Poemas antiguos sobre la Fiesta de la Primavera

Anoche luché hacia el norte y hoy partí desde el este; ya soy fuerte, pero no tengo dinero para preocuparme por la agricultura.

El padre que cultiva el campo de moreras y el pastor que sigue la azada de loto; Tian dijo que el clima de este año es * * * abundante.

Anoche el asa de la Osa Mayor giró hacia el este y esta mañana el nuevo año comienza de nuevo. Tengo cuarenta años. Aunque no tiene un cargo oficial, todavía le preocupa la agricultura. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones, trabajando junto a los pastores. Los agricultores especulan sobre la cosecha de este año y dicen que será un año excelente.

2. "Vendiendo Ci Demente" (Dinastía Tang) Fan Chengda

En la víspera de Año Nuevo, la gente no duerme. Están cansados ​​de estar lentos y celebran con fuerza el Año Nuevo. ; La demencia está a la venta.

Traducción vernácula: En la víspera de Año Nuevo, la gente permanece despierta hasta la medianoche, rezando a los dioses para eliminar los desastres y traer bendiciones. Todos esperan la llegada del Año Nuevo.

3. Shou Sui (Dinastía Song del Norte) Su Shi

Si quieres saber cuántos años tienes, hay serpientes que van al valle. Está a media escala, ¿quién lo cubrirá? La situación está intentando controlarse, pero no podemos hacer nada a pesar de nuestra diligencia.

El niño era obligado a no dormir y por las noches estaba muy feliz. Si no cantas el pollo de la mañana, tienes más miedo de causar problemas. Después de estar sentado durante mucho tiempo, las luces se apagaron y miré la Osa Mayor.

El año que viene desaparecerá y mis preocupaciones serán en vano. Haz tu mejor esfuerzo para hacerlo esta noche y el joven aún podrá elogiarte.

Traducción vernácula: Hay que saber que la era de la separación es como una larga serpiente nadando hacia el barranco. La mitad de las escamas largas se han ido, ¡quién puede evitar la idea de irse! Además, quería perforarle la cola, aunque sabía que era un movimiento impotente. El niño no duerme por la noche, no ríe, no hace ruidos y lucha. Gallo de la mañana, por favor deja de cantar, da aún más miedo si te instan a cantar. Después de una larga noche sentada en el tabaco, me fui cayendo poco a poco. Cuando me levanté, vi que la Osa Mayor ya estaba tirada a un lado. ¿No habrá Año Nuevo Chino el próximo año? Me temo que mi mentalidad volverá a ser la misma. Aprecia esta noche y los jóvenes podrán presumir de ello.

4. Wang Anshi en la Dinastía Yuan (Dinastía Song)

Además del sonido de los petardos a la edad de un año, la brisa primaveral siempre trae calidez a miles de familias; Intercambia melocotones nuevos por otros viejos.

Traducción vernácula: Con el sonido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo, y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.

5. "Año Nuevo" (Dinastía Tang) Liu Changqing

La llegada del Año Nuevo me hace extrañar aún más mi hogar, y el horizonte independiente no puede evitar derramar lágrimas. Aquellos que están exiliados en la vejez, la primavera corre frente a mí.

El mono bajó de la montaña y me molestó, Liu Jiang* * * Feng Yan. Me han torturado como a una guardia real, entonces, ¿cuándo llegará este día? ?

Traducción vernácula: El Año Nuevo está aquí, extraño aún más mi hogar y no puedo evitar derramar lágrimas por el cielo. En mis últimos años, fui degradado a una posición inferior y Chungui caminó apresuradamente delante de mí. Los simios en las montañas se quedan conmigo al anochecer, y los sauces en el río se quedan conmigo en el dolor. He tenido la misma experiencia que el Dr. Zhang, entonces, ¿cuándo terminará este día? ?

6. "Nieve intensa" (Dinastía Song del Sur) Lu You

Al comienzo del cuarto día, el viento del norte trajo una fuerte nevada que nos dio; Dios vino en la víspera de Año Nuevo, que presagiaba la llegada de una buena cosecha para el próximo año. Antes de que pudieran levantar la copa de vino medio llena para celebrar, todavía estaba escribiendo el Fu Tao del Año Nuevo chino en letra cursiva debajo de la lámpara.

Traducción vernácula: Al comienzo de la cuarta vigilia, el viento del norte trajo una fuerte nevada; la nieve que Dios nos dio llegó en la víspera de Año Nuevo, lo que presagiaba una buena cosecha para el año siguiente. Antes de que se alzara media copa de vino Tusu para celebrarlo, escribí la flor de durazno que simboliza el Festival de Primavera en cursiva debajo de la lámpara.

7. "Feliz año nuevo" (Ming)

No quiero reunirnos, pero quiero hablar. Los papeles famosos son todos nuestros. También le tiro algunos trozos de papel a la gente. El mundo es demasiado simple y no demasiado vacío.

Traducción vernácula: No quiero conocerte, solo quiero saludarte a través de saludos, por eso por la mañana mi casa se llena de todo tipo de saludos preciosos. También sigo la tendencia de saludar a los demás. A la gente sólo le molestará la simplicidad, pero no la etiqueta vacía.

8. "Observando el Mercado de las Flores durante la Fiesta de la Primavera" Lin·

Todos los años, en esta noche, gimo y mis hijos se ríen con frecuencia frente a la lámpara. ¿Cómo pudo saber tu generación que me arrepentí y desperdicié mis esfuerzos como poeta?

Traducción vernácula: Cada Nochevieja, me quejo y escribo poemas.

Cuando mis hijos lo vean, se reirán disimuladamente delante de la lámpara: "¡Papá está escribiendo poesía otra vez!" "No te rías, lamento no poder escribir poesía. Es inútil ser poeta en vano". p>