Las cinco recompensas de Bing Xin
Un arroyo plano se hundirá,
Sólo a través de miles de kilómetros de arena plana -
Gratis,
Silencio,
No tiene voz feliz.
Un pequeño río
El agua serpenteante descenderá,
Sólo a través de montañas y valles -
Peligroso,
Deprimido,
Tampoco tiene una voz feliz.
¡Amigo mío!
Gracias a todos por vuestras respuestas.
Mis preguntas largas y aburridas,
En el agua plana y retorcida,
¡La alegría de la juventud
se ondula en ella!
Crujiente y crujiente...escasa...exuberante...
Agua, este es el sonido, repetido una y otra vez, sin cambios. El río parecía más fuerte, pero seguía siendo el mismo, repetitivo y sin cambios. No podemos ver su alegría, ira, tristeza y alegría, ni podemos oír su voz. Las cosas siempre van así, avanzando...
Parece bastante normal describirlo. Flotando juntos, no podemos predecirlo. La libertad parece no ser suficiente para describir su arbitrariedad. Corriendo, no podemos seguir el ritmo. El silencio parece inadecuado para describir su soledad. Todos están preocupados y no podemos acompañarlos. Pero nos aporta mucho, aunque no podamos escuchar su voz alegre.
El autor utiliza estas palabras vívidamente. Es plano... es libre... es silencioso... no tendrá sonidos alegres...