El significado de tallar un barco y buscar una espada

El significado de tallar un barco y buscar una espada es: es una metáfora de que la visión de las personas puede no estar sincronizada con el desarrollo y los cambios del mundo objetivo; también es una metáfora de hacer las cosas en; de manera rígida, siendo rígido y sin saber adaptarse.

Tallar un barco para buscar una espada (kè zhōu qiú jiàn), un modismo chino, evolucionó a partir de una fábula registrada en "Lu Shi Chun Qiu·Cha Jin".

Texto original: Había un hombre de Chu que estaba vadeando el río. Su espada cayó del bote al agua. De repente hizo una seña al bote y dijo: "De aquí es de donde cayó mi espada. ." El barco se detuvo y la persona que firmó con él entró al agua. Pídelo. El barco se ha movido, pero la espada no puede moverse. ¿No es confuso pedir una espada como ésta?

Traducción: Había un hombre cruzando un río en el estado de Chu. Su espada cayó del barco al agua. Inmediatamente talló una marca en el barco (en el costado) y dijo: "Aquí es donde cayó mi espada". El barco se detuvo después de llegar a su destino, y el hombre Chu saltó al agua desde el lugar donde había grabado la marca. Encuentra la espada. El barco se ha movido, pero la espada no se ha movido. ¿No es confuso buscar la espada así?