su trabajo y haga lo mejor que pueda.