Diccionario del dialecto Jinxiang reimpreso
Se refiere al dialecto de Wenzhou popular en Yongjia, Yueqing, Ruian, Wencheng, Pingyang y otros lugares, como el dialecto de Wenzhou en Aojiang Pingyuan y otros lugares. Hay dos versiones, una es el dialecto Wu y la otra es el dialecto Min. A juzgar por las características básicas del vocabulario y la gramática del dialecto, no hay duda de que Wenzhou pertenece a la familia de lenguas Wu. Wenzhou es una zona multidialecto. Aunque los componentes del vocabulario están influenciados por el dialecto Min, todavía existe una gran brecha entre Fujian y Wenzhou. Wenzhou está situada en el sur de Zhejiang, cerca de Fujian, y tiene muchos inmigrantes. Por lo tanto, hay cinco dialectos en Pingyang: el dialecto de Wenzhou, el dialecto She, el dialecto Min, el dialecto manchú y el dialecto Jinxiang. El pueblo She habla hakka, que es un dialecto chino. El manchú se considera una lengua indígena y probablemente sea una lengua Wu especial resultante de la fusión de la lengua Wu y la antigua lengua Yue. El dialecto Cangnan Jinxiang se considera una mezcla de los dialectos mandarín y wu.
Algunos dialectos de Wenzhou:
Hoy se llama "día Bai". Los nombres de mi esposa son "Lao An" y "Lao Ning" (Yueqing).
El mañana se llama "Menchao". El niño se llama "Tian" o "Xiaoer".
Ayer se llamó “La Noche Oculta”. Los huevos se llaman huevos.
Anteayer se le llama “anteayer (lectura de tolerancia)”. El padre del marido se llama "Master Di".
Ahora se llama “Calle Neng” o “Nengjiang” (Yueqing). El nombre de la madre del marido es "Di Jianiang".
Desayunar se llama “comer luz del cielo”. El plato se llama "Pei".
Almorzar se llama "comer snacks nocturnos". La cuenca se llama "cuenca".
Cena se llama "comer débilmente amarillo (pronunciado salado)" y comer bocadillos por la noche se llama "cocina nocturna".
El nombre de la niña es "Yuanzi'er". No se le puede llamar "uso".
Gritar torpemente "frijol", esto se llama "buscar energía"
Al pequeño se le llama "roto". Es apropiado llamarlo "espectáculo feliz".
※Proverbio de Wenzhou
El país derrota a los traidores y el pueblo derrota a los holgazanes. Un mechón de pelo puede hacer tropezar a alguien.
El Bodhisattva Arcilla también tiene la naturaleza de la tierra. Los que comen son de voz suave y los que se aprovechan de los demás son miopes.
El fénix y el pollo no pueden mezclarse. Come más panceta de cerdo.
No ganes dinero sacrificándote por los pobres, abuelo. Se sabe que algunas personas comen caquis glutinosos en la esquina de la cama.
Cubierto con un sombrero de bambú, no puede sostener el cielo. Da un paseo en barco. barco en forma de v.
Pájaro No. 1, n obtiene el Insecto No. 1. La cerca se basa en pilotes, la gente depende de la ayuda y el Maestro Guan depende de Zhou Cang.
Ver es mejor que escuchar, mirar es mejor que intentar. Haz una cosa y cambia tus músculos.
Puente a puente, camino a camino. Cuantos más amigos hay, más caminos hay.
El árbol grande cayó al borde del camino y algunas personas dijeron que era bajo. La panza del carruaje está separada de la montaña.
Su Qin pidió un puesto oficial sin romper el tono. Tener una gran riqueza no es tan bueno como tener una familia armoniosa.
Escribir sobre piel de vaca merece franqueza. Es más fácil gobernar un país que gobernar una familia.
Trabaja duro y bebe sopa de pie. Elegirías viajar en lugar de elegir una granja.
Estudia mucho durante tres años, pero te vuelves perezoso. No seas pobre para la comida, no seas pobre para la ropa, no seas pobre para la vida.
Si tienes una mente amplia, no temes un camino largo, y si tienes muchos planes, no temes un callejón sin salida. Buda depende del oro y la gente depende de la ropa.
La sombra del árbol es grande, generosa y bendita. 30% apariencia y 70% drama, el mal jefe interpreta a Xiao Dan.
Hay tres puntos en el encuentro que se atreven a ir a Liangshan. Hay muchas óperas en la literatura y muchos tambores en las artes marciales.
El cielo se cayó, pero era enorme. Huang vende flores, tercera clase, tercera clase.
Cuando las personas lleguen al solsticio de invierno, vivirán felices como dioses. Diciembre es un buen momento para probar cosas nuevas, junio es un buen momento para probar cosas nuevas.
Encoge el cuarto día y vigila el pabellón el quinto día. No hubo luz del día durante cuarenta días antes de que estallara el trueno.
Cuando llovió el 8 de abril, el estanque del río desprendió sus conchas. No comí cinco bolas de masa de arroz y la ropa acolchada de algodón fue entregada lentamente.
Festival de Invierno, Día del Ataúd. Una tienda rota cuelga en la desembocadura del mar, y la cabaña se levanta y se va.
Como la lluvia teme al viento del sur, así las olas temen a los truenos. Sube al municipio de Shanghe y cruza las olas hasta Yongjiachang.
Si hay un retraso en mayo o junio, no tomes mi calle Nantang. Si todavía quedan pantalones en diciembre, no te lleves mi Nantang.
※Proverbio de Wenzhou
También se quitó un núcleo de paja. La rata sigue siendo amigable.
Erlang habla de los demás con una boca y habla de sí mismo con la otra. Comer en la tienda insignia y dormir en el ayuntamiento.
También hay 18 morteros compactados pintados sobre las rocas. Mientras comía, el director Li suspiró después de matar un tigre.
Un hombre cayó al huerto de sandías y se tocó la cabeza. He Xiangu tenía razón sobre la medicina.
Dame una palabra.
Un gato de tres kilos arrastra un pollo de cuatro kilos. El yamen es viejo y el sombrero rojo con borlas está en la mano.
No te tirarás un pedo si le golpeas con un palo. Hablando de huevos y huevos con papilla.
La anciana Cang Qiao solo habló de los platillos actuales. No te desquites con el gato.
Los dientes están bien abiertos y el caramelo partido. Un pollo emplumado reemplaza el dolor de un pato.
Las aves acuáticas fueron asustadas por el Buda. Si te ascienden, ponlo en la canasta.
La venta de camisas de tela se inició con el hilado de hilo de algodón. La cola del perro cortó el ciervo.
Tian Xier cruzó el río con siete pies y ocho manos. Dibuja un círculo, un círculo.
(Inicio) Los fantasmas y demonios solo deben ser (Inicio) Frodo. Bolsa para pantalones y paraguas de pantorrilla.
El perro contuvo la respiración.